Готовый перевод Farm or Die! / Займись фермерством или умри!: Глава 21

Спустя некоторое время он вышел из теплицы и, увидев улыбку на лице Ли Гуогуо, сказал:

— Не возражаете, если я возьму немного образцов для анализа? Хотел бы также проверить с помощью приборов содержание питательных веществ в этих овощах.

— Вы тоже считаете, что в эти овощи добавили какие-то вещества? — голос Ли Гуогуо дрогнул, и она напряжённо смотрела на Дэн Вэйминя, ожидая ответа.

Дэн Вэйминь на миг удивился, но затем покачал головой:

— Наоборот. Мне кажется, ваши овощи претерпели мутацию, но в лучшую сторону. Что до питательных веществ… честно говоря, я сам покупал овощи из Таоюаня в супермаркете. В них действительно очень много витаминов — гораздо больше, чем в обычных.

Заметив её тревогу, Дэн Вэйминь пояснил:

— Хотя меня и пригласили сюда официально, я давно хотел заглянуть к вам. Просто всё не было времени. Причина, по которой мне нужны образцы, проста: я хочу понять, обладают ли все ваши овощи таким высоким содержанием микроэлементов или это случайность.

Как бы то ни было, его личное одобрение прямо на месте и съёмка журналистами уже сами по себе доказывали, что овощи из Таоюаня — вовсе не дешёвая и фальшивая продукция, а настоящая ценность, достойная внимания специалистов.

Ли Гуогуо слегка прикусила губу и кивнула. Больше она ничего не сказала: при таком количестве людей льстивые слова были бы неуместны, а он, вероятно, и не стал бы их слушать. Она лишь хотела, чтобы он знал: эти овощи действительно того стоят.

Дэн Вэйминь, очевидно, думал так же. Он обошёл весь участок Ли Гуогуо, а затем отправился на заднюю гору. Ли Гуогуо шла следом и заметила камеры.

Цзинь Лянминь, стоя рядом, прошептал ей на ухо:

— Видишь ту камеру? Это же главный новостной канал нашей провинции! Ты ведь собиралась открыть агроусадьбу к празднику Весны? Думаю, сейчас самое время воспользоваться этим моментом и запустить рекламу. После этого к тебе потянутся толпы туристов!

Цзинь Лянминь, наконец избавившись от многодневной хмуры, был весь в радостном возбуждении. Он смотрел на Ли Гуогуо так, будто она — золотая статуэтка, а на Дэн Вэйминя — будто тот излучает золотой свет.

Дэн Вэйминь стоял на вершине холма, не проявляя усталости после долгого подъёма, в то время как журналисты и операторы позади уже тяжело дышали, стараясь сдержать одышку, отчего их лица становились ещё краснее.

— У вас здесь прекрасная природа, — с восхищением сказал Дэн Вэйминь. — Теперь я понимаю, почему ваши овощи такие особенные. Весной, когда деревья распустятся, здесь будет настоящая картина!

Ли Гуогуо слегка прищурилась и с улыбкой ответила:

— К весне мы как раз откроем агроусадьбу. Тогда сюда будет приезжать ещё больше людей отдыхать. Дэн Лао, я пришлю вам клубную карту — все услуги со скидкой пятьдесят процентов, овощи и фрукты — в неограниченном количестве. Приезжайте в любое время, когда захотите отдохнуть.

Цзинь Лянминь еле сдержал смех: с одной стороны, Ли Гуогуо явно умеет вести дела, но с другой — её предложение прозвучало слишком прямо. Впрочем, глупой её точно не назовёшь. Всё это вызывало у него смешанные чувства.

Дэн Вэйминю нравилась такая девушка: могла бы уехать в город и добиться успеха, но предпочла остаться в деревне и выращивать овощи, которые теперь стали уникальными.

По его мнению, перед ним стояла амбициозная молодая женщина (Ли Гуогуо: всё это недоразумение…). Он хотел посмотреть, каких высот она достигнет через несколько лет.

Что до агроусадьбы — Дэн Вэйминь не видел в этом ничего предосудительного. Даже учёные должны где-то питаться, не говоря уже о том, что она своими руками создаёт богатство и стремится поднять на ноги всю деревню Таоюань. Такие намерения заслуживали уважения, и он не возражал помочь.

— Воздух здесь отличный, пейзажи прекрасные — идеальное место для отдыха. Тогда я, пожалуй, не откажусь от вашей карты. В следующий раз приеду с детьми.

Глаза Цзинь Лянминя тут же заблестели. Он многозначительно прищурился на Ли Гуогуо: «Ну же, не упусти момент!»

Ли Гуогуо подняла глаза и встретила тёплый, дружелюбный взгляд Дэн Вэйминя. Она улыбнулась и поклонилась:

— Спасибо.

Журналисты быстро записывали ключевые моменты, собирая фото и видео для срочной отправки в редакцию — завтра всё это появится в эфире и в интернете.

Когда Дэн Вэйминь уезжал, почти все жители Таоюаня вышли проводить его. Увидев, как он тепло беседует с Ли Гуогуо, они переглянулись в замешательстве: казалось, происходит нечто невероятное.

Как бы там ни зародились слухи, появление Дэн Вэйминя лично опровергло их, полностью очистив репутацию Ли Гуогуо и прославив её на всю округу.

Вечером того же дня на главном телеканале города S вышло короткое видео — всего на четыре-пять минут, но оно вызвало настоящий переполох среди горожан.

В эфире появился Дэн Вэйминь — знаменитый агроном, чьё имя хорошо известно всем старше тридцати лет. Молодёжь, возможно, и не слышала о нём, но взрослые, услышав его фамилию во время ужина, тут же увеличили громкость и внимательно уставились в экран.

В репортаже говорилось, что Дэн Вэйминь обнаружил новый сорт овощей исключительного качества, выращенный в частном хозяйстве в деревне Таоюань, расположенной неподалёку от города S.

Зрители с любопытством захотели узнать, кто же этот фермер, сумевший вывести новый сорт. И название деревни показалось им знакомым.

— Старик, а откуда ты вчера купил те овощи? Из Таоюаня?

— Да, из деревни Таоюань. Интересное название, кстати. Может, там ещё и персики продают?

— Смотри-ка, Таоюань уже в новостях!

Жители Таоюаня, как и обычно, смотрели вечерние новости, особенно те, что касались быта. Увидев свою деревню на экране, они остолбенели и переглянулись.

— Это же те самые люди, что приезжали пару дней назад! Мы что, теперь на телевидении?

— А это разве не Ли Гуогуо?

В кадре Ли Гуогуо называли просто «госпожа Ли». Она стояла рядом с Дэн Вэйминем, рассказывая о своих культурах, но лицо было скрыто белой маской — видны были лишь красивые миндалевидные глаза, которые на экране сияли особенно ярко.

Подписчики прямых трансляций из Таоюаня в соцсетях были ошеломлены: они вдруг увидели на телевидении ту самую ферму, за которой так увлечённо следили онлайн. А теперь телеканал показал панораму с высоты птичьего полёта — и всё стало ясно: это действительно Таоюань.

Между холмами, покрытыми густой зеленью, с высокой скалы низвергался водопад, впадающий в озеро. Из озера вытекал ручей, опоясывавший гору и сверкавший на солнце, как живая жемчужная лента. Густой снег согнул ветви деревьев, утки с пушистым оперением лениво плавали по озеру, козы щипали траву на прогалинах, а на склоне горы цвели сотни сливовых деревьев — белые и розовые. Казалось, их аромат вот-вот прорвётся сквозь экран.

Никому уже не было дела до того, почему сливы цветут зимой или как трава остаётся зелёной под снегом. Важно было другое: рядом с городом S существует такое волшебное место! Все тут же начали договариваться: «Братаны, собираемся на каникулах! Поедем в Таоюань! И заодно увидим ту красивую девушку!»

Лишь в самом конце репортажа журналист добавил сухую пометку: «Территория частная. Групповые экскурсии не принимаются».

«Почему?! — возмущались зрители. — Зачем тогда так красиво показывать, если нельзя приехать? Люди вообще так делают?»

Та самая неизвестная «госпожа Ли» — владелица сотен му земли и двух гор — мгновенно вызвала зависть у всех. Хотя лицо её было скрыто, зрители были уверены: при такой осанке и выразительных глазах она наверняка красавица.

Подписчики, раньше с интересом следившие за фермерскими буднями, теперь стали её фанатами по внешности. Они убеждали себя: она скрывает лицо именно потому, что слишком красива!

Несмотря на предупреждение по телевизору, уже на следующий день в Таоюань стало «случайно» заезжать всё больше «заблудившихся» туристов. Кто-то выложил видео в соцсети — оно набрало более ста тысяч лайков, десятки тысяч репостов и бесконечные комментарии с просьбами указать точное местоположение.

Больше всех жалели о своём решении те односельчане, что ранее отказались от контракта на выращивание овощей. Некоторые даже пришли к Ли Гуогуо, прося снова принять их в проект: мол, тогда их ввели в заблуждение, а теперь они поняли, как ошиблись. Разве можно было так поступать с земляками?

Сунь Сюйсюй презрительно фыркнула:

— Если бы не земляческие узы, вы бы вообще не узнали об этой возможности! Но теперь у нас уже достаточно людей. Нам не нужны предатели, которые сегодня за, а завтра против. Так что не задерживайтесь — проводить вас не надо?

Её слова прозвучали твёрдо. Те, кого она отвергла, пошли к Цзинь Лянминю с просьбой заступиться.

— Секретарь Цзинь, это всё моя жена натворила! Я-то ничего не знал! Помогите, поговорите с Ли Гуогуо!

— Да, Цзинь! В Таоюане все бедные, и вот, наконец, шанс заработать — а мы всё испортили! Я уже отругал своего болвана. Пожалуйста, помогите!

Цзинь Лянминь холодно смотрел, как они готовы устроить целое представление — чуть ли не рыдать и бросаться на колени. Его лицо оставалось бесстрастным.

— Хватит, — наконец сказал он. — Не надо притворяться. Давайте говорить прямо. Вы поверили слухам и отказались от контракта. Да, я был зол. Но больше всех пострадала Гуогуо. Она могла бы держать всё в секрете, но подумала о всей деревне. А вы? Что вы думали тогда и что думаете сейчас? Подумайте сами.

— У всех сердце из мяса. Разве можно бить человека по лицу и требовать, чтобы он подставил вторую щеку? Никто не дурак!

Люди опустили головы — неизвестно, раскаивались ли они по-настоящему или просто злились про себя. Цзинь Лянминю было всё равно.

— Хотя с овощами вы уже ничего не решите, — продолжил он, — Гуогуо сказала, что после праздника Весны откроет агроусадьбу. Вы ведь в курсе?

Все закивали: именно поэтому они так волновались! Ведь теперь урожай будет раскупать не только супермаркет, но и туристы — это огромные деньги, которые можно заработать, даже не вставая с дивана.

Цзинь Лянминь пояснил:

— На участке Гуогуо и на горах всё занято — либо посевами, либо лесом. Места для размещения гостей нет. Поэтому она предложила использовать пустующие дома в деревне. Многие уехали в город, но кулинарные навыки остались. Можно открыть гостевые домики — как мини-отели, но с местным колоритом.

У всех глаза загорелись: конечно! Зачем цепляться за выращивание, если можно зарабатывать на проживании туристов? Это же ещё выгоднее!

Цзинь Лянминь нахмурился:

— Но не думайте, что можно просто открыть дверь и ждать гостей. Изучите стандарты в интернете: чистота, обстановка как в гостинице. Кто сделает лучше — к тому и поедут. Даже если у туристов денег много, они предпочтут снять номер в городе, а не жить в обшарпанной халупе. Подумайте хорошенько.

Его слова заставили односельчан по-новому взглянуть друг на друга. Раньше они были союзниками против «внешнего мира», но теперь превратились в конкурентов — и каждый начал опасаться, что сосед сделает всё лучше.

http://bllate.org/book/3619/391933