Готовый перевод Love Curse / Любовное проклятие племени Мяо: Глава 4

Возможно, здешняя таинственная культура действительно привлекает немало людей.

Ань Пу сказал: Внизу сплошные торговые улицы, так что погулять вам в эти дни — самое то. А вот чем выше поднимаетесь, тем меньше коммерции, и тем больше подлинного колорита народа мяо вам удастся прочувствовать.

Я мысленно отметил слова Ань Пу, постучал по слегка гудящей голове, чтобы привести себя в норму.

Вскоре мы добрались до забронированного постоялого двора. Сейчас разгар туристического сезона, в деревню Мяо прибывает множество гостей, и если бы жилье не было забронировано заранее, нам, пожалуй, пришлось бы ночевать прямо на улице.

Все расходы покрывались за счет научных грантов нашего руководителя Е Вэньшэна, так что тратиться приходилось с умом. Изначально были заказаны два стандартных номера — один для меня вместе с Сюй Цзыжуном, а второй для Цю Лу с Вэнь Линъюй.

Однако у стойки администратора Цю Лу смущенно потупилась и принялась настойчиво тыкать Сюй Цзыжуна в бок. Сюй Цзыжун отпрянул и виновато обратился ко мне: Знаешь... А-Цзэ, я по ночам храплю, боюсь помешать твоему отдыху...

Я замер, но быстро сообразил, в чем дело.

Эта парочка и впрямь решила использовать поездку как оплачиваемый государством отпуск, не желая расставаться даже на ночь.

Я сам доплачу за отдельный номер из своего кармана, без траты денег преподавателя Е! — поспешно объявив об этом, Сюй Цзыжун тут же вытащил удостоверение личности для оформления заселения.

Его намерения были мне понятны без лишних слов: порой озвучивание очевидного лишь прибавляет неловкости. Жить одному мне было даже в радость.

Проводив нас до места, Ань Пу на время выполнил свою задачу. Он сказал: Сегодня можете погулять по деревне и отдохнуть. А когда соберетесь на полевые исследования — позвоните мне. Я вас отведу, местные наверняка будут только рады!

Спасибо, братец Ань Пу! — прощебетала сладким голосом Цю Лу.

Ань Пу небрежно отмахнулся и первым делом направился к выходу. Мы же под руководством хозяина постоялого двора прошли к своим комнатам.

Это здание представляло собой трехэтажный дом на сваях: на первом этаже располагался холл, где также подавали еду, а второй и третий занимали жилые комнаты, сейчас полностью занятые туристами. Весь дом на сваях был деревянным, и при ходьбе полы издавали скрипучий звук, что придавало этому месту особый колорит.

Наши три комнаты располагались рядом: Вэнь Линъюй жила посередине, а Цю Лу, вполне ожидаемо, заехала в один номер с Сюй Цзыжуном, прихватив свои вещи.

Меня не волновало, как они разместились, лишь бы это не мешало работе.

Едва перешагнув порог, в нос ударил специфический запах старого дерева, присущий лишь сырым помещениям. Запах не казался неприятным, и я списал его на местный колорит. Постели были аккуратно застелены, а матрасы с одеялами — сухими, судя по всему, хозяин постоялого двора оказался человеком хозяйственным и трудолюбивым.

Моя комната как раз выходила к самому обрыву, располагаясь на той выступающей над землей части, что держалась на деревянных сваях. Хотя при глубоких раздумьях в этом чудилась некая скрытая угроза, стоило распахнуть окно, как открывался потрясающий обзор на всю долину и деревню Мяо с великолепным панорамным видом. Эту крошечную долю риска можно было смело сбросить со счетов.

Я остался комнатой более чем доволен.

Стоило мне только разложить вещи, как в дверь постучали.

Приоткрыв створку, я увидел раскрасневшуюся Вэнь Линъюй. Аккуратная прямая челка и огромные сияющие глаза придавали ей утонченный вид, делая похожей на фарфоровую куклу. Возможно, из-за невысокого роста — макушкой она едва доставала мне до подбородка — ей вечно приходилось смотреть на меня снизу вверх, напоминая беззащитного и жалостливого кролика.

Они просили передать, не хочешь ли ты прогуляться с нами. Все мы здесь впервые, так что можно сначала осмотреться на местности, заодно развеяться и пофотографировать для материалов.

В голове еще слегка шумело, но я подумал, что это ничему не помешает. Мне вовсе не улыбалось завалиться спать с дороги в первый же день в деревне Мяо, поэтому я с радостью поддержал их предложение.

Наша четверка быстро затерялась в толпе отдыхающих.

Торговая атмосфера в деревне Мяо и впрямь оказалась чересчур навязчивой.

Почти на каждом шагу попадались лавки и лотки с безделушками, а также бесчисленные сувенирные магазины, где продавалось лишь то, что можно найти в любой точке земного шара, — ничего особенного.

Я даже не мог понять, действительно ли девушки в традиционных нарядах принадлежат к народу мяо, или же это просто туристки, облачившиеся в костюмы ради памятных снимков.

Мы бесцельно брели вдоль деревенских дорожек, вымощенных синим камнем. Еще когда я выглядывал в окно комнаты, то обратил внимание, что каменные улицы деревни расходятся концентрическими кругами от центральной площади, оплетая ряды домов на сваях. При этом каждая кольцевая дорога соединялась с соседними переулками, благодаря чему из любой точки можно было быстро выйти к центру.

Ой, какая красота! — Цю Лу указала на сверкающее в витрине серебряное украшение, и ее глаза восхищенно заблестели.

Сюй Цзыжун послушно тащился следом, сопровождая капризную барышню по магазинам. Одной рукой он держал ее за руку, а в другой сжимал пакеты с купленными ею местными деликатесами и закусками — занятие явно не из легких.

Бросив взгляд по сторонам, я внезапно заметил на опорном столбе одного из домов на сваях какие-то резные узоры. От времени они поблекли и почти слились по цвету с древесиной.

Это были великолепные материалы для работы. Я искренне верил, что именно в таких незаметных деталях раскрывается истинная культурная красота народа, тогда как нарочитые виды, напротив, выглядят нелепо и лишь портят картину.

Я поспешно вскинул фотоаппарат и замер на месте, делая снимки. Но стоило пройти от силы полминуты, как, обернувшись, я обнаружил, что от моих спутников и след простыл.

Наверное, увлеклись увиденным и убежали далеко вперед.

Я чуть слышно вздохнул. Так даже лучше: в одиночку я смогу полностью сосредоточиться на съемке того, что действительно интересно.

Повесив камеру на шею, я достал телефон и написал им, что мы встретимся на центральной площади. Куда бы ни пошел, оттуда всегда можно выйти, это был лучший ориентир.

Отправив сообщение, я заметил, что деревянная конструкция соседнего дома на сваях тоже представляет определенный интерес, и поспешил туда с фотоаппаратом.

В этих домах на сваях не было ничего от современных технологий — все держалось исключительно на традиционных шиповых соединениях. Это не только отражало национальный колорит, но и представляло большую ценность для изучения традиционной архитектуры.

Я как раз снимал, когда меня внезапно охватило необъяснимое чувство тревоги, и ощущение чужого следящего взгляда вновь возникло безо всякого предупреждения. По спине пробежал холодок, волосы на затылке встали дыбом, меня передернуло от дрожи, и легкое опьянение улетучилось почти без следа.

http://bllate.org/book/36188/4490846