Готовый перевод Mr. Childhood Sweetheart / Тайный изъян: Мой возлюбленный из детства: Глава 7

Он выглядел вполне довольным, так что Сюй Цзинчи больше ничего не стал говорить, и все принялись за еду, как только остальные взялись за палочки.

Поскольку половина блюд на столе уже опустела, Сюй Цзинчи снова поманил официантку и попросил подать те три горячих блюда, что они приготовили заранее.

Восьмибессмертный горшок и хрустящее мясному ассорти по-деревенски из ресторана Лихэфан были самыми известными их блюдами — до аварии Чжэн Чжоюань больше всего любил именно их.

Однако теперь ему нельзя было есть морепродукты, поэтому Сюй Цзинчи заказал для него хрустящее мясо и еще два фирменных блюда.

Причем заказал их еще до своего прихода, и еда все это время оставалась теплой.

Когда официантка поставила тарелки перед ними, Сюй Цзинчи велел ему быстрее есть, а когда Ши Юй попытался протянуть палочки, даже остановил его.

Ши Юй остался недоволен и заворчал:

— Чего ты такой предвзятый? Мы же все хорошие приятели, а ты жалеешь для меня даже куска мяса.

Ши Юй перебрал с алкоголем, и Сюй Цзинчи поленился с ним возиться. Зато Чжэн Чжоюань подвинул тарелку с хрустящим мясом ближе и сказал:

— Ешьте вместе.

Ши Юй радостно ухватил один кусок и, еще не проглотив мясо во рту, принялся нахваливать Чжэн Чжоюаня за то, какой он отличный парень.

Сюй Цзинчи беспомощно произнес:

— Я закажу тебе еще порцию.

Уплетая нежное и ароматное мясо, Чжэн Чжоюань услышал это и улыбнулся:

— Не нужно, здесь еще полно еды, хватит тебе ворчать.

Сюй Цзинчи бросил взгляд на стоявшую на столе еду и, казалось, хотел что-то сказать, но сидевшая рядом Сун Чуи дернула его за рукав, и они снова о чем-то зашептались.

Чжэн Чжоюаню хватило пары взглядов, чтобы заподозрить неладное.

В старшей школе Сун Чуи и Сюй Цзинчи были очень близки, но сколько бы раз Чжэн Чжоюань ни спрашивал, Сюй Цзинчи всегда отвечал, что они просто хорошие друзья.

Разве хорошие друзья могут так улыбаться? Глядя на мягкую, нежную улыбку на лице Сун Чуи, Чжэн Чжоюань уголки губ приподнялись, и он проглотил маленький картофель.

Покончив с ужином, они переместились в караоке-бар на соседней улице.

Ши Юй снял большой зал и позвал еще нескольких одноклассников.

В старшей школе Чжэн Чжоюань принадлежал к числу тех, кто обладал отличными социальными навыками и легко находил общий язык с кем угодно.

Поэтому, едва заметив его, эти люди снова обступили его с приветствиями, и разговор, естественно, быстро свелся к теме выпивки.

Даже несмотря на то, что Сюй Цзинчи прикрывал его сбоку, полностью избежать этого не удалось, и пару рюмок он все же пропустил.

К счастью, худшие опасения не оправдались: сидевший рядом Сюй Цзинчи взял на себя большую часть удара, так что уже в десятом часу вечера тот прислонился к дивану с расфокусированным взглядом.

Подумав, что пора возвращаться, он сначала зашел в уборную, вызвал трезвого водителя и сказал Ши Юю, что уходит первым.

Ши Юй как раз увлеченно пел дуэтом с какой-то девчонкой и, услышав, что тот уходит, задерживать не стал, лишь бросил: увидимся в следующий раз, тогда и выпьем.

Ли Хэн помог дотащить Сюй Цзинчи до заднего сиденья машины, отдал ключи водителю и сам тоже устроился сзади.

Пристегнувшись ремнем безопасности, он взглянул на Сюй Цзинчи.

Тот только что смешивал пиво с красным вином, и даже при его отменной выносливости он напился изрядно.

Он похлопал Сюй Цзинчи по плечу и сказал:

— Поспи немного, я разбужу тебя, когда приедем домой.

Сюй Цзинчи по-прежнему тупо смотрел стеклянным взглядом в окно, словно ничего не слыша, так что пришлось повторить снова.

На этот раз реакция последовала: он повернул голову, бросил на него взгляд и тут же тяжело завалился на его плечо.

Оба знали, какими они становятся, когда пьяны. Сюй Цзинчи после выписки спиртного разве что становился излишне разговорчивым, а буйным пьяницей обычно не был — ухаживать за ним было довольно легко, поэтому Чжэн Чжоюань и отказался от предложения Ли Хэна помочь довезти его до дома.

Он позволил Сюй Цзинчи опереться на себя, полагая, что тот просто устал и сейчас быстро уснет, но не успела машина проехать и квартала, как Сюй Цзинчи выпрямился и уставился прямо на него.

— В чем дело? — спроил он.

— Чего ты от меня скрываешь? — недовольно протянул Сюй Цзинчи.

— Что я от тебя скрываю?

— Я тебе почти как старший брат, а ты меня обманываешь.

— О чем ты говоришь? В чем я тебя обманул?

Чжэн Чжоюань был совершенно сбит с толку.

Тон Сюй Цзинчи стал еще более обиженным:

— Ты соврал, что поправился, я и правда думал, что тебе лучше, но тетушка Су сказала, что ты не поправился.

Чжэн Чжоюань на мгновение замер, а затем сообразил, о чем говорит Сюй Цзинчи, и невольно улыбнулся:

— Мне правда намного лучше. К тому же я пробыл в больнице столько времени, невозможно же вот так сразу вернуться в прежнее состояние.

Сюй Цзинчи все так же хмурился, выражая всем своим видом крайнее недовольство:

— Ты даже собственную мать обманываешь.

Глядя на эти слегка ребячливые выходки, Чжэн Чжоюань почувствовал, как на душе постепенно теплеет.

Они росли вместе с самого детства, учились в одном классе вплоть до старшей школы, и даже документы на эмиграцию обеих семей оформляли одновременно.

Тогда они как раз перешли во второй класс старшей школы, и поскольку всё было чужим, а языка они не знали, то вместе записались на языковые курсы.

В лютую стужу и снег они вместе ходили на занятия и обедали, поддерживая друг друга.

Он думал, что они быстро адаптируются к новой обстановке, но его самого намертво привязали языковой барьер и узкая специализация — двигаться дальше стало невероятно трудно, и в конце концов ему пришлось вернуться.

К тому времени Сюй Цзинчи уже поступил в престижную местную старшую школу. Узнав, что тот собирается на родину, Сюй Цзинчи очень огорчился, но давить не стал.

В конце концов, Сюй Цзинчи, в отличие от родителей Чжэна, лучше других знал, сколько усилий тот приложил, и понимал всю горечь и муки от отсутствия результата.

Позже, узнав об аварии, Сюй Цзинчи тоже винил себя.

Если бы тогда он смог получше поддержать его и уговорить остаться там, возможно, никакой аварии бы не произошло.

В период пребывания в больнице состояние Чжэн Чжоюаня было ужасным: поверх одеяла он выглядел прилично одетым, а под ним было скрыто то самое.

У него едва хватало сил поддерживать хотя бы видимость приличия, откуда тут взяться возможности утешать Сюй Цзинчи.

Наверное, поняв, как ему тяжело, Сюй Цзинчи во время последующих видеозвонков уже не показывал уныния, а придумывал всевозможные способы, чтобы его развеселить.

Он относился к нему даже лучше, чем раньше, и в этом плане оставил родного старшего брата далеко позади.

— Юань-юань.

Сюй Цзинчи неожиданно окликнул его.

Он снова замер. С тех пор как они пошли в среднюю школу, Сюй Цзинчи больше никогда так его не называл.

Он посмотрел на Сюй Цзинчи, желая услышать, что тот скажет дальше, но в этот момент машина как раз совершила двойной перестроечный маневр и свернула направо, в тихий переулок.

http://bllate.org/book/36185/4490520