×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Love Curse / Любовное проклятие племени Мяо: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но спускать гу на тормозах — это, на самом деле, со слов старших. Сами-то мы червей Гу воочию не видали! В рассказах стариков девушки из племени мяо, умеющие подсаживать гу, до чего же страшны: стоит пальцем ногтя пощелкнуть, глянет на тебя исподлобья…

А Ли на ходу изображала всё это в лицах, так что Цю Лу аж втянула голову в плечи.

И вот гу уже проникло в тело человека.

Вэнь Линъюй произнесла тоненьким голосом:

— До чего ж жутко!

Звучало это прямо как байка из сборника страшных историй.

А девчонки из рода мяо еще и любовный гу умеют напускать! Стоит им приглядеть какого-нибудь парня, как тот, едва подцепив любовный гу, непременно должен быть с этой девушкой, иначе изведется весь, ворочаясь с боку на бок, глаз сомкнуть не сможет, терзаемый муками, будто его тысячи червей едят!

На этот раз даже Сюй Цзыжун вжался головой в плечи.

Ань Пу отпил рисового вина, отмахнулся и бросил:

— Подумаешь, невидаль! Если б и вправду было так страшно, кто бы сюда вообще соваться стал — в туристические поездки!

Тоже верно.

Я отроду во все эти сказки не верил. Как какая-то букашка способна управлять чужими мыслями?

А Ли, видимо, задели за живое. Возмущенно хлопнув ладонью по столу, она затараторила со страшной скоростью:

— Мы-то не умеем, но вот те, кто живет в горах Шиди, очень даже могут!

Горы Шиди?

Я озадаченно перевел взгляд на А Ли.

А Ли же резко зажала рот ладошкой, вытаращив чистые круглые глаза — вид у нее был такой, будто она сболкнула лишнего.

Лицо Ань Пу тоже помрачнело, он даже пить перестал, глядя на А Ли тяжелым, немигающим взглядом.

Цю Лу и Вэнь Линъюй растерянно переглянулись, и только Сюй Цзыжун ошарашенно переспросил:

— А горы Шиди — это еще что за место?

А Ли опустила голову и молчала. Ань Пу сбросил с лица суровое выражение и протянул:

— Да так, ничего особенного. Просто горы.

Сюй Цзыжун:

— Ну раз просто горы... Интересные хоть? Если там есть на что посмотреть, мы бы тоже могли туда смотаться на пару дней.

А Ли торопливо замахала руками:

— Неинтересные! Там змей, червей, мышей да муравьев видимо-невидимо, опаснейшее место, нельзя туда, никак нельзя!

Я сказал:

— Ничего страшного, мы в этот раз специально захватили кое-какое снаряжение и материалы для дикого кемпинга, да и аптечку первой помощи прихватили. Со всякой ползающей и кусачей мелкой тварью справимся запросто.

Ань Пу залпом допил вино и отрезал:

— Вам туда все равно не добраться. Вокруг сплошные горные тропы, на машине не проехать. К тому же там нет сотовой связи, и навигатор не работает.

А Ли добавила:

— Точно! Раньше туда тоже гости собирались пойти, так многие возвращались ни с чем да еще и раненые, а то и вовсе жизни лишались!

Вдвоем они пели в унисон, и под таким напором устрашений Цю Лу замахала руками, заявляя, что больше никуда не хочет.

А мне отчего-то стало любопытно.

С чего это они так упорно молчат про горы Шиди? Да и судя по только что прозвучавшим словам А Ли, там ведь явно кто-то живет.

И судя по всему, живут люди, способные напустить гу.

Однако развивать тему никто из них не желал, они лишь принялись наперебой подгонять всех с едой, и вторая половина нашего обеда завершилась вот так наспех.

В гостиницу мы вернулись уже после полудня. Договорились немного отдохнуть, а вечером снова выйти погулять.

Я поднялся в комнату, но в голове по-прежнему крутились слова А Ли и Ань Пу, не давая мне покоя.

Уж таков я человек: стоить мне чем-то всерьез заинтересоваться, непременно нужно во всем разобраться и докопаться до сути, иначе мысль будет сверлить мозг, не давая даже нормально уснуть.

Внезапно в голове мелькнула идея.

Я поспешно схватил телефон, открыл навигатор и вбил в строку поиска те самые горы Шиди, о которых только что шла речь.

Пусть я и не был уверен в правильности иероглифов, на карте-то всё равно можно сориентироваться, так что, методично обшаривая местность, я в конце концов отыскал бы эту гору.

Но я никак не ожидал, что поиски затянутся на целый час. Перерыв все окрестные хребты в радиусе нескольких ли вокруг деревни мяо Дунцзян, я так и не нашел ни единого намека на горы Шиди.

Неужели существуют места, которые до сих пор не занесены ни на какие карты и спутниковые снимки?

Я заглянул в несколько туристических путеводителей по деревне мяо Дунцзян в интернете — ни в одном из них не упоминалось это название. Всё произошедшее до этого момента казалось мне какой-то слуховой галлюцинацией.

Скрытность А Ли и Ань Пу лишь окутала горы Шиди еще более плотной завесой тайны.

Раз уж они сами ничего толком не сказали, то опрос остальных вряд ли принесет результат.

Хотя... остальные!

Я резко вскинул голову, вспомнив про одного человека.

После полудня в гостинице стояла тишина, но хозяин без дела не сиживал. Хотя толпа постояльцев в холле разослась, хлопот оставалось еще вагон и маленькая тележка.

Сперва хозяин навел порядок в холле, затем аккуратно расставил книги на полках, которые раскидали гости. Заварив себе чашечку чая Цзюньшань Иньчжэнь, он принялся за комнатные растения. Выведение вредителей, полив, подкормка... Подумать только, с виду такой неотесанный детина, а со всей этой зеленью управлялся шутя и ловко.

— Хозяин, заняты? — спустившись вниз, я заметил, как он подрезает увядшие листья в цветочном горшке.

Услышав голос, хозяин поднял голову, выпрямился во весь рост и с улыбкой отозвался:

— А то! Цветы в гостинице больно капризные, чуть день-другой недоглядишь — глядишь, уже сухие листики повылазили!

Я вызвался помочь ему по хозяйству и между делом завел непринужденный разговор.

Хозяин оказался на редкость остроумным малым, большим любителем отпустить какую-нибудь шуточку, но при этом совершенно не раздражающим.

Сменив воду в кашпо с хлорофитумом, я как бы невзначай бросил:

— Хозяин, вы ведь здесь уже лет пять-шесть живете, наверняка слыхали про горы Шиди?

Хозяин замер с лейкой в руке, удивленно повернулся ко мне и переспросил:

— Откуда ты знаешь про это место?

Я ответил:

— Сегодня случайно услышал от гида, вот и стало любопытно. Если там красивые пейзажи, мы бы тоже могли сходить туда прогуляться на пару дней.

Лицо хозяина сделалось престранным, он яростно затряс головой:

— И в мыслях не держи! Ой какое опасное местечко!

— А? Опасное?!

Хозяин огляделся, убедившись, что в холле, кроме нас двоих, никого нет, и только после этого заговорил вполголоса:

— Братец, говорю тебе только потому, что чувствую между нами какую-то связь. Место это чертовски нечистое! Ходить туда нечего. Слышал я, в прошлом году компания туристов тоже надумала туда сунуться. Не прошло и нескольких дней, как я увидел, что сюда прибыли спасатели из правительственного отряда. Прочесывали горы несколько суток — ни живых, ни мертвых так и не нашли, эх!

http://bllate.org/book/36188/4490852

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода