Готовый перевод Love Curse / Любовное проклятие племени Мяо: Глава 7

— Позволь мне её удалить, ведь это явно неудачный кадр, правда?

Сказав это, она подняла взгляд, ожидая моего согласия.

У меня не нашлось причин для отказа. В конце концов, мы приехали сюда для сбора этнографических материалов, а этот снимок был явно не по теме.

Я сделал вид, что мне всё равно, и кивнул:

— Хорошо.

Вэнь Линъюй коснулась экрана пальцем.

Удалить, подтвердить удаление, удалено.

Тот самый снимок, который я по какой-то странной причине не стёр сам, был с такой лёгкостью удалён ею. В душе внезапно шевельнулось чувство потери. Что со мной происходит?

Вэнь Линъюй быстро закончила просматривать фотографии и протянула мне камеру. Вдруг её взгляд стал сосредоточенным, она уставилась куда-то вниз, на мои ноги. Я удивился, взял камеру и проследил за её взором.

На моей правой белой кроссовке отпечатался до ужаса чёткий след от подошвы!

Рисунок был необычным, явно не таким, как на заводской обуви. Это была изящная бабочка с расправленными крыльями, готовая вот-вот взлететь, а рядом, судя по всему, были цветы, но отпечатались не полностью.

Сердце ёкнуло. Когда же на неё успели наступить? Я даже не заметил. На площади творился такой хаос, мимо меня проходило столько людей — туристов, местных жителей из народа мяо. Возможно, кто-то случайно наступил мне на ногу, а я и не почувствовал. Я не придал этому значения.

— Наверное, какая-то девушка тайно на тебя загляделась и оставила знак, — Вэнь Линъюй прикусила губу и улыбнулась. — Ты, похоже, здесь очень популярен. А Ли, что стояла утром на входе, тоже, кажется, к тебе неравнодушна. О, гляди, она стоит там внизу и смотрит на тебя!

Я инстинктивно обернулся и встретился взглядом с прекрасной девушкой из народа мяо. Увидев, что я её заметил, она не смутилась, а напротив — весело и открыто подмигнула.

— Мы здесь не для того, чтобы развлекаться или крутить романы, — сказал я. — Если поможем преподавателю Е закончить сбор и систематизацию материала пораньше, мы сможем быстрее вернуться в университет.

Услышав это, Вэнь Линъюй прикрыла рот рукой и рассмеялась.

— Что такое? — не удержался я от вопроса.

Вэнь Линъюй тихо ответила:

— Неудивительно, что все говорят, будто с тобой, таким непробиваемым сухарём, сложнее всего иметь дело. У тебя что, совсем нет романтических чувств?

— Кто все?

— Все остальные, — негромко отозвалась она.

Я замолчал, она тоже больше не проронила ни слова. Мы внезапно оказались в неловкой ситуации.

Не знаю, сколько прошло времени. Я достал телефон — было уже почти девять вечера, а Цю Лу всё ещё была на площади вместе с Сюй Цзыжуном. У Цю Лу слетела кроссовка, она недовольно стояла на одной ноге, а Сюй Цзыжун, смирившись с судьбой, помогал ей обуться — ведь именно он случайно её и сбил.

Я с опозданием вспомнил, что не ужинал, и живот уже начал напоминать о голоде. А эти двое, похоже, собирались гулять до ночи. Я тихо сказал Вэнь Линъюй:

— Может, вернёмся? Когда они наиграются, сами придут.

Вэнь Линъюй кротко кивнула, встала и направилась со мной к выходу.

Вернувшись в гостевой дом, Вэнь Линъюй ушла в свою комнату, а я попросил владельца приготовить мне лапши. Парень оказался молодым и очень приветливым: он не только принёс лапшу, но и угостил меня маленькой тарелкой белоснежных цыба.

— Это мы сами делали, очень нежные! Попробуйте, брат!

Его путунхуа был гораздо чище, чем у Ань Пу, — по крайней мере, он не путал порядок слов. Я попробовал кусочек, и правда — вкусно. Я поднял большой палец вверх и разговорился с хозяином.

— Слушайте, вы ведь не из народа мяо?

Хозяин удивлённо округлил глаза:

— Вы даже это заметили?

Я улыбнулся:

— Хоть вы и одеты в национальный костюм, ваш акцент выдаёт северянина.

— Ого! Ну ты даёшь, брат! А я-то думал, раз живу здесь уже несколько лет, то уже и акцента нет! — хозяин обрадовался, словно встретил земляка. Он присел рядом и разоткровенничался, рассказывая, как нелегко ему пришлось в деревне Мяо за эти годы.

Туризм в последние годы процветал, и многие молодые люди мечтали уехать туда, где им нравится, чтобы открыть небольшое дело и жить неспешной жизнью. Хозяин гостевого дома приехал в деревню мяо Дунцзян несколько лет назад, был очарован местными пейзажами и культурой и решил остаться здесь навсегда.

— Хозяин, хочу спросить кое о чём.

После долгого разговора радушный владелец был готов назвать меня братом. Услышав вопрос, он хлопнул по столу и махнул рукой:

— О чём речь, брат! Всё, что знаю, — выложу!

— Мы студенты из Яньского университета, приехали в деревню Мяо собирать этнографические материалы. Где здесь меньше всего коммерции? Где можно по-настоящему почувствовать дух этих мест?

— Яньский университет — это круто! Лучший вуз, ты парень умный! — глаза хозяина загорелись, он посмотрел на меня с уважением, а затем добавил: — Ну, насчёт коммерции... это понятно. Не развиваешь туризм — умрёшь в нищете, развиваешь — сетевые критики вопят, что всё потеряло аутентичность и стало как везде. Всем не угодишь! Но если ты хочешь узнать подлинные обычаи народа мяо...

Хозяин замялся, его лицо выражало нерешительность, слова вертелись на языке, но он медлил.

Я поспешил спросить:

— Что такое?

— Да ничего, просто найти такое место не так-то легко, — уклончиво ответил он.

Мне это показалось странным, но расспрашивать дальше я не стал.

Когда я вернулся в свою комнату после ужина, было уже почти одиннадцать, но Цю Лу и Сюй Цзыжун всё ещё не вернулись.

Я улёгся на мягкую кровать и снова достал камеру. Слегка нажав на кнопки, я открыл интерфейс недавно удалённых файлов. Да, моя камера сохраняла удалённые снимки некоторое время, чтобы важные кадры случайно не пропали навсегда.

Вскоре тот самый кадр снова появился перед моими глазами.

Словно в наваждении, мои пальцы сами потянулись к экрану.

Восстановить фото, подтвердить восстановление.

Я сам не понимал, почему сохранил эту фотографию в альбоме. Возможно... возможно, это просто материал для изучения внешности местных жителей.

http://bllate.org/book/36188/4490849