Готовый перевод Love Curse / Любовное проклятие племени Мяо: Глава 9

А Ли посмотрела на неё и с улыбкой произнесла:

— Я уже знаю ваши имена. Цю Лу, Сюй Цзыжун.

— Откуда ты знаешь? — Цю Лу широко раскрыла глаза.

А Ли ответила:

— Потому что вчера на площади вы так громко и с криками называли друг друга по именам, что трудно было не услышать.

Цю Лу: «……»

Я редко видела, чтобы эта избалованная барышня делала такое ошеломлённое лицо, и в душе восхитилась А Ли.

Добряк Ань Пу поспешил сгладить неловкость:

— Сегодня ты не ходила преграждать путь?

— Нет, сегодня у меня отгул, вместо меня вино для преграждения пути ставить пошли другие.

Оказывается, для них преграждение пути гостям — это всего лишь часть работы.

— Тогда давайте возьмём с собой А Ли! Пойдём вместе, А Ли знает здешние места даже лучше меня! — искренне предложил Ань Пу.

Цю Лу, хоть и выглядела не слишком довольной, взглянула на нас и всё же с неохотой кивнула.

Я услышала, как Сюй Цзыжун тихонько поддвинулся к Цю Лу и спросил:

— Дорогая, что с тобой? Ты ведь обычно не такая жадина… Ой!

Цю Лу яростно ущипнула Сюй Цзыжуна за руку и прошептала:

— Дурак! Ты что, не заметил, что эта А Ли положила глаз на Ли Юйцзэ? А как же наша А Юй тогда!

Сюй Цзыжун скорчил гримасу боли, скривив рот.

Но с Ань Пу и А Ли в качестве проводников дальнейший опрос пошёл гораздо гладвее.

Дорога здесь, хоть и была вымощена синим каменным планчатым камнем, как и нижняя торговая зона, но щели между плитами заросли землёй, и было заметно, что уборку здесь проводят далеко не так тщательно, как внизу.

Большинство домов на сваях тоже не казались такими красивыми, как те, что внизу, и больше походили на то, как выглядела деревня мяо Дунцзян в период до начала застройки, которые я когда-то видела на видео.

Каждый дом здесь теснился вплотную к соседям, пороги были высокими — их вырубали из цельного куска дерева, и, входя, нужно было тщательно приподнимать ногу, чтобы перешагнуть его. Крыши же были высокими, крытыми черепицей, а местами черепицы не хватало, и оттуда струился крошечный лучик яркого дневного света.

Я вдруг осознала, что, отбросив фантазии и пропаганду, вот она — настоящая деревня Мяо.

— Вот этот дом! — Ань Пу остановился перед дверью одного из домов на сваях и указал нам на него. — Хозяин — коренной представитель народа мяо, он знает больше всех нас. О чём бы вы ни захотели узнать, можете спрашивать. Если что-то не поймёте, я переведу!

С этими словами Ань Пу постучал в дверь.

Лишь спустя довольно долгое время деревянная дверь медленно отворилась, явив взору морщинистое, покрытое складками старческое лицо.

Старуха была одета в традиционный наряд народа мяо синего, почти чёрного цвета, сшитый из хлопчатобумажной ткани и выглядевший очень просто. На одежде не было изысканной вышивки, какую носят молодые девушки, лишь узор вокруг воротника и рукавов. На ней также не было обильных серебряных украшений, только тонкий серебряный обруч на шее. Волосы старухи были седыми, их осталось совсем немного из-за превратности лет, они были стянуты маленькой резинкой и мягко падали на затылок.

Увидев нас, мутные глаза пожилой женщины слегка посветлели, затем она отступила в сторону и хриплым голосом что-то сказала, чего я не поняла.

Ань Пу вовремя пояснил:

— Бабушка разрешает войти. Только послушайте, не наступите на порог!

Мы осторожно, на цыпочках, перешагнули через порог и вошли в небольшую и тесную комнатку.

В комнате было очень светло, старушка явно заранее подготовилась к приёму гостей, и на обычном квадратном столе уже стояло несколько пиал с каким-то странным чаем.

Мы уселись, А Ли села рядом со мной и с улыбкой сказала:

— Это масляный чай нашего народа мяо, им угощают гостей, попробуй.

На дне масляного чая лежал плотный слой гущи, я пригляделась и смогла различить арахис, обжаренный рис и соевые бобы. Я подняла пиалу и сделала глоток. Вкус оказался необычайно насыщенным, губы наполнились ароматом злаков.

— Ну как? — А Ли подпровёрла рукой щеку и с улыбкой посмотрела на меня.

Я кивнула и похвалила:

— Очень вкусно, очень необычно. Раньше я никогда не пила такой вкусный масляный чай!

— Ещё бы! — А Ли с гордостью покачала головой, словно хвалили её лично.

Завершив дегустацию масляного чая, мы приступили к официальному опросу. Цю Лу включила диктофон, Вэнь Линъюй развернула блокнот, чтобы делать записи в любой момент, а я тоже достала бумагу и ручку, чтобы оперативно фиксировать новые вопросы, возникающие в ходе интервью.

Старушка вела себя очень приветливо, отвечала на любые вопросы, и мы посвятили этому делу всё утро, собрав, разумеется, поистине огромный урожай сведений.

Глава 6. Род Ди и дикие мяо

Когда мы вышли из дома старушки, уже стоял полдень. Мы систематизировали собранные материалы и почувствовали, что улов оказался более чем богатым.

Посовещавшись, мы решили пригласить Ань Пу и А Ли пообедать вместе с нами в знак благодарности за их помощь.

Мы выбрали ресторанчик с ярко выраженным колоритом народа мяо, который порекомендовала А Ли.

— А Ли, садись сюда! — Цю Лу поманила А Ли рукой. После полудня общения их отношения удивительным образом заметно потеплели, и логику поведения девочек мне понять было решительно невозможно.

А Ли непринуждённо приподняла подолы юбки и села, с улыбкой рассказывая нам о местных фирменных блюдах.

Приходится признать: зачастую все эти сетевые путеводители в подмётки не годятся местному жителю, который знает здесь каждый угол.

К середине трапезы наши языки развязались, и беседа непринуждённо закрутилась обо всём на свете.

А Ли тихо вздохнула и произнесла:

— Я так вам завидую, вы можете увидеть столько-столько прекрасных мест. Вы только что говорили о море… Да какое там море, я и из своих гор-то выбиралась всего пару раз.

Цю Лу утешительно похлопала её по плечу:

— Вообще-то твоей жизни тоже многие завидуют. Спокойная и размеренная, не то что мы — пашем как проклятые.

Вэнь Линъюй заметила:

— На самом деле, раньше у нас было столько фантазий о народе мяо, в телевизоре вечно показывали, будто женщины мяо умеют напускать чары гу!

— Напускать чары гу! — А Ли хихикнула. — Многие туристы задавали мне этот вопрос.

Я тоже не удержалась от любопытства и спросила:

— Так вы действительно умеете напускать чары гу?

А Ли ответила:

— Мы действительно очень уважительно относимся ко всяким букашкам и зверятам, потому что верим: если не относиться к жизни бережно, тебя постигнет кара.

Рот Сюй Цзыжуна округлился буквой «О» — ему, казалось, было трудно представить, что за раздавленную букашку может покарать небесная молния.

http://bllate.org/book/36188/4490851