Готовый перевод Farm or Die! / Займись фермерством или умри!: Глава 14

На столе лежали только мясо и рыба, но от жары аппетита не было. Посреди всего этого изобилия стояла тарелка с зеленью — Дин Шуя взяла щепотку и положила в рот. Прошла целая минута, а она так и не шевельнулась.

Нюй Сюйянь увидела, что дочь уже ест эту невероятно дорогую зелень, и тут же спросила:

— Вкусно? Эта зелень очень дорогая. В супермаркете сказали, что она не такая, как остальные овощи. Я купила всего один пучок. А вот баклажаны, например, совсем недорогие…

Не успела Нюй Сюйянь договорить, как Дин Шуя уже разложила по несколько палочек зелени родителям и детям. Те недоумённо смотрели на неё, и только тогда она нашла возможность сказать:

— Быстрее ешьте! Очень вкусно! Мам, ты сказала, что зелень дорогая? Сколько стоит?

Жуя зелень из своей тарелки, Нюй Сюйянь ответила:

— Пять юаней… Многие её покупали, но, как и я, брали понемногу. Хм, это же пустотелая капуста?

Остальные тоже попробовали — и все удивились. Особенно дети: после первой порции стали просить ещё. Но зелени было мало, и после того как каждый взял по палочке, почти ничего не осталось. Дин Шуя, не выдержав их просьб, вылила остатки сока от зелени прямо в их рис. Дети, которые обычно капризничали и почти не ели овощи, сегодня доедали всё до последнего зёрнышка — даже дно тарелок вылизали!

Нюй Сюйянь и Дин Шуя переглянулись. Казалось, есть лишь одно объяснение происходящему. Хотя оно и звучало неправдоподобно, но, похоже, именно зелень была тому причиной?

Теперь, вспоминая вкус, они поняли: да, на самом деле довольно приятно.

Нюй Сюйянь решила, что завтра утром обязательно придёт в магазин пораньше и купит побольше. Внукам нравится зелень — значит, надо брать. Да, пусть и дороже обычного, но зато вкус превосходный. Она вспомнила: у этого бренда много сортов овощей. Как же он называется? «Таоюань»?

Вечером в доме не утихало движение в туалете: у всех болел живот, и все долго сидели на унитазе. Особенно дети — они съели только рис с зеленью, почти не тронув мяса. Все начали подозревать: не переборщили ли с гормонами в этой зелени? Может, от этого и расстройство?

Муж Нюй Сюйянь даже начал ворчать:

— Некоторые овощи, хоть и дёшевы, но не вызывают проблем. А вот другие — дорогие, вкусные, а потом живот скрутит!

У Дин Шуя последние дни мучили запоры, и, несмотря на понос, она чувствовала себя бодрой и свежей, будто вся тяжесть ушла. Она тут же стала улаживать конфликт между родителями.

На следующее утро никто не ощущал слабости после расстройства. Напротив, все чувствовали прилив сил, а прежняя скованность и ломота в теле почти полностью исчезли. Теперь никто не ругал зелень — наоборот, решили, что она действительно хороша.

Нюй Сюйянь, не теряя ни секунды, с сумкой в руке помчалась в супермаркет, особенно быстро добежав до отдела свежих продуктов. Но, не успев подойти, увидела толпу людей, которые уже сметали всю пустотелую капусту с прилавков. Другие листовые овощи тоже почти полностью исчезли. Когда Нюй Сюйянь добежала до места, там уже ничего не осталось.

Продавец пытался успокоить тех, кто не успел купить:

— В складе ещё есть! Не волнуйтесь, скоро привезут!

Это был первый случай, когда овощи раскупили сразу после открытия магазина. Обычно даже при акциях «купи один — получи второй бесплатно» товар продавали целый день.

Лю Доу стоял рядом и не мог нарадоваться. Он велел продавцам быстрее вывозить овощи со склада и тут же набрал Ли Гуогуо, чтобы обсудить увеличение поставок. Похоже, к полудню им нечем будет торговать.

Ли Гуогуо как раз вела прямую трансляцию с горы, показывая, как растут саженцы фруктовых деревьев. Увидев звонок с другого телефона, она аккуратно отложила устройство для трансляции и ответила:

— Алло, это я. Нужно больше овощей? Извините, Лю менеджер, но вы же знаете мою ситуацию — даже столько, сколько сейчас, даётся с трудом. Больше просто не получится. Хорошо, эти овощи я вам оставлю.

Положив трубку, Ли Гуогуо увидела на экране трансляции множество сообщений: «Правда ли, что вы начали продавать овощи?», «Как продаются?», «Вкусные?»

Она терпеливо ответила:

— Вроде бы неплохо идут. Утренняя партия уже распродана. Мне звонили с просьбой привезти ещё, но у меня столько земли — не больше. Поэтому мы и пошли по дорогому сегменту: дешёвые овощи в больших объёмах мы просто не потянем. Но даже при удвоенной цене спрос превышает предложение.

Зрители в чате только сейчас поняли, что ведущая ещё вчера начала продавать овощи, заключив контракт напрямую с супермаркетом, и, судя по всему, дело идёт отлично.

— Хоть это и звучит как самореклама, но овощи Таоюань — самые вкусные, и точка!

— Тогда уж лучше молчи. По моему многолетнему опыту, такой ажиотаж — совершенно закономерен!

— Разве вы не слышали, что утром привезли партию, а сейчас ещё не полдень, а всё уже раскупили? Это же явный успех!

— Не кажется ли вам, что это просто маркетинговый ход? Скоро, наверное, спросит, не купим ли мы овощи?

— Ты откуда вообще? Такие вопросы — прямой показатель уровня твоего интеллекта. Если бы хотела продавать зрителям, зачем тогда поставлять в супермаркет? Сколько можно заработать, продавая по десять юаней за цзинь?

— Да и вообще, зелень — не редкость. Кто будет заказывать её по почте? Хотя если Таоюань начнёт продавать саженцы фруктовых деревьев — я бы купил!

— Забудь, это минимум через год. Лучше попроси Таоюань пересадить уже взрослые деревья — полил, и считай, что сам посадил.

— Вы все такие наивные! Я вчера весь день сидел в трансляции и услышал, что Таоюань собирается разводить рыбу и овец!

— Милые овечки?! Правда? Можно выбрать, какую именно?

— Выше меня уморили! Овечки такие милые — как вы можете думать о том, чтобы их есть?

Ли Гуогуо действительно собиралась разводить рыбу. Благодаря сегодняшним продажам у неё появились новые амбиции. К тому же система земледелия выдала новое задание:

«Посадите все семена и саженцы, полученные от системы. Ограниченное по времени задание: удвоение очков!»

Ли Гуогуо немедленно потратила все заработанные деньги: наняла людей, чтобы выкопать ямы и пруд — как не воспользоваться возможностью удвоить очки? Иначе она бы просто глупость совершила.

Задания системы земледелия всегда казались случайными, но Ли Гуогуо начала замечать странную закономерность.

Каждое задание будто бы вовремя решало её текущую проблему или позволяло расширить посевные площади. Она не могла не заметить: система ведёт себя крайне разумно…

Но, с другой стороны, если система не угрожает её жизни, почему бы не выполнять задания?

Когда-то она мечтала о работе в большом городе, о размеренной жизни «с девяти до пяти» и о том, чтобы скопить на квартиру.

А теперь у неё есть земля, дом, гора и поля — и скоро будет и достаток. Чего ещё желать?

Погладив Яблоко по голове, надев шляпу и маску, она взяла телефон для трансляции и неспешно направилась к подножию передней горы.

Благодаря бесплатному труду односельчан все деревья на горе уже были срублены. Повсюду остались пни, а рабочие сидели на них, болтая между собой. Ли Гуогуо мельком подумала о чём-то, но её тут же прервали.

— Мисс Ли пришла! Пруд мы выкопали по вашим размерам — машиной, как вы просили. Землю разбросали по склону, заодно подготовили ямы под деревья. Проверьте, всё ли правильно?

К ней подошёл мужчина в каске.

— Я вам доверяю, — улыбнулась Ли Гуогуо. — Вас рекомендовал дядя Мо, а значит, сомневаться не приходится.

Размеры пруда фиксированы — тут не сжульничать. Да и копали машиной, так что лениться было некогда.

Ли Гуогуо расплатилась с рабочими и проводила их. Вскоре пришёл старик Чжан — привёз не только заказанные деревья, но и дополнительно несколько саженцев.

Он чувствовал себя прозорливцем: ещё на рынке, увидев Ли Гуогуо, сразу понял — перед ним крупный клиент. И не ошибся.

В прошлый раз он продал сто саженцев персиковых деревьев, а теперь заказ был ещё больше. Правда, на сей раз Ли Гуогуо внесла только половину суммы — слишком велика была партия. Остаток обещала заплатить после того, как убедится, что всё в порядке.

Старик Чжан прекрасно понимал. Он и не знал, что Ли Гуогуо вовсе не боялась, что деревья не приживутся. Просто денег катастрофически не хватало: хоть овощи и хорошо продавались, но на горе и в полях требовалось столько вложений!

Только получила деньги — и сразу потратила. Ли Гуогуо даже не успела расстроиться: она тут же бросилась в работу — сажать деревья и поливать их.

Хорошо, что помогали дядя Мо, Сунь Сюйсюй и Мо Сяоей. Без них одна она бы точно выдохлась, пытаясь уложить саженцы в ямы, засыпать землёй и поливать.

Гао Чжэнпин и Хань Цзе тоже отложили свои дела и пришли помогать носить воду. Они работали так уверенно и легко, что дядя Мо даже удивился.

Только к вечеру, закончив посадку всех саженцев, Сунь Сюйсюй нашла время побрюзжать:

— Ты уж больно торопишься. То огород, то фруктовый сад, то рыбу и овец завести хочешь… Столько дел, а вас всего трое — как вы всё успеваете?

Ли Гуогуо вдруг сказала:

— Сунь тётя, а почему бы вам с дядей Мо не присоединиться ко мне? Вы можете войти в дело, получая долю прибыли вместо зарплаты. Конечно, если дела пойдут плохо — ничего не получите, будете работать зря.

Она говорила это шутливо, но на самом деле давно обдумывала такой шаг. За последнее время её хозяйство явно расширялось, и любой зрячий видел: здесь не убытки, а прибыль.

Жители Таоюаня тоже обсуждали Ли Гуогуо — уже не из-за семьи Мо, а из-за её необычных, на первый взгляд безрассудных, но на деле чётко спланированных действий по развитию дела.

Ли Гуогуо про себя подумала: «…Нет, всё держится только на системе земледелия».

Сунь Сюйсюй замахала руками:

— Если тебе нужна помощь, я приду. Но никаких долей! У нас и так денег нет — как мы можем воспользоваться твоей щедростью?

Ли Гуогуо улыбнулась ещё шире, сделав голос мягче:

— Сунь тётя, вы хотите смотреть, как я метаюсь, как белка в колесе? Я доверяю вам и дяде Мо. В будущем мне нужно будет больше времени уделять планированию полей и горы, да и часто ездить по делам. С вами мне будет спокойнее.

К тому же дядя Мо знает много людей. У вас может и нет денег, но есть связи. А сегодня именно люди — главное богатство. Вы заслуживаете этих долей.

Сунь Сюйсюй уже не могла так легко отказаться. При таком искреннем приглашении отказаться было бы грубо.

Дядя Мо добавил:

— Какие доли? Если нужно — найми нас. Мы не хотим долей, просто плати побольше — и будет хорошо.

Ли Гуогуо едва сдержала смех. Впервые в жизни ей отказывались брать деньги, которые она сама предлагала. Сунь Сюйсюй и дядя Мо упорно не хотели становиться партнёрами, соглашаясь только на наёмный труд. Но у Ли Гуогуо были другие планы.

«Нет вечных друзей, есть вечные интересы», — думала она. Сейчас они согласны на зарплату, но когда запустится проект агроусадьбы и доходы пойдут рекой, не пожалеют ли они, что отказались от доли?

Ли Гуогуо не хотела проверять их на прочность временем и деньгами. Лучше сразу посадить всех в одну лодку — тогда, куда бы она ни плыла, все будут грести вместе.

В итоге она вручила Мо Лаосаню и Сунь Сюйсюй черновик договора: они становились партнёрами. Бренд «Таоюань» оставался за Ли Гуогуо. Она вкладывала деньги и землю, а Мо Лаосань с женой — труд и управление текущими делами. Их зарплата как управляющих входила в стоимость их доли.

Что до распределения акций, Ли Гуогуо предложила 80 % себе и 20 % — Мо. Но ей было даже неловко от такого соотношения. Однако Мо Лаосань с женой сочли и 20 % слишком много. В итоге договорились на 90 % Ли Гуогуо и 10 % — Мо. Все остались довольны.

После того как пруд был готов, Ли Гуогуо поняла: возить воду из ручья слишком неудобно. Она спустилась с горы и спросила у системы: есть ли здесь подземные источники?

http://bllate.org/book/3619/391926