Готовый перевод Mr. Childhood Sweetheart / Тайный изъян: Мой возлюбленный из детства: Глава 6

Из-за сильной жары школа одолжила комплексный спортивный зал при провинциальном спортивном центре.

Черновой текст, на который жаловалась Лю Шэншэн, предназначался для выступлений директора, завуча и других руководящих лиц на церемонии открытия, и Чжэн Чжоюань сразу понял в чём дело, стоило ему только послушать.

Он проводил Лю Шэншэн до здания Хуайэнь, где располагался студенческий совет, и по дороге снова выслушал её жалобы на скверный характер ребят из новостного отдела.

Хотя он присоединился к студенческому совету совсем недавно и обычно не слишком много разговаривал, несколько старшекурсниц во главе с Лю Шэншэн очень его любили. Когда у них появлялось что-нибудь вкусное, они всегда делились с ним, а зная, что его здоровье не назовём крепким, не заставляли новенького выполнять тяжёлую физическую работу.

Добравшись до офиса, Лю Шэншэн протянула ему бутылку ледяной колы, и не успела она поблагодарить его, как из внутренней комнаты донеслись недовольные голоса председателя.

Лю Шэншэн пришлось отправить его обратно. Чжэн Чжоюань посмотрел на время — оно уже подходило, — и направился на стоянку.

Проезжая мимо школьных ворот, он заметил нескольких людей, отвечавших за финальный митинг-концерт: с приметными красными лентами через плечо они стояли у входа и раздавали листовки.

Он опустил автомобильное стекло, но тот, кто раздавал листовки, даже не взглянув на него, просто сунул бумажку внутрь салона и тут же отправился на поиски новой жертвы.

Чжэн Чжоюань посмотрел на печëрстную бумагу, на которой было выведено:

Молодость должна быть страстной, а юность — бороться за свои цели.

Принести славу классу, сражаться за честь.

И прочие подобные воодушевляющие лозунги.

Вспомнив недавние жалобы Лю Шэншэн, он невольно улыбнулся.

Их школа занимала ведущие места в рейтингах университетов юга страны, так почему же творения ребят из новостного отдела всегда оставляли какое-то нелепое впечатление? Он положил агитационную листовку на пассажирское сиденье, нажал на газ и выехал со стоянки.

На самом деле ему тоже ужасно хотелось проявить пыл и задор, но сейчас он не выдержал бы даже сколь-нибудь активных занятий спортом — какая уж тут слава для класса? Размышляя о всякой всячине, Чжэн Чжоюань объехал несколько основных дорог, где в это время образовывались вечерние пробки, и к моменту, когда добрался до Лихэфана, было уже около восьми.

Ши Юй и остальные уже заждались: даже несмотря на то, что он велел им начинать без него, они всё равно сделали несколько торопливых звонков.

Припарковав машину, он вслед за девушкой-администратором прошёл в отдельный кабинет на третьем этаже и, едва толкнув дверь, сразу окунулся в шумную атмосферу.

За круглым столом в кабинете сидели четверо: помимо Ши Юя и Линь Хэна там находились еще два товарища, с которыми они хорошо ладили в старшей школе, однако ни Сун Чуи, ни Сюй Цзинчи видно не было.

Заметив его появление, Ши Юй тут же замахал рукой, а когда Чжэн Чжоюань подошёл, приобнял его за плечи, подхватил свой бокал и сунул ему в руку:

— Опоздал! Они тут сговаривались оштрафовать тебя на пять рюмок, но я сказал, что хватит и трёх. Давай-давай, пей скорее!

Он не виделся с этими парнями уже целый год, но, возможно, из-за того, что выпивка уже ударила в голову, на лицах друзей читалось прежнее радушие, и никто не заметил его неловкости.

Чжэн Чжоюань знал, что избежать выпивки не удастся: хотя Доктор Ло и не запрещал ему прикасаться к алкоголю, он прекрасно понимал своё состояние — пригубить пару рюмок ещё куда ни шло, но пить так, как раньше, было точно нельзя.

Он принял бокал и с лёгким сердцем осушил маленькую стопку пива, а когда Ши Юй собрался подлить ещё, остановил его:

— Мне сегодня вечером ещё домашки доделывать, нельзя так много пить.

Ши Юй уже изрядно захмелел и не выпускал его из объятий:

— Никаких нельзя! Мы столько времени не виделись, а ты тут всё портить вздумал. Ну-ка, осталось ещё две рюмки, допьёшь — и садись.

Ши Юй наполнил вторую рюмку и на этот раз даже не стал давать её Чжэн Чжоюань в руки, а сразу поднёс прямо к его губам, пытаясь влить силой.

Чжэн Чжоюань отвернулся, уворачиваясь, но Ши Юй настойчиво преследовал его. Наблюдавшая за этим компания раньше тоже часто кутила вместе, и все прекрасно знали меру Чжэн Чжоюаня. Думая, что он просто ещё не до конца расслабился, они дружно начали подначивать его.

Не ожидав, что ситуация выйдет из-под контроля едва он переступит порог, Чжэн Чжоюань встревожился и только попытался с силой разомкнуть руки Ши Юя, как дверь распахнулась.

Сюй Цзинчи и Сун Чуи вошли один за другим, и, увидев его раскрасневшееся от досады лицо, Сюй Цзинчи спросил:

— Что здесь происходит?

— Чжоюань даже три штрафные рюмки пить отказывается, иди сюда, помоги мне его прижать! — завопил Ши Юй.

Сюй Цзинчи подошёл, вытянул Чжэн Чжоюаня из объятий Ши Юя, укрыв за своей спиной, и произнёс:

— Вы же прекрасно знаете, что сейчас он нездоров. Хватит баловаться, если нужно выпить штрафную — я выпью за него.

С этими словами он взял со стола полубутылку пива, стоявшую перед Ши Юем, и единым махом осушил её до дна.

Парни водились вместе уже несколько лет, и ещё никогда никому не доводилось прикрывать друг друга в плане выпивки.

Однако упоминание Сюй Цзинчи о плохом самочувствии Чжэн Чжоюаня заставило Ши Юя и остальных вспомнить, что тот действительно провёл в больнице больше четырёх месяцев. Сейчас лицо его казалось прежним, но сам он заметно осунулся.

— Садитесь уже, чего стоите? — подала голос Сун Чуи, которая всё это время молча стояла позади.

Линь Хэн тоже помог сгладить неловкость, и все снова расселись по местам.

Чжэн Чжоюань тоже опустился рядом с Сюй Цзинчи. Заметив, как Сун Чуи села по другую руку от Сюй Цзинчи, он вспомнил, что они действительно пришли вместе.

В школьные годы Сун Чуи была первой красавицей их класса. Хотя её внешность и не поражала воображения с первого взгляда, благодаря обеспеченной семье и умению одеваться с ранних лет, её манеры заметно отличались от обычных девчонок.

Особенно когда она улыбалась: её черты лица казались настолько тихими и мягкими, что от неё не хотелось отводить глаз.

— Чжоюань, сколько же мы не виделись! — Сун Чуи с улыбкой посмотрела на Чжэн Чжоюаня. — Я только что спрашивала у Цзинчи, как твои дела.

— Давно, я в полном порядке, — тоже ответил ей улыбкой Чжэн Чжоюань.

В этот момент Ши Юй поднял бокал и провозгласил:

— Ну всё, наконец-то все в сборе! Давайте, выпьем за это!

Все подхватили бокалы. Заметив, что Чжэн Чжоюань тоже поднял свой, Сюй Цзинчи наклонился к самому его уху и негромко произнёс:

— Если не хочешь пить — просто пригуби. Раз я здесь, Ши Юй тебя не заставит.

Увидев совершенно серьезное выражение лица Сюй Цзинчи, Чжэн Чжоюань всё понял: этот человек решил относиться к нему как к пациенту, требующему особого ухода.

Но на самом деле от пары рюмок ему бы действительно ничего не сделалось, поэтому он ответил:

— Ничего страшного, если я совсем не буду пить, это испортит всем настроение.

http://bllate.org/book/36185/4490519