Готовый перевод Love Curse / Любовное проклятие племени Мяо: Глава 2

Сюй Цзыжун зажал грудь рукой, изображая человека, получившего тяжелое ранение, и с утрированной гримасой скорчил рожу:

— Лулу, дорогая, раз есть такая важная задача, кому же ехать, если не мне?

Цю Лу надула губы и показала взглядом:

— Пусть Ли Юйцзэ пьет!

Когда они внезапно упомянули меня, я лишь неопределенно, ни холодно ни жарко произнес:

— Угу.

Ань Пу тем временем заговорил:

— Ой, этот парень с лицом писаным, и впрямь хорош собой, да только больно хрупкий. А наше вино для преграждения пути — крепкое, обжигающее!

Услышав это, Сюй Цзыжун тут же выпалил:

— Вот именно! А-Цзэ — отличник с факультета литературы, человек возвышенный и чистый, с чего бы ему уметь пить? Лучше поручим такие дела нам, студентам-спортсменам!

Что и говорить, Сюй Цзыжун занимался легкой атлетикой, вырос рослым и крепким, так что на заднем сиденье маленького внедорожника ему приходилось сидеть с согнутыми ногами.

Цю Лу же хихикнула:

— Ничего страшного, если опьянеет, как раз позволим нашей Сяо Юй позаботиться о нем, правда, Линъюй?

Опять двадцать пять.

У меня в груди неприятно ёкнуло, я поднял глаза и посмотрел в зеркало заднего вида — как раз в этот момент наши взгляды с Вэнь Линъюй встретились. Не ожидав, что я на нее посмотрю, она мгновенно залилась краской, отвела смущенный взгляд в окно и забормотала:

— Лулу, перестань шутить.

Цю Лу с хихиканьем прильнула к Вэнь Линъюй и полушутя произнесла:

— Наша Сяо Юй — первая красавица исторического факультета, она кого угодно стоить будет.

Они были соседками по комнате с одного факультета и в повседневной жизни были очень близки. Подобные слова я слышал уже столько раз, что мог с самым невозмутимым видом притворяться, будто ничего не расслышал.

Если говорить об этой поездке на машине, то среди нас были парочки и соседки, так что я оказался единственным аутсайдером.

Мы все вместе выбрали факультативный предмет Анализ народной культуры, и в этом году у нашего научного руководителя Е Вэньшэна как раз появился исследовательский проект для аспирантуры, но требовалось провести полевые исследования народных обычаев народа мяо. Мы вчетвером и составили исследовательскую группу, отправившись в деревню Мяо, чтобы собрать для наставника материал и заняться его систематизацией.

Заметив, что атмосфера немного остыла, Ань Пу снова заговорил:

— Войдя в деревню Мяо, нужно помнить о некоторых вещах. Сейчас самый разгар туристического сезона, народу много, к тому же как раз совпал наш праздник. Если вы соберетесь зайти в дома жителей деревни, в чужие дома, ни в коем случае не наступайте на порог! Это строгое табу!

Цю Лу склонила голову набок и спросила:

— А почему нельзя наступать? Что будет, если я наступлю?

— По мнению нашего народа мяо, если вы наступите на чужой порог, то унесете с собой всю удачу хозяина в делах на целый год. Люди мяо народ вольный и прямой, если вы наступите на чей-то порог, вас могут вытолкать из дома. А в худшем случае — и вовсе прогнать из деревни Мяо!

— Как все серьезно! — тихо ахнула Вэнь Линъюй.

Сюй Цзыжун взял Цю Лу за руку:

— Лулу, ты смотри не бегай где попало и никуда не наступай. Иначе придется ночевать на улице в палатке.

— Сюй Цзыжун! По-твоему, я такая разиня? — возмутилась Цю Лу.

Я про себя усмехнулся. Эта парочка действительно не могла успокоиться ни на минуту, вечно находя повод погрызться.

Увидев это, Ань Пу сменил тему:

— К тому же в это время молодые парни и девушки подходящего возраста участвуют в традиционных гуляньях юйфан цзею, будет очень весело, вам должно понравиться, но тоже надо быть осторожнее. Смотрю я на вас, все такие красивые лица, если не хотите остаться в деревне Мяо на всю жизнь, берегитесь!

Не обращая внимания на Сюй Цзыжуна, Цю Лу выпрямилась и с любопытством спросила:

— А что такое юйфан цзею?

Ань Пу пояснил:

— Это когда наши парни и девушки подходящего возраста выбирают себе пару для замужества. Смелый юноша наступает на ногу девушке, которая ему приглянулась. Если девушка наступает в ответ, значит, у обоих есть чувства, и тогда можно готовиться петь любовные песни, отправлять свадебные дары и заводить детишек!

— Ого! — Цю Лу зажала щеки ладонями и восхищенно выдохнула. — Какие же вы, народ мяо, романтичные!

Сюй Цзыжун, услышав такое, не на шутку встревожился и наигранно возмутился:

— Чего это? Ты что, еще и другого парня захотела найти?

Цю Лу втянула голову в плечи, высунула язык и украдкой закатила глаза.

Вэнь Линъюй мягким голоском поспешила сгладить углы:

— Мы же приехали знакомиться с народной культурой, разве не вовремя мы прибыли!

Ань Пу звонко рассмеялся.

Салон внедорожника мгновенно снова наполнился веселым оживлением.

— Если в это время вам что-то понадобится или вы захотите о чем-то узнать, можете смело обращаться ко мне. Я живу недалеко и знаю обо всем куда больше вас, а если попадете в беду — просто называйте мое имя.

Вэнь Линъюй с улыбкой произнесла:

— Большое спасибо, братец Ань Пу.

— Подумаешь! Вы студенты преподавателя Е, конечно же, я должен присматривать за вами чуточку лучше.

Похоже, Ань Пу и преподаватель Е были в неплохих отношениях, должно быть, он человек надежный, иначе преподаватель Е не велел бы нам разыскивать его.

— А, да еще… — Ань Пу хотел было сказать что-то еще, но машина обогнула поворот, и пейзаж перед нами резко изменился.

Зелень отступила, густые заросли постепенно поредели, асфальтированная дорога стала шире и ровнее, а прямо перед моими глазами выросли сложенные из бревен ворота деревни, дышащие национальной самобытностью.

На воротах красовались четыре крупных иероглифа: деревня мяо Дунцзян, выписанные золотом по красному фону, что выглядело весьма колоритно.

Нужно будет обязательно сделать там хорошие фотографии, ведь все это — народные обычаи, которые стоит запечатлеть. Я смотрел вперед и одновременно обдумывал содержание будущих полевых заметок.

— Внутри парковки нет, машину придется оставить снаружи, — предупредил Ань Пу.

— Так что ты там говорил? — заглушив мотор и припарковав машину у обочины, я вдруг вспомнил недоговоренную фразу Ань Пу и переспросил.

— Ничего, — покачал головой Ань Пу и тихо пробормотал себе под нос: — В любом случае, вам вряд ли доведется с этим столкнуться…

Его последние слова прозвучали так тихо и невнятно, что я даже не был уверен, послышалось мне или нет. Но размышлять дальше было некогда: Цю Лу уже нетерпеливо торопила всех выходить, поднимая непрекращающийся шум своим звонким голосом.

Мы прибыли к месту назначения.

Вино для преграждения пути

Едва мы вышли из машины, как увидели у ворот деревни целую процессию прекрасных девушек. Все они были одеты в темно-зеленые наряды народа мяо с вышивкой, а головы украшали серебряные украшения, которые при каждом шаге издавали мелодичный звон — поистине прекрасное зрелище и звучание.

Девушка во главе процессии обладала несравненной красотой и правильными чертами лица, а на ее головном уборе покачивались крошечные серебряные подвески, в унисон взмахивая в такт каждому ее движению.

http://bllate.org/book/36188/4490844