Готовый перевод Mr. Childhood Sweetheart / Тайный изъян: Мой возлюбленный из детства: Глава 12

Он моргнул сонными глазами, глядя на человека перед собой: — Ты чего пришёл?

Сюй Цзинчи достал из пакета четыре коробочки, снял пищевую плёнку и крышки, а затем протянул ему пару палочек для еды: — Пришёл тебя покормить. Ешь давай, а то скоро перерыв на обед закончится.

Чжэн Чжоюань посмотрел на наручные часы. Ему казалось, что он подремал всего чуть-чуть, но оказалось, что прошло уже почти целого часа, поэтому он взял палочки.

Погода стояла душная, и Сюй Цзинчи, подумав, что у того пропал аппетит, заказал три лёгких блюда: тофу в соусе с дырочками, жареные яйца с жасмином и густой суп из горькой тыквы с соломкой из свинины.

Видя, с каким аппетитом тот ест, Сюй Цзинчи поинтересовался: — Ты что, все три дня будешь так занят?

Школьная спортивная олимпиада должна была длиться три дня. Первый день был самым важным, но и в последующие два хлопот хватало, особенно на церемонии закрытия в третий день.

Жуя нежный и ароматный тофу, Чжэн Чжоюань отозвался: — Примерно так, но старшекурсники во всём мне помогают, так что не сказать, чтобы сильно устал.

— Не сказать, чтобы сильно устал... Я тебя целых полчаса тряс, пока ты проснулся, — подшутил над ним Сюй Цзинчи.

Чжэн Чжоюань усмехнулся, но вдруг что-то вспомнил и спросил: — Разве ты не обедал с Чуи? Где она?

— У неё во второй половине дня ещё занятия, она уже ушла, — ответил Сюй Цзинчи.

Чжэн Чжоюань отправил в рот кусочек жареных яиц с жасмином, проглотил и снова спросил: — Вы с...

— Чжоюань.

Кто-то постучал снаружи, прервав недоговоренную фразу Чжэн Чжоюаня. Вошедший человек с порога объявил: — Осталось сорок минут. Учитель Ян просила напомнить, что ты можешь идти переодеваться, тебя ещё нужно накрасить.

— Хорошо, я сейчас же иду.

Чжэн Чжоюань быстро закинул в рот еще пару ложек риса и поднялся. Увидев, что еда съедена лишь на треть, Сюй Цзинчи схватил его за рукав: — Ты куда? Сначала доешь.

Чжэн Чжоюань взял салфетку, чтобы вытереть рот: — Нельзя, мне нужно переодеваться, нельзя затягивать выступление.

— Какое еще выступление? — недоуменно спросил Сюй Цзинчи.

Чжэн Чжоюань изобразил жест щипка по струнам: — Разве все эти три дня в обеденный перерыв не проходят конкурсы талантов, за которые классу начисляют баллы? Наш класс меня и записал.

Сюй Цзинчи тоже слышал об этом от классного руководителя. Этот дополнительный пункт шёл в зачёт общей успеваемости класса, поэтому к нему относились очень серьёзно.

Он последовал за Чжэн Чжоюанем за кулисы сцены, где тот взял у одноклассника комплект бамбуково-зелёного ханьфу и длинный парик, после чего прямиком направился в гримёрку.

Сюй Цзинчи немного подождал у дверей и заглянул внутрь, как только Чжэн Чжоюань переоделся.

Нижнее платье и юбка-жуцюнь этого ханьфу были белыми, три внешних слоя состояли из зелёной шёлковой органзы с градиентом от глубокого до светлого, а просторный плащ-дачан отличался струящимся кроем, с воротника которого свисала пара тёмно-зелёных кистей.

— Красиво, этот наряд ещё лучше предыдущего, — захлопал в ладоши и похвалил Сюй Цзинчи.

Чжэн Чжоюань перед зеркалом взял сетку для парика, подобрал волосы и надел парик с завязанным узлом на макушке. Все его движения были плавными и отточенными.

Сюй Цзинчи поддразнил его: — Такая сноровка — небось, не впервой надеваешь? Я и не знал, что у тебя есть такое увлечение, но тебе и правда очень идёт.

Поскольку этот человек уже заставал его в ханьфу в прошлый раз, Чжэн Чжоюань ни капли не смутился и нашёлся что ответить: — Когда я буду сниматься, помогу надеть и тебе. Может, тебе пойдет еще больше, чем мне.

Сюй Цзинчи потёр подбородок и рассмеялся ещё веселее прежнего: — Ну, до этого вряд ли дойдёт. Ханьфу и парик — вещь не для каждого, нужно быть таким красавчиком, как наш Чжоюань, чтобы справиться.

Чжэн Чжоюань бросил на него косой взгляд и тоже не удержался от улыбки. Приведя себя в порядок, он отправился в гримёрную.

Сюй Цзинчи пошёл следом и наблюдал, как отвечающая за макияж преподавательница колдует над лицом Чжэн Чжоюаня: слегка скорректировала его юношеские черты лица, подчеркнула контуры век, а с помощью подводки визуально вытянула и сузила его большие глаза. Образ юноши мгновенно преобразился — он стал похож на утончённого ученика, вышедшего из древней школы.

Сюй Цзинчи никогда раньше не видел его с макияжем и смотрел на него во все глаза, не отрываясь.

Особенно когда он закрывал глаза, позволяя мастеру накрасить губы, и его обычно бледные губы постепенно становились ярче. Чем дольше Сюй Цзинчи смотрел, тем больше они напоминали спелое желе.

Закончив с макияжем, Чжэн Чжоюань должен был идти готовиться к выходу. Сюй Цзинчи не мог пойти с ним, поэтому отправился к ближайшей трибуне и показал ему жест поддержки, согнув руку в локте.

Тот с улыбкой помахал Сюй Цзинчи рукой, подгоняя, чтобы тот быстрее шёл.

Одноклассник, отвечающий за реквизит, принёс гуцинь, который он оставил на хранение утром. Чжэн Чжоюань проверил настройку и, убедившись, что всё в порядке, встал у лестницы в ожидании знака к выходу.

Конкурс талантов проходил во время обеденного перерыва, и поскольку все ученики отдыхали на трибунах, большинство из них проявляли к нему большой интерес.

Выступавший перед Чжэн Чжоюанем ученик читал сольный комический диалог, но то ли шутки оказались неподготовленными, то ли ещё что — трибуны со всех сторон хранили молчание.

Когда ведущий вышел на сцену и объявил его номер, Чжэн Чжоюань поправил кисти на воротнике и с высоко поднятой головой поднялся по лестнице.

Он занимался игрой на гуцине с четырёх лет, сменив за это время трёх учителей. Нельзя было сказать, что он достиг каких-то невероятных высот мастерства, но уверенности и внутренней силы во время выступления ему было не занимать.

Под редкие аплодисменты он подошёл к столику для циня, сначала опустил инструмент на подставку, аккуратно расправил пепельно-серые шёлковые кисти, а затем почтительно поклонился зрителям.

Одетый в невероятно струящееся ханьфу, с двумя бамбуковыми шпильками в причёске, он привлекал к себе всеобщее внимание манерами и аурой. Зрители сразу оживились, и даже аплодисменты зазвучали с новой силой.

Он опустился на стул, поправил одежду, протянул обе руки, и кончики его пальцев легко коснулись струн. Закрыв на мгновение глаза, он качнул рукой — и чарующие звуки мелодии Попутного ветра полились через профессиональные динамики к зрителям.

Это была переложенная на современный лад мелодия для гуциня: она сохраняла первозданный классический дух и в то же время наполнялась живым, трепетным дыханием.

В сочетании с бамбуково-зелёным ханью исполнителя это выглядело так, будто они оказались посреди бамбуковой рощи, умытой прохладным весенним дождём, что мгновенно смахнуло всю полуденную летнюю дремоту.

Сюй Цзинчи стоял на ближайшей трибуне и снимал выступающего на сцене человека на телефон.

С самого детства он слышал, как Чжэн Чжоюань играет на гуцине бесчисленное множество раз, но ещё никогда не испытывал такого восторга, как сегодня.

http://bllate.org/book/36185/4490526