Готовый перевод Mr. Childhood Sweetheart / Тайный изъян: Мой возлюбленный из детства: Глава 5

Доктор Ло взял пару одноразовых медицинских перчаток, встал и произнес:

– Иди ложись туда, я тебя осмотрю.

Вспоминая процедуру каждого предыдущего осмотра, Чжэн Чжоюань немного смутился, но всё же за полгода наблюдений он успел проникнуться большим доверием к Доктору Ло.

Он лег на соседнюю кушетку, наблюдая, как Доктор Ло задергивает ширму, затем стянул спортивные штаны до бедер, обнажая черные плавки.

Доктор Ло надел перчатки, попросил его спустить белье еще немного и, повторяя шаги предыдущего осмотра, стал воздействовать на него с разной степенью интенсивности, наблюдая за реакцией.

Уставившись в потолок, Чжэн Чжоюань, даже несмотря на уговоры себя в том, что это всего лишь медицинский осмотр, не мог избавиться от нарастающего и вполне очевидного дискомфорта.

Особенно когда он осознал, что неизбежная реакция снова дает о себе знать, ему пришлось крепко сжать зубы и отвернуться к стене.

Закончив осмотр, Доктор Ло вышел, снова задернув ширму, чтобы пациент мог немного прийти в себя.

Спустя несколько минут он в полном порядке подошел к столу и сел на прежний стул.

– Восстановление идет хорошо, даже лучше, чем в прошлый раз.

Доктор Ло продолжил:

– Я выпишу тебе еще на полмесяца лекарств для закрепления результата, доешь их и придешь на повторный прием.

Чжэн Чжоюань кивнул и только собрался встать, как услышал новый вопрос Доктора Ло:

– У тебя всё еще нет пары, как и раньше?

– Нет.

– Тогда не забывай почаще выбираться куда-нибудь на прогулки, будь то с друзьями или в одиночку – расслабление очень важно.

Выйдя из медицинского центра, он вернулся в машину, посмотрел на пакет с только что полученными традиционными китайскими лекарствами и снова вспомнил слова Доктора Ло.

После каждого приема доктор задавал этот вопрос. Хотя он и понимал, что тот просто исполняет свой врачебный долг и беспокоится о его состоянии, с его нынешним положением о каких романтических отношениях вообще могло идти речь? Если бы потенциальная пара узнала о таких последствиях автомобильной аварии, человек, пожалуй, просто развернулся бы и ушел.

Он пристегнул ремень безопасности, завел двигатель и хотел развернуться, когда зазвонил телефон.

Звонил Сюй Цзинчи, он спрашивал, где тот находится.

– Я на улице, ты уже закончил с делами?

– Ага, всё оформил. Ши Юй говорит, вечером собираемся поужинать, там еще будут несколько ребят из старшей школы, не хочешь присоединиться? Говорят, после еды пойдем в караоке.

За последний год Чжэн Чжоюань отклонял любые приглашения, если они не касались крайней необходимости, поэтому ответил:

– Не пойду, мне еще нужно доделывать домашнее задание.

– Пошли развеешься, в компании веселее. Хватит тебе уже киснуть дома над учебой, надо же иногда расслабляться, – уговаривал Сюй Цзинчи.

На том конце провода, помимо голоса Сюй Цзинчи, были слышны шутки и смех других людей.

Чжэн Чжоюань снова хотел отказаться, но не успел раскрыть рот, как кто-то перехватил телефон у Сюй Цзинчи и произнес:

– Чжоюань, мы же столько времени не виделись, давай выходи. Мы с Линь Хэном сегодня устраиваем встречу в честь возвращения Цзинчи, как же на столь важном событии обойтись без тебя?

Говорил Ши Юй – парень, с которым у него сложились весьма неплохие отношения еще в старшей школе.

После аварии Чжэн Чжоюань больше не виделся со своими бывшими одноклассниками и даже не ходил на традиционные новогодние встречи.

Все знали о его автокатастрофе, но в больнице он никого не хотел принимать, а после выписки вел себя тихо, так что даже Ши Юй, учившийся с ним в одном студенческом городке, но на другом факультете, за весь этот год почти его не видел.

Чжэн Чжоюань сказал:

– Я правда не приду, вы же знаете, какой строгий у меня профессор, если я не сдам работу вовремя, это отразится на баллах.

Раньше, стоило ему заявить подобное, Ши Юй больше не стал бы настаивать, но сегодня всё было иначе.

У их компании наконец выдалась редкая возможность собраться вместе поужинать и выпить, а Чжэн Чжоюань прежде всегда обожал шумные компании. Ши Юй решил, что тот просто отвык от них за долгое время разлуки, и сказал:

– Задание сможешь доделать потом, все хотят тебя увидеть, сегодня даже Чуи пришла. Мы уже забронировали место для ужина, в Лихэфане, в том самом ресторанчике, который ты больше всего любишь.

Сюй Цзинчи забрал телефон обратно и тоже принялся убеждать:

– Верно, Чжоюань, просто выходи поужинать, а вечером я вернусь с тобой пораньше.

Перед лицом столь теплых приглашений Чжэн Чжоюань уже не знал, что и ответить.

Разве он сам не хотел, как прежде, ужинать, пить и болтать с друзьями, разделяя их смех и веселье?

Но стоило ему вспомнить о своей деликатной проблеме, как в нем срабатывал условный рефлекс тревоги.

На самом деле последние три месяца у него уже не случалось срывов, да и Доктор Ло говорил, что он идет на поправку и ему полезно бывать на людях, общаться с друзьями – в конце концов, эта болезнь была тесно связана с эмоциональным состоянием.

Заметив, что он замолчал, Сюй Цзинчи снова окликнул его:

– Чжоюань?

– Я здесь.

Чжэн Чжоюань опомнился и услышал, как Сюй Цзинчи со вздохом произнес:

– Если тебе действительно не хочется идти, я передам остальным, в другой раз увидимся.

Помолчав немного и прислушиваясь к доносящимся из трубки разочарованным голосам двух других парней, Чжэн Чжоюань закусил губу и произнес:

– Ладно, я приеду. Во сколько?

До поездки в Лихэфан оставалось еще немного времени, поэтому Чжэн Чжоюань завернул в университет, чтобы сдать проектное задание профессору, а затем зашел в библиотеку взять пару книг. На выходе он столкнулся с секретарем студенческого совета Лю Шэншэн.

– Старшая сокурсница, – приветствовал ее Чжэн Чжоюань.

Лю Шэншэн прижимала к груди стопку тяжелых материалов. Обернувшись и увидев его, она остановилась:

– Как хорошо, что ты попался, помоги донести, эти бумаги слишком тяжелые.

Чжэн Чжоюань взял их и уже собирался забрать большую часть, как Лю Шэншэн поспешно отступила назад:

– Не бери так много, а то у тебя снова лицо сделается бледным.

Зная, что Лю Шэншэн просто жалеет его, он невольно улыбнулся:

– Разве всё так преувеличено? Кстати, что это за документы?

– Выжимки и протоколы соревнований за прошлые годы. Те недоумки из новостного отдела опять накатали какую-то ерунду, да еще и поспорили с председателем сегодня утром, вот она и взбесилась, заставила меня забрать это, чтобы они использовали как образец, – пожаловалась Лю Шэншэн.

В этом году спортивную площадку их учебного заведения собирались сносить для расширения, поэтому спортивные состязания перенесли на середину июня.

http://bllate.org/book/36185/4490518