Готовый перевод Love Curse / Любовное проклятие племени Мяо: Глава 8

Я говорил себе это в душе.

В тот вечер я понятия не имел, когда именно вернулись Сюй Цзыжун и Цю Лу. Я раз за разом перелистывал фотографии в фотоаппарате и сам не заметил, как заснул.

Меня разбудил долгий петушиный крик. Честно говоря, я с детства жил в городе, и мои уши каждый день были забиты городским шумом. Проснуться от крика петуха было для меня довольно необычным опытом.

Я оделся, встал и толкнул резное деревянное окошко. Мне навстречу хлынул мягкий и влажный воздух.

Деревня Мяо располагалась в горах, в воздухе было много водяной взвеси, ощущался даже легкий свежий запах земли. Серо-зеленые дома на сваях громоздились друг на друга слой за слоем, а еще дальше виднелись похожие на тушь горы. Некоторые вершины были скрыты облаками и туманом, и в этом полускрытом состоянии таилось особое очарование.

В голове вдруг всплыла строка: я смотрю на зеленые горы — как они прекрасны, думается, зеленые горы смотрят на меня точно так же.

Я глубоко вздохнул, перевел взгляд вниз и вдруг увидел, что на сером подоконнике лежит безымянный белый цветок!

Цветок был чистым, с бледно-желтыми тычинками, а на лепестках еще блестела роса. Под цветком находился небольшой отрезок стебля с ровным срезом — он совершенно точно не был случайно обломан и не упал на мой подоконник сам.

Неужели принесли не туда?

Очень жаль, что такой нежный и красивый цветок достался по ошибке такому взрослому парню, как я.

Я поднял цветок, подумав, что, возможно, это искренний жест какого-нибудь романтика, поэтому аккуратно завернул его в бумагу.

А затем выбросил в мусорное ведро.

Спустившись в вестибюль постоялого двора, я увидел, что там уже сидело несколько человек. Дела у этого постоялого двора шли неплохо, утром хозяин снова бесплатно подал еду, и в зале было очень оживленно. Должен признать, этот хозяин действительно умел вести бизнес.

— Братец, иди сюда! Каша еще горячая! — приветливо окликнул меня хозяин, едва заметив.

Я с улыбкой кивнул и сел.

На девять часов у нас было назначено время для выхода на полевое исследование с Ань Пу. Вскоре Вэнь Линъюй спустилась со второго этажа, а следом за ней шли Цю Лу и Сюй Цзыжун.

Выглядали они довольно бодрыми: Цю Лу на ходу делала разминку, а на ее лице играла улыбка.

— Ли Юйцзэ, а ты уже вовсю ешь! — заявила Цю Лу и без церемоний уселась рядом со мной, в то время как Сюй Цзыжун послушно отправился набирать ей кашу и брать соленые закуски.

Вэнь Линъюй спросила:

— Как вы вчера погуляли?

Цю Лу подперла подбородок обеими руками и радостно произнесла:

— Как жаль, что вы вчера ушли пораньше! Мы вчера вечером танцевали вокруг костра и пели песни наперебой, было очень весело!

— Вы еще и песни умеете петь наперебой? — с любопытством вытаращил глаза я.

— Конечно! — гордо задрала нос Цю Лу.

Сюй Цзыжун поставил пиалу с кашей, тоже сел и совершенно невпопад выдал:

— Да так, просто горланили наугад! Вы же знаете, сколько у меня в животе унций туши.

— Сюй… Цзы… Жун! — Цю Лу пришла в ярость от того, что этот товарищ по команде все испортил. — Если ты так скажешь, им точно станет неинтересно, и в следующий раз они никуда не пойдут!

Я мысленно усмехнулся.

Цю Лу хотела сказать что-то еще, но вдруг перед нашими глазами все потемнело, и за стол без всяких церемоний уселся какой-то человек.

— О чем это вы тут так шумно болтаете?

Судя по этому ломаному путунхуа, мне даже не нужно было смотреть, чтобы понять, кто это.

Ань Пу с улыбкой указал на тарелочку с соленьями:

— Наша мяосская квашеная капуста, совершенно особенная, очень вкусная! И жареный зеленый перец тоже ароматный! — С этими словами он поднял большой палец.

Я уже пробовал ее раньше, и вкус действительно оказался неплохим — солоноватым и ароматным.

Ань Пу немного помолчал и снова заговорил:

— Ешьте быстрее! Я уже договорился с несколькими старыми жителями мяо, сегодня вы гарантированно вернетесь с полной добычей!

Услышав это, мы все загорелись ожиданиями, и Сюй Цзыжун даже стал быстрее уплетать кашу с рисом.

В деревне мяо Дунцзян насчитывалось около тысячи дворов, причем вся коммерческая часть была сосредоточена внизу, а чем выше поднимаешься, тем все более первозданным и простым становилось вокруг. Мы следовали за Ань Пу, поднимаясь все выше по дороге, вымощенной синим камнем.

Пока мы находились внизу у подножия горы, нам не казалось, что это так уж тяжело, но когда мы действительно пошли, то выяснили, что этот путь ничем не уступает восхождению на гору: везде тянулись ступени или крутые склоны.

Когда мы с трудом забрались наверх, Цю Лу уже тяжело дышала от усталости.

— Не хочешь немного отдохнуть? — с беспокойством спросил Сюй Цзыжун.

Цю Лу уперла руки в бока, засучила рукава, вытерла пот с лица и покачала головой:

— Не нужно! Я ничуть не слабее вас!

Шедший впереди Ань Пу услышал это, с одобрением обернулся и показал ей большой палец.

Едва мы преодолели лестницу, перед нами открылось огромное открытое пространство. По обеим сторонам были натянуты веревки, на которых сейчас сушилась красная, синяя и черная одежда народа мяо. Несколько женщин мяо сбились в кучу, аккуратно раскладывая высушенные вещи, и то и дело о чем-то шептались друг с другом.

— Это наша площадка для просушки зерна, во время сбора урожая ее используют по назначению, — пояснил Ань Пу. — Но сейчас на ней сушится одежда.

В этот момент, услышав человеческие голоса, одна из женщин, сушивших белье, внезапно обернулась, и едва поняв, кто мы, озарила лицо улыбкой.

— О, опять вы!

А Ли сегодня была без тяжелого головного убора, ее длинные волосы рассыпались по плечам и чуть покачивались на ветру.

Цю Лу же выглядела крайне недовольной и, дернув нас за рукава, принялась подгонять. Я никак не мог взять в толк: А Ли ведь вроде бы ничем не обидела Цю Лу.

Словно не замечая этого, А Ли открыто и приветливо подошла ближе:

— Братец Ань Пу, они действительно студенты, приехавшие сюда для полевых исследований?

Ань Пу ответил:

— Зачем мне тебя обманывать?

— Те чужаки, чтобы не пить вино для преграждения пути, каких только нелепых историй не напридумывают! — произнесла А Ли, переводя взгляд глаз на меня. — Братец, мы ведь встречаемся уже столько раз, а я так и не спросила твоего имени!

— Ли Юйцзэ. Юй — от «встреча», зе — от «благодать».

— Ли Юйцзэ… — А Ли мягко покатала эти три иероглифа на языке и с улыбкой произнесла: — Как красиво звучит. Раз уж вы здесь по делу исследований, я пойду с вами! Меня все знают, если я буду рядом, местные точно будут охотнее идти на контакт.

Цю Лу едко бросила со стороны:

— Ах, те, кто хорошо выглядит, могут рассчитывать на то, что их имена запомнят, а мы так и будем сидеть на скамейке запасных!

http://bllate.org/book/36188/4490850