Готовый перевод Farm or Die! / Займись фермерством или умри!: Глава 24

Не Юньцинь с лёгкой улыбкой кивнул Ли Гуогуо и остановился перед старинным особняком семьи Не. По сравнению с её теперешним жильём, дом был не просто больше — он превосходил его в размерах в несколько раз. Едва переступив порог, сразу погружаешься в атмосферу старины: внутренние дворики, изогнутые галереи, резные балюстрады — всё здесь дышало ушедшей эпохой.

Однако стоило войти в главный зал, как перед глазами предстала картина современности. Не Шидэ уютно устроился на диване, читая газету, в наушниках играла старинная пекинская опера, а по телевизору шли развлекательные новости. Получалось, что старик одновременно занимался тремя делами.

Едва подняв глаза, он сразу заметил Ли Гуогуо и, приподняв брови, весело воскликнул:

— Гуогуо, иди сюда, садись рядом! Посмотришь новости со мной. Вы, молодёжь, ведь обожаете такие передачи? Давай вместе посмотрим.

Не Юньцинь уселся на диван напротив деда, придвинул к Ли Гуогуо тарелку с фруктами и тихо напомнил, чтобы брала и ела. Лишь убедившись, что она послушалась, он повернулся к Не Шидэ:

— Дедушка, не все же хотят смотреть это. Если тебе так интересно, просто позови двоюродного брата — пусть сам всё расскажет.

Семейный бизнес компании Не находился под управлением Не Юньциня. Остальные двоюродные братья вели собственные дела и не вмешивались в корпоративные вопросы. Под «двоюродным братом» он имел в виду старшего сына второго дяди — Не Юньпина, который был на два года старше него и возглавлял крупную развлекательную компанию. По современным меркам, его можно было назвать настоящим «деспотичным президентом».

Изначально Не Шидэ планировал отправить Не Юньпина развивать зарубежный бизнес, но тот вдруг молча собрал вещи и ушёл покорять шоу-бизнес. Это сильно разозлило старика.

К счастью, сейчас парень добился заметных успехов: основанная им компания «Юньхуа Энтертейнмент» стала одним из лидеров индустрии, в её составе было немало звёзд первой величины. Сейчас, к примеру, компания как раз запустила проект по отбору новичков для формирования нового музыкального коллектива. Чтобы не отставать от времени, Не Шидэ каждый день усиленно изучал эти «профессиональные знания».

Ли Гуогуо взглянула на экран — и вдруг увидела мелькнувшую фигуру, которая заставила её забыть обо всём неловком, что произошло ранее. Вся её внимательность переключилась на телевизор.

Это была никто иная, как Сун Лэсюэ, которая недавно сказала, что собирается участвовать в этом шоу. Из-за полной изоляции во время съёмок Ли Гуогуо давно не могла с ней связаться. Оказывается, передача уже пошла в эфир.

Не Шидэ серьёзно произнёс:

— Ты чего понимаешь? Ясно же, что Гуогуо с удовольствием смотрит! Ты уже отстал от жизни, тебе нужно идти в ногу со временем, понимаешь? Иначе скоро между нами образуется пропасть поколений.

Ли Гуогуо, услышав это, отвела взгляд от телевизора и поспешно улыбнулась:

— Никакой пропасти не будет. Не-гэ сейчас в полном порядке. Ему и так каждый день приходится решать массу дел, так что ему совершенно необязательно следить за шоу-бизнесом. А я смотрю только потому, что у меня есть подруга, которая участвует в этом конкурсе.

Не Шидэ заинтересовался ещё больше и тут же забыл про внука, начав расспрашивать Ли Гуогуо. Та, бросив Не Юньциню украдкой улыбку с ямочкой на щеке, повернулась к старику и заговорила с ним. Её белая, изящная шея мелькнула прямо перед глазами Не Юньциня.

Тот опустил глаза, плотно сжал губы и слегка разозлился на себя за то, что его взгляд постоянно блуждает по Ли Гуогуо. Вся его фигура словно окаменела, превратившись в ледяную статую без малейшего намёка на человеческое тепло. Но Не Шидэ привык к такому поведению внука и не удивился.

Только Ли Гуогуо начала беспокоиться: не рассердился ли Не Юньцинь? Ведь сначала он хотя бы взглянул на них, а теперь вообще не обращает внимания.

Не Шидэ похлопал Ли Гуогуо по руке:

— Гуогуо, о чём задумалась? Подойди к столу, посмотри — если что-то понравится, забирай всё с собой. Мне всё это не съесть, а Юньцинь не любит сладкое, он предпочитает солёное и острое.

Ли Гуогуо внимательно запомнила эти слова, кивнула Не Шидэ и бросила взгляд на Не Юньциня, прежде чем подняться и подойти к столу в гостиной.

Оставшиеся вдвоём Не Шидэ и Не Юньцинь переглянулись. Старик, увидев бесстрастное лицо внука, едва сдержал улыбку. А мысли самого Не Юньциня были куда проще — он всё ещё думал о Ли Гуогуо. Заметив, что дед продолжает смотреть на него, он рассказал ему о недавних событиях.

Не Шидэ кое-что слышал о семье Мо, но не знал, что между ними разгорелся такой конфликт. Ли Гуогуо, хоть и была сводной сестрой Мо Хунфэна, уже давно вышла из семьи и развивала собственное дело, получив свою долю имущества. Почему же он всё ещё пытается отобрать у неё землю?

— Мо Хунфэн считает, что Ли Гуогуо позорит его, занимаясь сельским хозяйством. Ему хочется, чтобы она исчезла куда-нибудь в глуши и жила под чужим именем. Иначе ему будет стыдно перед своими знакомыми.

Не Шидэ разгневанно воскликнул:

— Какое позор! Разве еда падает с неба? Всё это выращивают! Если Гуогуо хочет честным трудом добиться благополучия — это прекрасно! А он ещё и стыдится?!

Не Юньцинь спокойно ответил:

— Семья Мо всегда такая. Зачем вам злиться? Я уже разобрался в ситуации и помогу Ли Гуогуо проложить дорогу в деревню Таоюань. Завтра же вызову Гао Мяо — он быстро всё организует.

Гао Мяо был главным секретарём Не Юньциня, человеком, полностью заслуживающим его доверия. Не Шидэ тоже хорошо его знал, поэтому после этих слов успокоился.

Когда Ли Гуогуо, держа сумку, собралась возвращаться, Не Шидэ поспешно понизил голос:

— Юньцинь, ты ведь нравишься этой девочке Гуогуо? Я никогда не видел, чтобы ты так заботился о ком-то.

Не Юньцинь поднял глаза на Ли Гуогуо. В глубине его взгляда мелькнула сложная эмоция, но в итоге он сказал деду:

— Ничего подобного, дедушка. Вы слишком много думаете.

На лице Не Шидэ появилось выражение: «Да ладно тебе врать, я тебе не верю!» Не Юньцинь лишь вздохнул: сейчас говорить о чувствах рано. Просто Ли Гуогуо показалась ему интересной — она всегда полна энергии, когда появляется перед ним.

Особенно трогало, что в его присутствии она всегда застенчива, говорит тихо и робко. Он даже подумал, что её характер по натуре такой — скромный и замкнутый. Но сегодняшняя сцена открыла ему глаза: эта «орхидея в уединённой долине» на самом деле оказывается «дикой розой» — ароматной, яркой и колючей.

Правда, в его присутствии все её шипы исчезают, остаётся лишь мягкая, нежная сторона.

Но разве это любовь? Не Юньцинь не мог разобраться. Он решил предоставить время самому себе и пока просто следовать за сердцем — помогать, когда захочет.

Ли Гуогуо, держа сумку, обеспокоенно сказала:

— Дедушка Не, тут слишком много всего, я не смогу всё съесть.

Её взгляд невольно скользнул в сторону тихо сидевшего Не Юньциня.

Эти ласковые, чуть капризные слова сразу развеяли прежнюю холодную атмосферу. Выражение лица Не Юньциня смягчилось, и когда он снова посмотрел на Ли Гуогуо, в его глазах появилась тёплота.

Не Шидэ всё это заметил и про себя фыркнул: «Этот мальчишка слишком хорошо умеет притворяться. Вытянуть из него правду — всё равно что на небо залезть!»

— Ничего страшного, забирай всё, — сказал он вслух. — Дома всё равно некому есть. Можешь поделить с друзьями. Боишься, что не донесёшь? Пусть Юньцинь отвезёт тебя. Или лучше поешь здесь, а потом отправляйся домой?

Ли Гуогуо не знала, смеяться ей или плакать: разве у Не Юньциня столько свободного времени? Только что привёз её сюда, а теперь ещё и везти обратно? Получится бесконечный круг!

— Нет, я сама донесу. У меня дома ещё дела, — решительно ответила она, совершенно забыв о своём «нежном» образе.

Не Шидэ хмыкнул и всё равно многозначительно посмотрел на внука.

Не Юньцинь встал, взял с вешалки пальто, надел его и подошёл к Ли Гуогуо, чтобы взять у неё половину сумок. Он опустил глаза на неё и сказал:

— Я отвезу тебя. Всё возьму сам.

Ли Гуогуо, увидев, что Не Юньцинь уже вышел, поспешно попрощалась с Не Шидэ и побежала за ним. У дверей она заметила, что он уже припарковал машину прямо у ворот. Чёрный внедорожник выглядел настолько дико и агрессивно, что совершенно не вязался с элегантным обликом Не Юньциня. Ли Гуогуо невольно задержала на нём взгляд, прежде чем вспомнить, что нужно положить сумки на заднее сиденье.

По дороге Не Юньцинь почти не разговаривал, но Ли Гуогуо ценила эту тихую, замкнутую атмосферу, где они остались вдвоём.

Довезя Ли Гуогуо до её дома, Не Юньцинь помог ей вынести вещи и занёс их внутрь. Ли Гуогуо медлила, но, увидев, что он уже собирается уходить, вдруг засуетилась, быстро подбежала и, схватившись за окно машины, запнулась и покраснела до корней волос.

Не Юньцинь терпеливо ждал, не торопя её, и спокойно смотрел ей в глаза, ожидая, что она скажет.

Внезапно Ли Гуогуо перестала нервничать. Все слова оправданий, которые она собиралась произнести, исчезли. «Пусть будет, как будет. Раз староста всё слышал и ничего не сказал, будем считать, что этого не было».

— Счастливого пути. До свидания, — наконец произнесла она.

Не Юньцинь интуитивно почувствовал, что она хотела сказать совсем другое, но не стал допытываться и лишь слегка кивнул:

— До свидания. Завтра с тобой свяжутся.

Ли Гуогуо смотрела, как машина уезжает всё дальше, слегка прикусила губу и, опустив голову, вернулась домой.

Утром следующего дня ей позвонил мужчина, представившийся секретарём Не Юньциня, и сказал, что хочет обсудить вопрос строительства дороги. Поскольку Не Юньцинь не уточнил, какую именно дорогу ремонтировать, он хотел узнать: нужно ли прокладывать дорогу по всей деревне Таоюань или только ту, что ведёт от деревни к главной трассе.

Ли Гуогуо покачала головой, потом вспомнила, что собеседник её не видит, и прямо ответила:

— Внутри деревни не надо, мы сами справимся. Пусть займутся только дорогой до трассы.

Она считала, что раз Не Юньцинь готов помочь, то пусть построит внешнюю дорогу, но внутренние улицы деревни не стоит полностью на него возлагать.

Ли Гуогуо неплохо заработала на продаже овощей, и денег на ремонт деревенских дорог хватало с избытком. Однако после последнего инцидента она поняла: нельзя действовать в одиночку и брать всю ответственность на себя. Нужно распределять обязанности поровну.

Цзинь Лянминь думал точно так же. Строительство дороги — важное дело для всей деревни Таоюань. Деньги вносят Не Юньцинь и Ли Гуогуо, но разве это значит, что остальным жителям не нужно ничего делать? Каждая семья должна выделить хотя бы одного человека или помочь рабочим — приготовить еду, принести воду, поучаствовать в работах.

Если нет денег — можно помогать иначе, но сидеть сложа руки и пользоваться чужим трудом недопустимо.

Гао Мяо приехал с целой бригадой строителей, привёз цемент и песок и сразу приступил к работе, не теряя ни минуты.

Увидев Ли Гуогуо, он улыбнулся и кивнул:

— Господин Не всё мне объяснил, и я понял вашу позицию. Деньги пока отложим в сторону, но и внешнюю, и внутреннюю дороги нужно ремонтировать — это обязательно. Я предлагаю сначала заняться дорогой за пределами деревни, а потом уже внутренними улицами. Как вам такой план?

Гао Мяо был проницателен и прекрасно понимал намерения Не Юньциня: изначально речь шла об удобстве агроусадьбы Ли Гуогуо, а деревенские дороги — это уже её личная инициатива. Так что приоритет очевиден.

Ли Гуогуо замахала руками:

— Не нужно так официально, зовите меня просто по имени. Я в этом деле новичок, делайте, как считаете нужным.

Улыбка Гао Мяо стала чуть шире:

— Дорога за пределами деревни длинная и широкая, её легко строить техникой. А для внутренних улиц я привёз дизайнера, у него есть несколько личных предложений по обустройству Таоюаня.

Ли Гуогуо удивилась: она не ожидала, что Гао Мяо привезёт даже дизайнера. Неужели ради простой дороги нужно так много усилий?

— Господин Не упомянул, что вы планируете открыть агроусадьбу и превратить Таоюань в место с гостевыми домиками, — пояснил Гао Мяо. — Поэтому, раз вы сами финансируете внутренние дороги, я предлагаю сделать простой, но гармоничный дизайн, чтобы всё выглядело единообразно.

Ли Гуогуо прикусила губу, хотела что-то сказать, но передумала и отправилась разговаривать с приглашённым дизайнером.

Сунь Сюйсюй и Мо Лаосань вели себя с Гао Мяо крайне сдержанно: сразу было видно, что он из большого города, совсем не такой, как они. Говорили с ним особенно вежливо и учтиво, ведь он привёз целую строительную бригаду, чтобы помочь деревне — для них он был настоящим благодетелем, и его следовало уважать.

Цзинь Лянминь уже договорился с другими представителями деревни: глава должен взять на себя инициативу и следить за ходом работ, чтобы до Нового года успеть всё закончить. Тогда все смогут встретить праздник в обновлённой деревне, и дети, приехавшие домой, увидят совершенно новый Таоюань.

Представляя, сколько денег будет потрачено, и мечтая о новых домах, как в деревне Шаньцюань, все жители воодушевились. Они начали прибирать вокруг своих домов, и вскоре даже переулки внутри деревни стали заметно чище. Это не осталось незамеченным и для приезжих строителей, которые одобрительно кивнули.

http://bllate.org/book/3619/391936