Готовый перевод Farm or Die! / Займись фермерством или умри!: Глава 20

— Да ты что, совсем глупая? Не брала бы ты эту землю в аренду! Семена же не бесплатно стоят, да ещё и прибыль делить с ней! Если бы дело не было рискованным, сама бы занималась — зачем ей тянуть за собой других?

Слухи эти звучали так убедительно, что с первого слуха почти каждый поверил бы в эту чушь.

Однако Цзинь Лянминь, оказавшись в самом центре событий, считал всю эту историю дико абсурдной. Неужели особый вкус овощей — результат добавления всякой химии? Попробуй-ка сам добавь что-нибудь подобное — посмотрим, кто из горожан согласится быть дураком и покупать такую продукцию.

Кроме того, насчёт того, почему она делится прибылью, — хотя Цзинь Лянминь и испытывал лёгкое недоумение, он ни на секунду не заподозрил, что Ли Гуогуо хочет обмануть их. Напротив, он был бесконечно благодарен этой чужачке, которая, не будучи даже местной жительницей, готова была вести весь Таоюань к процветанию.

Слухи появились ниоткуда, но как раз в самый неподходящий момент и нанесли серьёзный удар по предложению Ли Гуогуо об аренде земли под овощную базу. Более слабые духом, вероятно, уже отказались бы от своих планов.

Но Ли Гуогуо была не из тех, кто легко сдаётся. Хотя она и не слышала самих слухов, благодаря системе земледелия у неё было общее представление о происходящем: система выдавала ей срочные задания, почти все связанные с овощной базой.

Это позволило ей кое-что предположить о том, откуда идёт сопротивление. Честно говоря, раньше Ли Гуогуо была очень скромной, почти незаметной девушкой. За последнее время она никого особо не обидела — разве что Пань Жуна из деревни Шаньцюань.

После того как Пань Жун и Ли Сы были пойманы у неё во дворе, их лишь отчитали и отпустили. А позже те хулиганы, которые пытались опорочить её честь, тоже действовали под его влиянием. Он был настоящим злодеем до мозга костей.

Правда, Ли Гуогуо ничего не могла с ним поделать: ведь кроме того случая, когда он лично участвовал, во все остальные разы он просто подстрекал других. Словно нарочно избегал её участка и подбивал посторонних на пакости.

Ли Гуогуо не думала, что он знает о её системе земледелия, но почему всё происходит именно так — этого, вероятно, знал только он сам.

Слухи — так слухи. Ли Гуогуо не придала им большого значения. Даже Цзинь Лянминь считал: если кто-то настолько глуп, что поверит этим бредням и откажется от возможности подняться вместе с Ли Гуогуо, то в следующем году такой человек точно будет жалеть.

Хотя Пань Жун и не появлялся лично, слухи с каждым днём становились всё громче и достигли пика именно в день Дунчжи. Прямо в этот день несколько человек, уже подписавших контракты, пришли и заявили, что больше не хотят заниматься выращиванием овощей. Некоторые рабочие тоже сказали, что не могут продолжать работу. Причины они не называли, но было ясно: не выдержали давления и начали сомневаться в правдивости всей затеи.

Ли Гуогуо не стала требовать с них неустойку за расторжение договора. Холодно махнув рукой, она собрала все расторгнутые контракты.

Сунь Сюйсюй и Мо Лаосань были вне себя от злости и с презрением отзывались о таких недальновидных односельчанах. Кто, как не они, знал, как именно Ли Гуогуо выращивает овощи? Ведь никаких химикатов она не использует!

И разве вкус овощей не чувствуется, когда они попадают в желудок? А эти люди, как только услышат что-то — сразу верят! Ли Гуогуо же хотела помочь бедной деревне Таоюань, а они сами отталкивают деньги, лежащие прямо под ногами. Им и дальше бедствовать!

Однако нашлись и те, кто остался и даже предложил построить тёплые парники для выращивания овощей. Они верили в Ли Гуогуо, верили в секретаря Цзиня, который так много сделал для Таоюаня, и верили в честность Мо Лаосаня, давшего за всё своё слово.

— Эти люди ещё пожалеют, — сказал кто-то прямо. — Занимайтесь своим делом. Придёт время — сами приползут с просьбами. Только тогда не смягчайтесь!

Ли Гуогуо кивнула. Конечно. Раз уж вы сделали выбор, не жалуйтесь потом. Если извинения и раскаяние всё стирают, то какая награда достанется тем, кто стойко выдержал все обвинения?

Не Шидэ жил на самой высокой точке деревни Шаньцюань. Гуляя по окрестностям, он неизбежно слышал разные слухи. В тот день днём он собрался навестить Ли Гуогуо и случайно услышал, как жители Шаньцюаня обсуждают дела Таоюаня.

— Правда ли это? — спросила одна старушка. — Что овощи отравлены?

Женщина постарше, сидевшая рядом, тут же оживилась:

— Конечно правда! Это из Таоюаня просочилось. Говорят, уже сообщили наверх — может, сегодня же всё и закроют!

— Какая же она бессовестная! Овощи ведь едят люди! Добавлять туда всякую гадость и зарабатывать на этом грязные деньги — такое обязательно накажется! — Старушка со злостью ударила по земле своей тростью и сидела, тяжело дыша.

Не Шидэ слушал это с раздражением. Его внук Не Юньцинь, с глазами, тёмными, как бездна, не дал деду заговорить первым:

— Пока правда не установлена, вы уже позволяете себе такие оскорбления. А если окажется, что всё наоборот — вы извинитесь?

Старушка растерялась — она не поняла, что от неё хотят. Разве за разговоры между собой нужно извиняться? Это же глупость!

Женщина рядом узнала семью Не — в деревне Шаньцюань не было такого человека, кто бы их не знал. Благодаря семье Не их деревня стала лучше других: дороги ровные, дома — настоящие коттеджи. Поэтому, хотя и не благодарили их каждый день, все прекрасно помнили, кто принёс перемены.

Средних лет женщина почувствовала неловкость, но всё же не согласилась с Не Юньцинем и пробурчала:

— Да все так говорят! Всё село обсуждает, и соседние деревни тоже знают. Эта девушка — чужачка, приехала сюда вредить. Такая недоброжелательница — её все и осуждают.

Лицо Не Юньциня оставалось спокойным, но взгляд его был настолько пронзительным, что женщина тут же замолчала.

— Я спрашиваю: если окажется, что всё это ложь, извинитесь ли вы за сегодняшние слова? Если вы не знаете человека, не судите о нём понаслышке, — спокойно сказал Не Юньцинь и вместе с дедом ушёл.

По дороге домой Не Шидэ всё твердил внуку:

— Сходи, найми адвоката! Эти люди совсем обнаглели! Я каждый день ем эти овощи — с ними всё в порядке! Как можно так клеветать? Найди того, кто распускает слухи, и подай на него в суд!

Не Юньцинь нахмурился, его взгляд стал ледяным.

— У меня есть способ получше. Не волнуйтесь, всё уладится.

Не Шидэ: …Похоже, внук задумал что-то грандиозное.

Цзинь Лянминь в последнее время тоже был в отчаянии. Он думал, что жители деревни разумны и умеют думать самостоятельно, но оказалось, что простые слухи заставили их поверить в чепуху.

Надо признать, этот метод был похож на тот, что он сам когда-то использовал: молва, передаваемая из уст в уста, но способная серьёзно подорвать доверие к Ли Гуогуо и к бренду «Таоюань».

За эти дни прошло немало собраний. В кабинете секретаря постоянно стоял дым от сигарет, несмотря на множество официальных заявлений, никто не обращал на них внимания. Репутация Ли Гуогуо за короткое время упала до самого дна — её уже сравнивали с жадным и нечестным торговцем.

В день Дунчжи он даже не пошёл домой, а сидел в кабинете, размышляя, как распутать этот узел. Вдруг раздался звонок. Цзинь Лянминь очнулся, потушил сигарету и взял трубку. Через минуту его лицо озарила радость.

— Да, да, сегодня днём? Конечно, конечно! Мы вас очень ждём! Ах, правда? Ха-ха, вы слишком любезны! Деревня Таоюань с радостью приветствует вас!

Повесив трубку, Цзинь Лянминь не мог скрыть восторга. Он сжал кулак и радостно ударил им в воздух:

— Теперь всё точно!

Днём жители Таоюаня, выходившие после обеда подмести снег, заметили, что в деревню приехала группа незнакомцев, за которыми следовала целая армия журналистов с камерами и микрофонами.

— Кто это такие? Кого они снимают?

— Не знаю… Но лица вроде знакомые?

— Неужели это Дэн Вэйминь, агроном? Что он делает у нас?

Жители Таоюаня перешёптывались, но это никого не смущало. Особенно Дэн Вэйминя — он что-то обсуждал со своим помощником.

Вскоре появился Цзинь Лянминь и повёл всех к Ли Гуогуо.

Ли Гуогуо в эти дни, несмотря на нападки слухов, спокойно жила своей жизнью. Зрители её прямых трансляций ничего не знали о проблемах и весело давали советы, что ещё можно завести на ферме.

По сравнению с добротой в сети, злоба в реальной жизни казалась ещё более жестокой и безжалостной. Если бы Ли Гуогуо не пережила подобного раньше, она, возможно, уже продала бы землю и уехала в большой город.

Но это были лишь мысли. Система земледелия уже привязалась к ней, и вся земля в её владении стала её личной собственностью. Если бы она всё продала, неизвестно, что бы выкинула система.

Ли Гуогуо как раз изучала семена, предоставленные системой. За это время ростки уже поднялись, и их сочная зелень ярко выделялась на фоне белоснежного поля. Из-за наступившей зимы она построила тёплые парники, и теперь всё вокруг было покрыто снегом.

Ли Гуогуо потянулась, вставая с земли, и увидела, как к ней приближается группа людей. Впереди шёл Цзинь Лянминь в толстой армейской куртке, рядом с ним — худощавый, но бодрый мужчина средних лет в очках, внимательно слушавший Цзиня.

Цзинь Лянминь, завидев Ли Гуогуо издалека, не смог скрыть радости и энергично замахал рукой, призывая её подойти.

Ли Гуогуо с любопытством подошла. На лице у неё был плотный зимний шарф, волосы собраны в пучок, а чёрные, как ночь, глаза сияли интересом.

— Гуогуо, это Дэн Вэйминь, профессор Дэн, известный агроном нашей страны, специалист по селекции овощей, академик сельскохозяйственного факультета университета С, — с явным восхищением представил его Цзинь Лянминь, выпалив подряд множество титулов и заслуг.

— Здравствуйте, я Ли Гуогуо, — растерялась девушка, сначала представилась, а потом вспомнила, что нужно пожать руку.

Профессор Дэн улыбнулся добродушно:

— Девочка, не волнуйся. Я просто зашёл посмотреть. Говорят, у тебя появились новые сорта овощей. Можно взглянуть?

После таких слов Ли Гуогуо и думать не смела отказывать. Это же как если бы высокопоставленный чиновник пришёл с инспекцией — разве можно сказать «нет»?

Ли Гуогуо вдруг вспомнила о слухах последних дней, взглянула на профессора Дэна и журналистов за его спиной — и кое-что поняла.

Но ведь она сама никого не приглашала! Если бы у Цзиня были такие связи, он бы не ждал до сегодняшнего дня. Значит, кто-то другой помог ей найти профессора Дэна?

В голове у Ли Гуогуо закрутились мысли: то ли дедушка Не, то ли… Не Юньцинь? Хотя разум подсказывал, что дедушка Не, зная о её беде, наверняка помог бы.

А Не Юньцинь… ведь совсем недавно она отказалась от его предложения войти в бизнес. Обычный человек, даже не обидевшись, вряд ли стал бы так помогать.

Но размышлять долго не пришлось — профессор Дэн уже подошёл к её парнику. За несколько месяцев большинство овощей уже созрели, поэтому даже в разгар снегопада поставки в супермаркет «Карфур» не прекращались. Более того, благодаря разнообразию ассортимента спрос на продукцию «Таоюань» только рос.

За последние месяцы бренд «Таоюань» буквально заполонил прилавки, став синонимом качества и вкуса. Продажи, и без того высокие, после полного сбора урожая превратились в настоящую золотую жилу, постоянно пополняя счёт Ли Гуогуо.

Только за несколько месяцев на продаже овощей она заработала более ста тысяч юаней. Правда, почти всё сразу вложила в обустройство передней горы, но всё равно осталась довольна.

Профессор Дэн, может, и не разбирался в чём-то другом, но в овощах — как никто. Он присел, внимательно осмотрел растения в парнике, и даже слегка сгорбленная спина не могла скрыть его полной сосредоточенности.

Он достал блокнот и начал что-то записывать. Его помощник, привыкший к такому, тоже достал свой блокнот, готовый записать каждое слово учителя.

Закончив осмотр, профессор Дэн осторожно оторвал листик, вытер каплю воды и откусил кусочек. Его брови нахмурились — словно он столкнулся с неразрешимой загадкой.

http://bllate.org/book/3619/391932