Готовый перевод Love Curse / Любовное проклятие племени Мяо: Глава 3

Девушка из народа мяо шагнула вперед, ни капли не смущаясь, и с беззаботной улыбкой протянула кубок, сделанный из коровьего рога:

— Чтобы войти в деревню Мяо, сначала выпей вино для преграждения пути. Чем больше выпьешь, тем больше полюбишь наших девушек из Мяо!

Сказав это, стоявшие за ее спиной девушки прикрыли рты ладонями и хихикнули.

Ань Пу поспешно вышел вперед и произнес:

— А Ли, они студенты из Яньчэнского университета, все молодые и пить не умеют. Да кто в нашей деревне не знает твоего рисового вина? Два глотка — и они тут же свалятся пьяными намертво.

Девушка, которую назвали А Ли, услышав это, сделала недовольный вид, надула губы и заявила:

— Ладно, но сегодня кто-нибудь обязательно должен выпить чашку моего вина для преграждения пути! Я сама выберу!

Ань Пу горько улыбнулся, обернувшись к нам, и махнул рукой, давая понять, что сделал всё, что мог.

Сюй Цзыжун же весь сиял от возбуждения, расправил плечи и выкатил грудь колесом — на его лице не хватало разве что выжженных слов: «Выбери меня».

Взгляд А Ли скользнул по нам, остановившись на мгновение то на одном, то на другом. Ее глаза излучали живой и озорной блеск, и она, словно нарочно дразня нас и напуская таинственности, помедлила секунду, а затем ее взор неподвижно замер на мне. Держа обеими руками рог, наполненный до краев рисовым вином, она подошла ближе, и ее лучистые, сияющие глаза с улыбкой уставились прямо на меня.

— Этот братец вышел лицом пригож, и сестрице он пришелся по сердцу, так что вино для преграждения пути выпьешь именно ты!

Я уже было хотел поднять руку, чтобы принять рог, как вдруг вспомнил предупреждение Ань Пу о том, что нельзя просто так брать вещи у девушек мяо и прикасаться к их коже, иначе потом запросто «не сможешь вернуться».

Я слегка присел на корточках и приоткрыл рот. А Ли приподняла рог, медленно вливая вино мне в рот.

Прозрачная жидкость полилась внутрь, и вопреки ожиданиям, в ней не было привычной для крепкого алкоголя жгучести — наоборот, вкус оказался чистым, с освежающим сладковатым послевкусием и легким ароматом риса.

Казалось, пить это было совсем не трудно.

Вино непрерывным потоком омывало мои губы, брызги даже летели в стороны, попадая на лицо и принося с собой легкий холодок. Мне приходилось то и дело сглатывать, чтобы не поперхнуться.

В этот самый момент боковым зрением я вроде бы заметил какую-то фигуру, стоявшую в густом лесу за воротами деревни и словно наблюдавшую за мной. Необъяснимый холод мгновенно пополз вдоль моего позвоночника, пробуждая неприятное чувство чужого пригляда и тревожное сердцебиение.

Заметив легкую перемену в моем выражении лица, А Ли решила, что я просто не справляюсь с крепким напитком. Улыбка не сошла с ее губ, и она мягко приподняла руку, прекращая лить вино.

Увидев это, Ань Пу тоже с улыбкой произнес:

— Ладно-ладно! А то так и напиться недолго!

А Ли забрала кубок из коровьего рога и, выпрямившись передо мной, показала большой палец:

— У брата отличная выносливость к алкоголю!

Я чуть приподнял уголки рта и повернулся, чтобы взглянуть на густой лес за воротами деревни...

Но разве там остался хоть кто-то похожий на человека?

Наверное, мне просто померещилось.

Сюй Цзыжун подскочил ко мне, закинул руку мне на шею и выпалил:

— Братишка, а я и не знал, что ты мастак! Вернемся в Яньчэн — обязательно устроим состязание, проверим, кто тут круче... — на полуслове Сюй Цзыжун бросил косой взгляд на лицо Цю Лу, черное, словно дно котла, и его голос тут же стих, а сам он виновато и сухо ей улыбнулся.

Ань Пу хлопнул в ладоши, привлекая наше внимание:

— Ну всё, вино для преграждения пути выпито, давайте-ка скорее в деревню! Внутри вас ждет масса всего интересного!

Под предводительством Ань Пу мы распрощались с прекрасными девушками мяо и официально ступили на территорию деревни.

Деревня мяо Дунцзян прилепилась к горным склонам, и многоярусные дома на сваях занимали огромную часть долины. Легко было представить, как ярко и ослепительно здесь зажгутся тысячи огней, если посмотреть на них сверху ночью.

Мы вошли через деревенские ворота, собираясь сначала оставить вещи в забронированном заранее постоялом дворе, а уже потом отправиться на прогулку и знакомство с деревней. К счастью, Ань Пу отлично знал здесь каждый уголок и вызвался быть проводником, иначе нам одним пришлось бы потратить немало сил на поиски ночлега.

— Деревня мяо Дунцзян издавна славится прекрасным прозвищем: восемнадцать отголосков одной песни любви, — рассказывал нам на ходу Ань Пу. — Поскольку наша деревня построена в ущелье и со всех сторон окружена горами, стоит только затянуть песню громким голосом, как со всех сторон разносится эхо. В самом центре деревни находится площадь, где по будням устраивают вечеринки у костра и проходят самые масштабные мероприятия.

— Ого! — Цю Лу широко раскрыла глаза. — А в эти дни такое будет? Ты же говорил, что сейчас как раз время странствий и завязывания знакомств! Наверняка же будет какой-нибудь праздник, да?

Все вещи Цю Лу были свалены на Сюй Цзыжуна, а сама она шла в солнцезащитной шляпе, с пустыми руками, такая беззаботная, будто приехала на курорт.

Ань Пу с улыбкой кивнул:

— Будет. Наша главная гордость — традиционная архитектура народа мяо, дома на сваях, — построена ярусами вокруг центральной площади прямо на склонах гор, это невероятно красиво!

Мы ступили на дорожку из синеватого каменного плитняка и вышли на улицу, по обеим сторонам которой выстроились ряды домов на сваях.

Я поднял голову: на склоне прямо над нами тоже громоздились деревянные дома на сваях, и тонкие, длинные деревянные опоры упорно держали на себе вес целых зданий.

Внезапно мое зрение немного затуманилось, в голове помутилось, а окружающий пейзаж едва заметно поплыл перед глазами. Я зажмурился и изо всех сил помотал головой, возвращая себе ясность мыслей.

Плохо дело, та большая чаша вина для преграждения пути начала давать в голову.

Ань Пу ведь предупреждал, что у этого вина тяжелое послевкусие. Когда я пил, оно казалось лишь сладким и ароматным, но я никак не ожидал, что хмель накатит позже.

К счастью, голова у меня была крепкая, и я всего лишь слегка опьянел, так что это ничему не мешало. Портить остальным настроение из-за своего состояния мне тоже не хотелось.

Ань Пу шагал впереди и с усердием, полным искреннего энтузиазма, продолжал экскурсию:

— Эта улица торговая, ее застроили относительно недавно. Сами понимаете, без развития и торговцев нашей деревне мяо Дунцзян трудно стать известной. Народу мяо пришлось несладко в прошлом, и лишь за последние несколько лет мы стали жить потихоньку хорошо.

Сюй Цзыжун, безропотно волочивший чемоданы за двоих, отозвался:

— Мы всё понимаем, сейчас такое сплошь и рядом встречается! Эх, без развития туризма людям ведь не заработать!

Услышав это, Ань Пу показал Сюй Цзыжуну большой палец и с одобрением воскликнул:

— Сразу видно студента преподавателя Е, слова — чисто золото!

Сюй Цзыжун смущенно улыбнулся, и тащить багаж ему стало еще веселее.

Магазины по обеим сторонам дороги были оформлены в национальном стиле, а из некоторых доносились громкие, звенящие перепевы песен о любви в исполнении жителей мяо. Тут и там продавали местные деликатесы и всякие мелочи, но наибольшей популярностью, конечно же, пользовались фотоателье.

На улице толпилось немало туристов, время от времени проходили девушки в красных, зеленых или синих одеждах мяо, и каждая выглядела невероятно счастливой.

http://bllate.org/book/36188/4490845