Готовый перевод Farm or Die! / Займись фермерством или умри!: Глава 13

Бабушка Лю, увидев, что Лю Доу вышел из себя, сразу притихла. Ведь сначала она надеялась, что численное превосходство поможет уговорить племянника продолжать закупать овощи у неё. А теперь, если всё окончательно развалится и отношения испортятся, как тогда быть, если вдруг понадобится попросить у него помощи?

— Да я ведь просто так сболтнула, — неловко пробормотала она, — разве я всерьёз такое сделаю? Так что с поставками…

Лю Доу мрачно покачал головой:

— Послушайте меня, тётя. Лучше возвращайтесь домой. Я кое-кого знаю: если двоюродный брат хочет торговать овощами, пусть идёт на рынок на улице Фуманьлу. Там всегда много покупателей, а я знаком с управляющим — без проблем получите прилавок. Заработаете не меньше, чем в супермаркете. Просто придётся потрудиться.

Глаза бабушки Лю тут же заблестели. В супермаркете, похоже, уже ничего не выйдет, но если на том рынке можно заработать, то почему бы и нет? Пусть даже это и не так удобно, как с супермаркетом.

Подумав так, она снова улыбнулась Лю Доу и вежливо проговорила:

— Ах да, раз ты так говоришь, значит, будем делать, как скажешь. Если бы ты сразу объяснил, я бы и не стала так настаивать. Старая уже стала, голова совсем одеревенела… Ты же знаешь характер твоей тёти, я просто…

Но Лю Доу уже нетерпеливо махнул рукой:

— Ладно, тётя, идите домой. Я сам поговорю с двоюродным братом. Больше не приходите сюда. Теперь все знают, что вы мои родственники. Если я снова допущу вас, управляющий точно будет недоволен.

Бабушка Лю всё ещё улыбалась, но с каждым шагом оглядывалась назад. Заметив Ли Гуогуо и её спутников, она бросила на них злобный взгляд. Если бы не время и место, она бы устроила такой скандал, что те непременно заплатили бы ей компенсацию!

Ли Гуогуо проигнорировала эту немотивированную враждебность. Когда Лю Доу подошёл к ним, она улыбнулась и, потрогав своё слегка поредевшее темя, сказала:

— Извините, что вам пришлось наблюдать за этим нелепым зрелищем. Спасибо вам огромное за помощь. Если бы не вы, я не знаю, как бы всё разрешилось.

Без их вмешательства он даже начал бы подозревать, что эти двое в белых масках скрывают что-то странное — ведь из-под масок видны были только глаза.

Ли Гуогуо сняла маску, обнажив пару глаз, изогнутых, словно лунные серпы, и широко улыбнулась:

— Не стоит благодарности. На самом деле у меня есть одно деловое предложение для вас.

— О? Какое предложение? — Лю Доу, увидев под маской привлекательное лицо девушки, смягчился и дружелюбно спросил, уже без прежней грубости.

— Продажа овощей, — прямо сказала Ли Гуогуо.

Лю Доу изумился. Взглянув на внешность Ли Гуогуо, он никак не мог связать её с торговлей овощами.

— Ты хочешь продавать овощи? Девочка, сколько тебе лет? Может, это твои родители хотят торговать? — с улыбкой спросил он, решив, что девушка просто шутит.

Ли Гуогуо покачала головой:

— Нет, именно я хочу продавать овощи. У меня на поле выращено много овощей, качество отличное. Если не верите, могу показать. Могу гарантировать ежедневные поставки листовых овощей в супермаркет. А уже в следующем месяце созреет ещё больше.

Лю Доу был удивлён такой уверенностью. К тому же эти люди только что помогли ему, поэтому он задумался: а почему бы и нет? Если качество действительно хорошее…

— По какой цене вы готовы продавать? — спросил он.

Ли Гуогуо взглянула на Гао Чжэнпина и кивнула ему, чтобы тот ответил. Она чувствовала, что их овощи вкуснее обычных, и продавать их по стандартной цене было бы несправедливо.

Гао Чжэнпин тоже снял маску, вернув себе облик делового человека, и начал разговор. Он узнал, что раньше бабушка Лю поставляла овощи по цене, которая была почти вдвое ниже розничной в супермаркете — прибыль была небольшой, но за счёт объёма.

Однако Гао Чжэнпин сразу заявил, что минимальная цена должна быть почти вдвое выше: например, пустотелую капусту, которая обычно стоит три юаня, они хотят продавать за шесть, получая прибыль в три юаня…

Если бы не помощь, оказанная ему минуту назад, Лю Доу бы просто развернулся и ушёл. «Кто вообще купит такое по такой цене?! — подумал он. — Неужели вы думаете, что вокруг одни дураки с деньгами?»

Ли Гуогуо плохо разбиралась в тонкостях торговли овощами, но верила, что Гао Чжэнпин знает, что делает. Раз он назвал такую цену, значит, овощи стоят этих денег.

— Возможно, это прозвучит как хвастовство, — сказала она с улыбкой, — но наши овощи действительно отличные. Давайте сделаем так: сегодня вы заберёте с нашего поля целую машину овощей — бесплатно. Если они хорошо пойдут в продаже, тогда и поговорим о сотрудничестве.

Лю Доу на мгновение задумался и согласился. Ведь для него это не несло никаких потерь, а заодно и отблагодарит за помощь. Что до цены…

— Вы правда собираетесь продавать так дорого? — спросил он с сомнением. В это время года овощи обычно дешёвые. Если пойти против тренда, всё может остаться гнить на складе.

Ли Гуогуо уверенно ответила:

— Не волнуйтесь, менеджер Лю. Овощи точно раскупят. Я гарантирую качество — постоянных покупателей будет много.

Хотя Лю Доу и сомневался, он не собирался судить, не увидев товара. Сообщив коллегам, куда едет, он пробил карточку и вышел, чтобы отвезти их в деревню Таоюань. Узнав, что Таоюань находится на окраине города S, он мысленно одобрительно кивнул — он знал, что там хороший воздух.

Ли Гуогуо почувствовала, что решила важный вопрос, и, радостно улыбаясь, собралась что-то сказать Гао Чжэнпину. Но вдруг её взгляд случайно встретился с парой спокойных глаз в проезжающей мимо машине — и она замерла на месте, словно поражённая громом.

В машине Не Шидэ смотрел в окно и что-то бормотал, но, не получив ответа от внука, обернулся и увидел, что тот пристально смотрит наружу.

— На что смотришь? Я к тебе обращаюсь, а ты не слышишь? — спросил он с любопытством.

Когда машина остановилась у дома Ли Гуогуо, и перед глазами открылись бескрайние поля, старик был слегка поражён. Особенно впечатлили овощные грядки справа: аккуратные, ровные, сочные и свежие — выглядели просто идеально.

Но Лю Доу сохранял скепсис. Внешний вид — это одно, а вкус — совсем другое. В наше время всё можно подделать: фрукты могут выглядеть аппетитно, но на вкус — полное разочарование.

Ли Гуогуо, не церемонясь, сорвала с грядки лист салата. Лю Доу аж сердце сжалось от жалости — словно перед ним был шедевр искусства, а теперь он превратился в «Венеру Милосскую» без руки. Он взял лист, всё ещё с надеждой глядя на грядку, будто лист мог отрасти заново.

Ли Гуогуо недоумённо посмотрела на него:

— Попробуйте. Наши овощи выращены без пестицидов, достаточно промыть — и можно есть. Вкус отличный.

Лю Доу машинально положил лист в рот и откусил. Его глаза тут же распахнулись. На полном лице отразилось столько эмоций, что он даже забыл проглотить. Лишь через мгновение, проглотив, он выдохнул:

— Сколько у вас всего такого? Не надо пробных продаж — я забираю всё!

Ли Гуогуо: …

Неужели все покупатели овощей теперь такие щедрые? Она начала подозревать, что Лю Доу сейчас не в себе.

Лю Доу, конечно, действовал не наобум. Вкус овощей был потрясающий — ни горечи, ни землистого привкуса, только свежесть, сладость и сочность. Он даже не заметил, как съел весь лист, и теперь смотрел на пустую ладонь, будто всё ещё чувствуя вкус.

Он был уверен: стоит только выставить эти овощи на полки — и они разлетятся как горячие пирожки.

А это был его шанс изменить судьбу!

Правда, увезти всё сразу не получилось: во-первых, он приехал на легковой машине, где не разместить урожай; во-вторых, нужно было согласовать всё с руководством и заключить контракт на поставку овощей как минимум на квартал.

Чтобы показать серьёзность намерений, Лю Доу даже предложил ежедневно присылать грузовик супермаркета за овощами — им останется только подготовить товар и ждать. Раньше родственники поставляли дешёвые овощи и сами привозили их к заднему входу супермаркета — гораздо проще. Но эти овощи того стоили! Лю Доу чувствовал: его шанс на успех наконец-то пришёл, и он обязан его ухватить!

Ли Гуогуо не знала, о чём думает Лю Доу, но для неё главное — чтобы овощи продавались. Поэтому она была удивлена, когда на следующий день, едва рассвело, Лю Доу уже приехал с грузовиком. Водителей было всего двое, но овощи уже подготовили: Гао Чжэнпин и Хань Цзе аккуратно разложили их по корзинам.

Овощи были слегка промыты, и даже в тусклом утреннем свете они выглядели сочными, хрустящими и свежими. Лю Доу с трудом удержался, чтобы не сорвать ещё один лист.

— Спасибо вам, Ли Гуогуо, — улыбнулся он, протягивая руку. — В будущем будем забирать товар в это же время. Надеюсь на плодотворное сотрудничество.

Ли Гуогуо тоже протянула руку и улыбнулась:

— Взаимно. Зовите меня просто Гуогуо. Мы будем часто встречаться, так что «госпожа Ли» звучит слишком официально.

Они улыбнулись друг другу — искренне и тепло.

Когда Лю Доу привёз овощи в город, на улицах уже появились ранние пассажиры, спешащие на работу. В супермаркете товар нужно было ещё расфасовать, упаковать и выложить на полки.

Цены вызвали споры, но Лю Доу настоял и убедил руководство одобрить их. Если овощи не пойдут в продажу, убытки будут минимальны — а если пойдут, то это станет его заслугой.

Весь день Лю Доу провёл в отделе свежих продуктов. Если сегодня продажи окажутся хорошими, супермаркет заключит долгосрочный контракт с Ли Гуогуо, а его мечта о повышении станет ближе.

Супермаркет открылся в восемь утра. Многие пожилые люди сразу зашли, чтобы купить самые свежие овощи и проверить, не дешевле ли они, чем на рынке.

Нюй Сюйянь неспешно катила тележку вдоль полок. Дойдя до овощного отдела, она достала блокнот и очки для чтения, чтобы сравнить сегодняшние цены с прошлыми: морковь, грибы, зелень…

Внезапно она нахмурилась. Поправив очки, она внимательно перепроверила ценник и сверила с записями в блокноте — и разозлилась.

— Вы что, ошиблись с ценой? — обратилась она к сотруднице, которая как раз раскладывала товар.

Чжан Цзинсяо поспешила успокоить её:

— Нет, всё верно. Менеджер лично контролировал расстановку ценников. Он там, спросите у него.

Чжан Цзинсяо сама не понимала, что на менеджера нашло: привезли какие-то невероятно дорогие овощи! Пять юаней за цзинь зелени — это почти как мясо!

Лю Доу, заметив недовольную покупательницу, подошёл и объяснил: цена указана верно. Дешёвые овощи есть на соседней полке, а эти — новый сорт, особенный вкус, но качество гарантировано.

Нюй Сюйянь фыркнула про себя: «Кто же купит такое за такие деньги?» — но вслух ничего не сказала, лишь бросила на него презрительный взгляд и ушла.

Лю Доу стоял в неловкости, уже начиная сомневаться: не завысил ли он цену? А вдруг овощи не раскупят?

Но не успел он додумать, как один любопытный покупатель взял пакет и спросил, почему цена такая высокая.

Сотрудник повторил объяснение Лю Доу, и кто-то даже купил килограмм, чтобы попробовать.

Нюй Сюйянь, закончив покупки, всё ещё оставалась в отделе. Со временем начали приходить домохозяйки. Увидев высокие цены, они удивились, но, сравнив внешний вид овощей, неуверенно взяли по пакету.

Нюй Сюйянь тоже незаметно положила в тележку упаковку пустотелой капусты.

Сотрудники супермаркета сегодня устали как никогда: помимо обычных обязанностей, им приходилось бесконечно отвечать на вопросы о новых овощах. Многие покупатели гадали, не начался ли резкий рост цен на овощи, и, не зная причины, всё равно покупали.

К концу дня почти весь товар был распродан. Но настоящая проверка — вкус. Стоит ли он этих денег? Это станет ясно завтра.

Лю Доу растирал руки, потом лицо — и уже с нетерпением ждал завтрашнего утра.

Нюй Сюйянь утром положила купленные овощи в холодильник. В обед она с мужем съела немного простой еды, а после обеда занялась готовкой: вечером дочь должна была приехать с внуками и внучкой, и она купила курицу, утку, рыбу и мясо, чтобы устроить настоящий пир.

Когда дочь приехала, на столе уже стояло четыре-пять блюд. Увидев внуков, Нюй Сюйянь расплылась в улыбке и вынесла на стол сковородку с жареной пустотелой капустой.

— Ну-ка, Сяоюй, бабушка приготовила твои любимые рёбрышки. Попробуй, вкусно ли? А Сяоюй обожает свиные ножки — по одному кусочку каждому!

— Мама, не балуй их, — проворчала Дин Шуя, зовя отца к столу.

Два старика и двое детей весело болтали, не замечая времени. Дин Шуя несколько раз попыталась вмешаться, но, видя, что её не слушают, просто начала есть сама.

http://bllate.org/book/3619/391925