Готовый перевод Farm or Die! / Займись фермерством или умри!: Глава 22

Все поблагодарили и вышли. Лишь тогда Цзинь Лянминь открыл окно, чтобы ледяной воздух выветрил из комнаты застоявшийся табачный дым. Он задумчиво уставился на заснеженные вершины вдалеке, закурил новую сигарету и стал размышлять, как агроусадьба могла бы взаимовыгодно сотрудничать с деревней.

Честно говоря, после репортажа Дэн Вэйминя Ли Гуогуо стала настоящей сенсацией — словно панда в округе нескольких деревень. Даже без Таоюаня деревня Шаньцюань непременно постаралась бы с ней сблизиться. Ведь по сравнению со старыми, обветшавшими домами Таоюаня новые, просторные и современные строения явно предпочтительнее для туристов.

Слова Цзинь Лянминя были правдой, но одновременно и утешением: он не стал прямо называть деревню Шаньцюань главным конкурентом для Таоюаня. У той действительно были естественные преимущества — широкая дорога, светлые и чистые дома. А в Таоюане? Внутри деревни дорогу хоть и выровняли щебнем, но подъездная всё ещё оставалась в ужасном состоянии. В сухую погоду ещё можно было как-то проехать, но в дождь повсюду образовывались грязевые лужи — для туристов это было крайне неудобно.

Строительство дороги стало для Цзинь Лянминя первоочередной задачей. В последние два дня он стал ещё чаще ездить в город.

Благодаря репортажу телеканала название «Таоюань» и сама деревня мгновенно стали знаменитыми в городе S. Ещё до официального открытия агроусадьбы множество людей устремилось в Таоюань, особенно к ферме Ли Гуогуо, надеясь случайно с ней встретиться.

Подписчицы Ли Гуогуо из города S тоже приехали. Они называли себя «таофанами» и, не желая беспокоить её, в красивых, воздушных нарядах с сумками ожидали у подножия задней горы.

Сунь Сюйсюй заметила их и спросила, зачем они пришли. Девушки ответили, что хотят лично передать подарки Таоюань и сразу уехать.

Сунь Сюйсюй знала, что Ли Гуогуо ведёт прямые трансляции, но не догадывалась, что «Таоюань» — это название её эфира. Она не стала сразу соглашаться, а пошла в огород и спросила у самой Ли Гуогуо:

— Они ждут тебя у задней горы?

— Да, — вздохнула Сунь Сюйсюй. — Я предложила им зайти, но они отказались. Говорят, хотят просто передать подарки Таоюань и не мешать тебе. Эти дети…

Они были чересчур вежливы.

Ли Гуогуо встала, отряхнула пыль с одежды и сказала Сунь Сюйсюй:

— Посмотри тогда с Хань-цзе за огородом, а я схожу посмотрю, в чём дело.

Когда Ли Гуогуо подошла, девушки уже дрожали от холода — их тонкие курточки не могли защитить от ледяного ветра.

Большинство из них были студентками из города S. В выходные они спонтанно собрались и решили навестить Таоюань, чтобы передать ей подарки. За красивые наряды пришлось дорого заплатить — лютым холодом. Сопровождали их двое парней-подписчиков, одетых потеплее, но и они сильно мёрзли.

Когда появилась Ли Гуогуо, для них это было словно появление богини в сиянии семицветного света, излучающей солнечное тепло! Её изящные черты лица полностью соответствовали всем их представлениям о Таоюань, и от волнения они не могли вымолвить ни слова.

Особенно когда Ли Гуогуо своим привычным, чистым и мягким голосом спросила, не замёрзли ли они и не хотят ли зайти в дом согреться, у них и вовсе пропали силы отвечать.

Парни чуть лучше держали себя в руках. Увидев, что девушки действительно замёрзли, они с лёгким смущением приняли предложение Ли Гуогуо.

Когда они прошли вслед за Ли Гуогуо через огород и оказались в её доме, только тогда пришли в себя: они действительно вошли к ней в дом?! А ведь они же обещали не беспокоить Таоюань и довольствоваться лишь мимолётным взглядом!

Поэтому, когда Ли Гуогуо обернулась и предложила им зайти и переобуться в тапочки, молодые люди выглядели подавленными. Она удивлённо спросила:

— Что случилось? Вы что-то потеряли?

Мо Юнъяня вытолкнули вперёд. Парень ростом под метр восемьдесят, казалось, готов был провалиться сквозь землю от смущения. Он неловко объяснил за всех:

— Мы сегодня приехали только передать тебе подарки… Не думали, что всё равно тебя побеспокоим.

Ли Гуогуо покачала головой и мягко улыбнулась:

— Ничего подобного. Заходите, поговорим. На улице же холодно.

Мо Юнъянь, глядя на её хрупкие плечи, машинально кивнул и вместе с остальными зашёл, переобулся в тёплые тапочки и мгновенно ощутил, как тёплый воздух обволок его, согревая даже пальцы рук. Оглядевшись, он увидел, что обстановка в доме в точности такая же, как в прямых трансляциях.

Ли Гуогуо заварила каждому по чашке цветочного чая. Когда все устроились на диване, она села напротив и сказала:

— Спасибо, что приехали ко мне. Честно говоря, я очень рада. Но…

Это «но» заставило всех затаить дыхание. У самой юной девушки даже глаза покраснели, и она, кусая губу, смотрела на Ли Гуогуо с таким видом, будто вот-вот расплачется.

Ли Гуогуо потёрла виски, и её жест показался всем до невозможности милым, заставив сердца биться ещё быстрее. В эфире они могли свободно писать комментарии и отправлять подарки, но в реальности вели себя крайне скованно и сидели, как на иголках.

— Но вы приехали ко мне в такой лёгкой одежде! А если простудитесь? Ваши родители будут переживать! И не нужно мне дарить подарки — у меня и так всего достаточно. Я ценю ваше внимание, — тихо сказала Ли Гуогуо.

Ян Ли взволнованно повысила голос:

— Таоюань, эти подарки мы подбирали сами, они совсем недорогие — просто мелочи. Посмотри, пожалуйста! Если ты их не примешь, девчонки будут очень расстроены.

Ли Гуогуо взяла бумажный пакет, который та протянула. Внутри действительно лежали практичные и недорогие вещицы: грелки-стикеры, тёплые мешочки для рук, наушники и красивый пушистый шарф.

Видно было, что выбирали с душой — почти всё было комплектами, милых форм и мягкой на ощупь ткани.

— Ты ведь всегда ходишь в огород под солнцем, поэтому сестрёнки купили тебе соломенную шляпку — она в другом пакете. А сейчас холодно, а ты всё равно каждый день гуляешь по задней горе, так что мы выбрали тебе шарф. Многие хвалят этот бренд, правда, совсем недорогой — мы все вместе купили, — смущённо пояснила Ян Ли.

Чем ближе они подходили к Ли Гуогуо, тем отчётливее ощущали лёгкий аромат сливы, исходящий от неё. Вблизи кожа её лица казалась настолько нежной и гладкой, что были видны даже лёгкие пушинки. Когда её миндалевидные глаза мягко взглянули на них, все почувствовали себя как фанаты перед кумиром — растерянные и взволнованные.

Ли Гуогуо приподняла уголки губ, и на щеках проступили ямочки:

— Спасибо. Я приму подарки. Останьтесь, пообедайте со мной? Вы на машине приехали или на общественном транспорте? Если далеко — оставайтесь на ночь.

Ян Ли очень хотелось согласиться, но они уже и так слишком побеспокоили Ли Гуогуо. Мо Юнъянь честно ответил:

— Мы остановились в гостинице в посёлке, вещи там. Скоро поедем обратно.

Ли Гуогуо кивнула, и её лицо озарила тёплая улыбка:

— Отлично. Тогда пойдёмте со мной соберём немного овощей на обед? В теплице тепло, не замёрзнете. Выбирайте, что вам нравится. Сегодня я угощаю и сама приготовлю.

Ли Гуогуо редко видела таких молодых людей своего возраста, поэтому была особенно радушна — ведь это же её подписчики!

Ян Ли и Мо Юнъянь переглянулись с остальными и почувствовали, будто выиграли в лотерею.

В эфире Таоюань никогда не была холодной, но и особо не общалась с фанатами, не делала милых жестов. А в реальности оказалась такой тёплой и заботливой — словно уютный плед!

— Конечно! Мы поможем собирать овощи! — оживились девушки, которые ещё минуту назад казались хрупкими принцессами, а теперь готовы были трудиться как настоящие работницы, заставив Ли Гуогуо улыбнуться и покачать головой.

Эти подписчики были забавными.

Мо Юнъянь и Ян Ли, явно лидеры группы, последовали за Ли Гуогуо в теплицу. Увидев разнообразие овощей, все восторженно ахнули.

— Ого, сколько всего! А можно будет купить немного на обратном пути?

— Тс-с! Лучше выбирай, что хочешь съесть, и собирай прямо это. Обещаю, наешься до отвала. Покупать не надо — Таоюань всё равно захочет подарить.

— Не то чтобы жалуюсь, но мама однажды купила овощи Таоюань и сама всё съела! Я чуть не заплакала — наверное, я не родная дочь.

— Тебе ещё повезло! Моя мама вообще не может их купить, только слышала. Сегодня я наконец попробую — обязательно сделаю маме кучу фото!

Ли Гуогуо обернулась и, увидев, что они снова оживлённо болтают, помахала им:

— Собирайте, что нравится. Я пойду вперёд, посмотрю, как растут овощи.

Она, конечно, направлялась к участку с семенами, подаренными системой. Прошло уже несколько месяцев, но на растениях еле-еле вызрело штук семь-восемь маленьких плодов, больше похожих на декоративные.

После визита Дэн Вэйминя Ли Гуогуо стала особенно внимательно следить за урожаем с системных семян и даже выделила для них отдельный участок, которым занималась лично.

Благодаря системе земледелия у неё был особый подход к выращиванию растений. После выполнения заданий системы она могла сразу увидеть оценку и понять, каким будет окончательный результат роста.

Она была уверена, что в этих семенах есть нечто необычное. Не только потому, что Дэн Вэйминь уже подготовил для неё отчёт, в котором чётко указывалось: овощи с её фермы значительно превосходят даже лучшие образцы с других участков по содержанию микроэлементов и пользе для здоровья.

Дэн Вэйминь даже предлагал Ли Гуогуо сотрудничать с государством, чтобы распространить эту технологию по всей стране. Но в итоге отказался от этой идеи, учитывая реалии: ведь именно эти овощи должны стать изюминкой её агроусадьбы и привлекать туристов. Если раскрыть секрет, и такие овощи начнут расти повсюду, то Ли Гуогуо, получив почёт, всё равно останется в бедности.

Дэн Вэйминь действительно подумал обо всём. Однако сама Ли Гуогуо не особо переживала из-за возможной публикации результатов — ей самой было интересно понять, на чём именно основана система улучшения семян. Фруктовые деревья, которые она ежедневно поливала и подкармливала питательным раствором от системы, уже заметно опережали в росте обычные саженцы — стали выше и крепче.

Даже Сунь Сюйсюй, заглянув сегодня на заднюю гору, удивилась:

— Если бы я не знала, что раньше здесь росли одни кислые фрукты, подумала бы, что это волшебное место! Всё, что сюда попадает, будто преображается. При таком росте деревья уже в следующем году зацветут!

Ли Гуогуо лишь улыбнулась — объяснить это было невозможно. Благодаря системе земледелия все несуразности просто игнорировались окружающими.

Раз уж она решила открыть агроусадьбу, Ли Гуогуо не собиралась больше бездельничать. Утки и гуси, которых она кормила всю зиму, уже подросли и теперь днём дружно шлёпали к ручью купаться. Ли Гуогуо даже подумала, не пожарить ли одну утку.

Приезд Мо Юнъяня и компании оказался как нельзя кстати. Помимо овощей, которые они собрали, Ли Гуогуо велела Гао Чжэнпину поймать одну утку и одного цыплёнка. Утку она сварила на бульоне, а цыплёнка завернула в лотосовые листья, обмазала глиной и запекла в яме под открытым огнём — получился знаменитый «цыплёнок нищего».

Ян Ли и остальные чувствовали, что сегодня им невероятно повезло. Они ели и пили, пока не стемнело, и лишь тогда покинули дом Ли Гуогуо. Вернувшись в гостиницу, первым делом достали телефоны и зашли в закрытый фан-чат «Таоюань».

Там уже собралось четыреста–пятьсот человек. Как только Ян Ли появилась онлайн, у неё сразу набралось 99+ сообщений: «Ты видела Таоюань?», «Подарки передала?»

Вспомнив Ли Гуогуо, Ян Ли отправила целую серию восторженных смайлов, а потом начала рассказывать о случившемся. Когда дошла до момента, как Таоюань шла к ним навстречу, даже запнулась от волнения.

Под давлением сообщества она наконец пришла в себя и продолжила, используя множество восхитительных эпитетов — описала её так, будто на небе и на земле нет никого прекраснее, даже знаменитая актриса из шоу-бизнеса меркнет рядом.

— А вы хотя бы сфотографировались?

— Нет, Таоюань сказала, что не любит фотографироваться. Но пригласила нас приезжать в гости! После Нового года откроется агроусадьба — можно будет самим собирать овощи в огороде, ловить уток и кур на еду. Цены невысокие. Я обязательно приеду снова!

http://bllate.org/book/3619/391934