Готовый перевод Mr. Childhood Sweetheart / Тайный изъян: Мой возлюбленный из детства: Глава 4

Сюй Цзинчи спросил:

— Он что, постоянно так ночами засиживается над домашкой?

Тетушка Су, взбивая яйца, ответила:

— Да уж, прошлогодняя автокатастрофа выбила его из колеи почти на полгода. Потом он восстановился, но здоровье уже не то, что раньше.

Сюй Цзинчи нахмурился:

— Разве не говорили, что он уже почти полностью поправился?

Тетушка Су добавила в яйца мелко нарезанный зеленый лук, тщательно размешала и вылила на сковороду:

— Он не хочет волновать супругу, вот и говорит, что ему намного лучше. Но вообще держится он неплохо, просто ему противопоказаны тяжелые физические нагрузки и переутомление. Я ему говорила не сидеть по ночам, а он все равно учебу бросать не хочет.

Тетушка Су переворачивала на сковороде подрумянивающийся омлет и с досадой произнесла:

— Такой молодой, а о себе совсем не заботится. Боюсь я, как бы потом не намучился.

Видя, что Сюй Цзинчи ничего не отвечает, она поинтересовалась, хорошо ли он спал в эти дни. Тот ответил, что постель очень удобная. Тетушка Су рассказала, что Чжэн Чжоюань целых две недели выбирал для него мебель, а матрас и вовсе заказывал по срочной доставке.

Услышав про мебель, Сюй Цзинчи кое-что вспомнил и спросил:

— А почему Чжоюань сменил комнату? Раньше же ему так нравился вид на море?

Тетушка Су перевернула замороженные рисовые шарики и бросила их жариться в соседнюю сковородку:

— Точно не знаю. В прошлом году, после выписки из больницы, он прожил там всего неделю с небольшим и попросил перевести его. Причину называть не стал.

Сюй Цзинчи снова замолчал.

В прошлом году Чжэн Чжоюань попал в аварию и провел в больнице больше четырех месяцев, прежде чем пойти на поправку. Тогда Сюй Цзинчи был по уши завален учебой и не мог вырваться навестить друга, однако во время видеозвонков видел, что Чжэн Чжоюань действительно постепенно выздоравливает, поэтому ни о чем плохом не думал.

Теперь же выяснилось, что Чжэн Чжоюань сообщал лишь хорошие новости, умалчивая о пробленах.

Они оба прекрасно знали характер друг друга. Хотя Сюй Цзинчи был на полгода старше, с самого детства Чжэн Чжоюань проявлял куда большую рассудительность и ответственность.

Именно из-за этой не по годам развитой зрелости родители Чжэн в свое время спокойно отпустили его жить в страну одного.

Сюй Цзинчи поднялся на второй этаж, постучал в дверь комнаты Чжэн Чжоюаня и, не дождавшись ответа, вошел.

В комнате были задернуты плотные светонепроницаемые шторы. Ступая по мягкому ковру, Сюй Цзинчи подошел к кровати и наклонился над спящим.

Чжэн Чжоюань обнимал большой коричневый плюшевый мидвежонок, уткнувшись большей частью лица ему в грудь. Одеяло было отброшено в сторону, а сам он был одет в черную пижаму с длинными рукавами и штанами.

Сюй Цзинчи провел рукой по ткани его одежды.

Стоял знойный летний день, и даже при работающем кондиционере осенняя пижама явно не подходила, тем более что у него даже спина слегка вспотела — верный знак того, что ему жарко.

Боясь, что в таком виде тот простудится, Сюй Цзинчи решил помочь ему переодеться и направился в гардеробную за летней пижамой.

В гардеробной было еще темнее, чем в спальне. Не желая будить Чжэн Чжоюаня, Сюй Цзинчи не стал включать свет и принялся на ощупь искать шкаф с пижамами, полагаясь на память.

Однако обнаружились только осенне-зимние вещи. Пришлось продолжить поиски, но обыскав оба гардероба от начала до конца, он так и не нашел ни единой подходящей вещи.

Ему это показалось странным: неужели Чжэн Чжоюань вообще не носит пижамы с коротким рукавом? Но раз ничего не нашлось, поделать было нечего. Он уже собирался вернуться в спальню, как зазвонил телефон.

Мелодия вызова стояла беззвучная, так что Чжэн Чжоюаня он не разбудил. Достав смартфон, Сюй Цзинчи увидел, что звонит Ши Юй.

Чжэн Чжоюань все еще крепко спал. Сюй Цзинчи вышел из комнаты, прикрыл дверь и только тогда ответил.

Ши Юй был его давним другом, да и с Чжэн Чжоюанем они ладили неплохо. Он звонил, чтобы уточнить, во сколько тот приедет в университет оформлять документы.

Посмотрев на часы и решив, что время подходит, Сюй Цзинчи договорился с Ши Юем встретиться в десять у ворот учебного заведения.

Повесив трубку, он хотел вернуться в комнату, чтобы помочь Чжэн Чжоюаню раздеться, но тут поднялась тетушка Су и позвала его завтракать.

Вспомнив про поиски пижамы, он спросил, где она лежит.

Тетушка Су ответила, что у Чжэн Чжоюаня вообще нет летних пижам и с самого начала лета он ходит исключительно в моделях с длинным рукавом.

Он хотел расспросить, почему так, но телефон зазвонил снова.

На этот раз звонила мама — обсудить вопросы с переводом в другой вуз. Сюй Цзинчи пришлось спуститься вниз и отвечать на ходу, а поев, он в спешке уехал и совсем забыл об этом разговоре.

Чжэн Чжоюань проснулся в полдень. Перед сном он выпил мелатонин и воспользовался специальными берушами, поэтому даже не слышал, как заходил Сюй Цзинчи.

Однако, умывшись и собираясь достать чистую одежду, он заметил, что в шкафах явно кто-то копался.

Тетушка Су знала его привычку за последние полгода: всю свежевыстиранную и высушенную одежду она всегда оставляла на диване, чтобы он сам ее разобрал, и в его гардеробную не заходила.

Сразу подумав на Сюй Цзинчи, Чжэн Чжоюань мгновенно побледнел. Он бросился к самому дальнему шкафу, отбросил лежавшую в углу стопку толстых свитеров и тут же увидел тот самый сверток в зеленой упаковке.

Достав его, он все тщательно проверил: упаковка была невскрыта, лежало все ровно на том же месте. Судя по всему, Сюй Цзинчи ничего не заметил.

Он с облегчением выдохнул, ругая себя за неосторожность — надо же было так оплошать и забыть запереть дверь, зная, что ложится спать среди бела дня. К счастью, обошлось.

Спрятав вещь обратно и завалив ее сверху стопкой толстых свитеров, он успокоился лишь тогда, когда все выглядело как прежде.

Пар у него сегодня не было, но нужно было съездить в одно неотложное место, поэтому после обеда он взял ключи от машины и вышел из дома.

По дороге он отправил Сюй Цзинчи сообщение с вопросом, как продвигается оформление документов.

Не дождавшись ответа к моменту прибытия на место, он перевел телефон в беззвучный режим, запер машину и толкнул тяжелую дверь Сихэского диагностического центра.

— Я сам за него выпью

Чжэн Чжоюань поздоровался с медсестрой у стойки регистрации, и та проводила его на второй этаж к кабинету врача-специалиста. Постучав в дверь, она произнесла:

— Доктор Ло, господин Чжэн пришел.

Врачу в кабинете было уже за пятьдесят. С мягкой, отеческой улыбкой он обратился к вошедшему:

— Заходи.

Когда медсестра закрыла за ним дверь, Чжэн Чжоюань сел на стул рядом с доктором Ло.

— Как самочувствие в последнее время? — доктор Ло открыл на компьютере его медицинскую карту и пролистал на самую последнюю страницу.

— Все примерно так же, как и раньше, — ответил Чжэн Чжоюань.

Доктор Ло поднял на него взгляд:

— А когда нервничаешь? Получается контролировать позывы к мочеиспусканию?

Вспомнив вчерашний поход по супермаркету с Сюй Цзинчи, он ответил:

— Получается.

http://bllate.org/book/36185/4490517