Готовый перевод Mr. Childhood Sweetheart / Тайный изъян: Мой возлюбленный из детства: Глава 10

Разве можно с самого утра пить ледяное.

Тетушка Су, приговаривая это, направилась на кухню: Я приготовлю тебе теплое, от него желудку станет полежать поприятнее.

Сюй Цзинчи сел рядом с Чжэн Чжоюанем, посмотрел на то, как тот, не глядя по сторонам, ест еду с тарелки, и подался ближе: Всё еще злишься?

Движения Чжэн Чжоюаня, пытавшегося подцепить вилкой фрикадельку, на мгновение замерли, брови едва заметно дрогнули.

Он вовсе не злился, он просто немного переживал и боялся, что Сюй Цзинчи заметит вчерашний конфуз.

Правда, перед сном он снова всё тщательно и скрупулезно припомнил от и до: Сюй Цзинчи к тому месту даже не прикасался, так что заметить его недержание никак не мог.

Он покачал головой, сделал пару глотков соевого молока: Я думаю об утренней паре.

Сюй Цзинчи с беспомощной улыбкой произнес: Ты скоро совсем превратишься в маленького книжного червя.

Чжэн Чжоюань наконец перевел взгляд на сидящего рядом человека: Я ведь забросил учебу на полгода, с трудом нагнал остальных, а у профессора, который сейчас ведет у нас предмет, требования очень жесткие. Думаешь, мне хочется так уставать?

Сюй Цзинчи тоже заметил его слегка припухшие глаза и посоветовал: Тогда тебе все равно нужно следить за здоровьем.

Обязательно буду.

Чжэн Чжоюань тронул уголки губ улыбкой и снова уткнулся в тарелку с завтраком.

Сюй Цзинчи добавил: Кстати, с моим переводом из другого вуза еще не все документы улажены, на занятия пойду, наверное, только на следующей неделе.

Тогда зачем ты встал так рано?

Сюй Цзинчи не ответил, а взял его нож и срезал белок по краям яичницы-глазуньи, после чего поднес на вилке еще подрагивающий жидкий желток прямо к его рту, улыбаясь: Вчера я перебрал с алкоголем и доставил тебе хлопот, так что встал, чтобы загладить свою вину перед тобой.

Чжэн Чжоюань не шевельнулся. Они с Сюй Цзинчи какое-то время смотрели друг другу в глаза, и он понял, что в выражении лица этого человека нет ни малейшей фальши, поэтому со спокойной душой съел желток.

Тетушка Су вынесла приготовленную теплую воду с лимоном и спросила Сюй Цзинчи, что он хочет поесть.

Сюй Цзинчи указал на тарелку Чжэн Чжоюаня и попросил сделать такую же, а Тетушка Су снова ушла хлопотать на кухню.

Позавтракав, Чжэн Чжоюань отправился в университет.

Сегодня у него были пары только в первой половине дня, но из-за приближающихся университетских спортивных соревнований дел — как в группе, так и в студсовете — заметно прибавилось, поэтому в учебном заведении он пробыл до девяти с лишним часов вечера.

Ужином от студсовета был рамэн, но ему из-за суеты поесть вовремя не довелось, а когда он наконец собрался перекусить, лапша уже слиплась в один сплошной ком, так что пришлось перебиваться печеньем.

Выйдя наконец наружу, он почувствовал, что жутко проголодался, и ему безумно захотелось чего-нибудь кисленького.

Он доехал на машине до расположенной неподалеку улицы Шуйши, зашел в привычную лапшу Хэфу и заказал лапшу в кисло-остром бульоне с свиными кишками.

Наевшись досыта, он заглянул в десертную лавку, но стоило ему только сесть, как по диагонали напротив он заметил знакомый силуэт.

Одежда на том человеке была другой, нежели вчера, но Чжэн Чжоюань сразу узнал его — это был Сун Чуи.

Его университет находился в студенческом городке, а улица Шуйши была самой оживленной гастрономической улочкой в этом районе, так что встретить здесь Сун Чуи было вполне нормально.

Он как раз раздумывал, стоит ли подойти и поздороваться, как увидел, что Сун Чуи кому-то машет у входа.

Проследив за его взглядом, он с удивлением обнаружил, что внутрь входит Сюй Цзинчи.

Сюй Цзинчи держал в руках бордовый подарочный пакет и сел напротив Сун Чуи. О чем-то поговорив, Сун Чуи взял пакет, достал оттуда лежащую внутри вещь и развернул ее — это оказалась плиссированная юбка светло-коричневого цвета.

В этот момент подошел официант и поинтересовался, что он будет заказывать. Из-за этого обзор загородили, и Чжэн Чжоюань смог лишь заказать кокосовое саго, а когда официант отошел в сторону, тот столик уже пустовал.

Вытянув шею в сторону дверей, он как раз успел заметить Сун Чуи, который шел следом за Сюй Цзинчи.

В ту ночь Сюй Цзинчи так и не вернулся до самого утра, а на следующий день, когда он ушел на учебу, Сюй Цзинчи все еще спал.

Сюй Цзинчи вернулся всего два дня назад, но уже так часто виделся с Сун Чуи — если бы кто-то сказал, что между ними ничего нет, он бы ни за что не поверил.

Впрочем, в конце концов, это были личные дела Сюй Цзинчи, к тому же забот в университете с каждым днем становилось все больше, так что он больше не заводил об этом речь. Так незаметно и наступил день, когда Сюй Цзинчи официально зачислили в вуз.

Сюй Цзинчи учился на специальности ПГС, что напрямую не пересекалось с дизайном среды Чжэн Чжоюаня, однако оба факультета находились в одном здании.

Утром он поехал на учебу на машине Чжэн Чжоюаня. Тот припарковался на стоянке напротив университета, и они вместе направились к корпусу Сынин, по пути то и дело ловя на себе оценивающие взгляды многих девушек.

Помимо роста, приближающегося к метру девяноста, у Сюй Цзинчи была еще и очень привлекательная внешность.

Впрочем, к такому вниманию он давно привык и непринужденно болтал с Чжэн Чжоюанем, ни на кого не обращая внимания.

Сначала Чжэн Чжоюань тоже не придавал этому значения, но стоило ему вернуться в свою аудиторию, как его тут же окружили две одногруппницы и с неподдельным вождением стали расспрашивать, кто этот парень.

Он был не особо близок с этими девушками, поэтому распространяться не стал, но никак не ожидал, что в обеденный перерыв объявится еще и Лю Шэншэн.

В тот момент Чжэн Чжоюань сидел вместе с Сюй Цзинчи в небольшой лапшечной с говяжьим бульоном. Лю Шэншэн сидела за другим столом сокурсников, заметив его, подошла поздороваться, а затем принялась вовсю разглядывать Сюй Цзинчи.

Он представил их друг другу, и Лю Шэншэн, выслушав, с улыбкой произнесла: Сюй, а вы не подрабатываете? Из тех подработок, где можно и денег заработать, и учебные кредиты получить.

Сюй Цзинчи ответил не сразу, но Лю Шэншэн его холодность нисколько не смутила, и она продолжила пояснять: Я секретарь студсовета, вообще-то я пришла сюда именно по вашу душу.

Старшекурсница, он только сегодня поступил, какая ему подработка? — недоуменно спросил Чжэн Чжоюань.

Лю Шэншэн улыбнулась: На самом деле речь о спортивных состязаниях.

Ты же знаешь, что сформированному в университете отряду этикета как раз не хватает ведущего. Особых навыков на этой позиции не требуется, но к внешности предъявляются очень высокие требования, так что я хотела спросить, не желает ли Сюй попробовать свои силы?

Выслушав ее, Чжэн Чжоюань сразу понял, в чем дело.

Нынешняя Спартакиада проходила в провинциальном спортивном центре, и помимо фотографов из СМИ, туда должны были пожаловать с визитом и представители Управления образования.

Руководство университета придавало имиджу учебного заведения огромное значение, поэтому преподаватель этикета велел Лю Шэншэну как можно скорее подыскать человека с яркой внешностью.

Сюй Цзинчи никогда подобными вещами не интересовался и, разумеется, отказался.

Но Чжэн Чжоюань состоял в студсовете, и стоило Сюй Цзинчи ответить отказом, как Лю Шэншэн перевела полный надежды взгляд на человека, сидевшего рядом с ним.

http://bllate.org/book/36185/4490524