Готовый перевод Mr. Childhood Sweetheart / Тайный изъян: Мой возлюбленный из детства: Глава 3

Удостоверившись в личностях, охранник сообщил Чжэн Чжоюаню, что ремонтные работы на линии электропередач еще не завершены и напряжение в сети сегодня вечером может быть нестабильным.

Чжэн Чжоюань ответил, что понял, сделал несколько поворотов и припарковал машину у ворот дома, расположенного в левой части таунхауса.

Сюй Цзинчи вышел первым, достал из багажника свой багаж и заодно бросил взгляд на другую дверь, отделенную от них лишь стеной.

Его дом и дом Чжэн Чжоюаня разделяла всего одна стена. Три года назад, когда обе семьи эмигрировали, Чжэн Чжоюань тоже уехал, но не прошло и полугода, как вернулся, потому что не смог привыкнуть к тамошней обстановке.

— Тетушка Су каждые полмесяца ходит делать уборку в твоем доме, не хочешь зайти взглянуть? — спросил Чжэн Чжоюань, подходя к нему.

— Не нужно, давай сначала зайдем внутрь, — ответил Сюй Цзинчи.

Хотя на дворе стоял только июнь, Биньло располагался на юге, и климат там был влажным, поэтому без кондиционера в помещении стояла удушающая жара.

Из-за нестабильного напряжения Чжэн Чжоюань не стал загонять машину на подземную парковку и не стал подниматься на лифте, а вошел через парадную.

Он достал пару новых тапочек и протянул их Сюй Цзинчи. Переобувшись, он захотел помочь Сюй Цзинчи поднять багаж на второй этаж, но тот отказался:

— Я сам, вещи очень тяжелые.

— Ничего страшного, я помогу донести кое-что.

Чжэн Чжоюань взял два небольших чемодана и пошел впереди, показывая дорогу.

Таунхаусы здесь были сблокированными — на два хозяина, — с двумя подземными и тремя наземными этажами.

Семьи Сюй и Чжэн в свое время покупали дома и делали ремонт одновременно, поэтому планировка у них была очень похожей.

Сюй Цзинчи шел следом за Чжэн Чжоюанем по лестнице. Оказавшись на втором этаже, Чжэн Чжоюань открыл комнату слева от коридора и сказал:

— Отсюда открывается прекрасный вид, прямо напротив — море, будешь жить в этой?

Они росли вместе с малых лет и отлично знали дома друг друга.

Выслушав его, Сюй Цзинчи сразу почувствовал неладное и спросил:

— Разве это не твоя комната?

— Я больше в ней не живу, теперь моя напротив, — пояснил Чжэн Чжоюань.

— С чего это вдруг вздумалось менять комнату? — с удивлением посмотрел на него Сюй Цзинчи. — Неужели ради того, чтобы уступить мне?

— Много на себя берешь, я съехал еще в прошлом году, — возразил Чжэн Чжоюань.

Сюй Цзинчи открыл дверь комнаты по диагонали напротив, чтобы заглянуть внутрь: обстановка здесь действительно отражала вкусы Чжэн Чжоюань, однако из панорамного окна открывался вовсе не бескрайний морской пейзаж, а вид на внутреннюю территорию жилого комплекса.

Хотя тоже неплохо, но до морского вида не дотягивало.

Сюй Цзинчи никак не мог взять в толк, зачем тому понадобилось менять комнату, но развивать эту тему не стал. Вернувшись вместе с Чжэн Чжоюанем в комнату с видом на море, тот поинтересовался, доволен ли Сюй Цзинчи новой мебелью и обоями.

Он прекрасно знал предпочтения Сюй Цзинчи, так что выбор и расстановка пришлись ему по душе.

Сюй Цзинчи подошел к кровати, лег на нее, закинул руки за голову, прислушался к ощущениям и довольно произнес:

— Эта кровать оказалась даже удобнее всех, на каких мне доводилось лежать раньше.

Чжэн Чжоюань с улыбкой поддразнил его:

— Раз доволен, значит, всё не зря. Мама тысячу раз наказывала, чтобы молодому господину Сюю здесь было комфортно.

Они встретились взглядами, и Сюй Цзинчи тоже усмехнулся:

— Какое совпадение, моя мама тоже строго-настрого наказала мне составить хорошую компанию второму молодому господину Чжэну, чтобы он тут в одиночестве не скучал и не хандрил.

В умении пикироваться словами Чжэн Чжоюань с самого детства никогда не мог победить Сюй Цзинчи.В этот раз было всё то же самое: стоило ему увидеть эту напрашивающуюся на неприятности физиономию Сюй Цзинчи, как он тут же умолкал, подходил к ванной, распахивал дверь и говорил:

— Посмотри, чего еще не хватает в ванной. Завтра скажешь мне, я попрошу Тетушку Су купить.

Сюй Цзинчи развалился на кровати и даже не шелохнулся, лишь лениво бросил:

— Давай завтра. Я еще вчера сел на самолет и с самого этого момента нормально не спал, смертельно устал.

Заметив, что Сюй Цзинчи зевнул, Чжэн Чжоюань тут же произнес:

— Ладно, тогда отдыхай пораньше.

— Спокойной ночи, ты тоже ложись пораньше.

Сюй Цзинчи, договорив, приподнялся и принялся стягивать одежду, даже не дожидаясь, пока Чжэн Чжоюань выйдет.

Чжэн Чжоюань собирался сказать ему еще пару слов, но, обернувшись, увидел его обнаженный торс: глазам предстали гармоничные и мощные линии мускулатуры, и он снова лишился дар речи, так что пришлось просто уйти.

Они были невероятно близки еще с тех пор, как ходили пешком под стол, и прекрасно знали тела друг друга.

Однако всё это осталось в эпохе до старшей школы, к тому же тогдашний Сюй Цзинчи ощущался совсем иначе, чем сейчас.

Вернувшись в свою спальню, Чжэн Чжоюань запер дверь и направился в ванную раздеваться и мыться.

Завтра утром у него были занятия, но из-за приезда Сюй Цзинчи он еще не закончил эскизы, так что сегодня ночью придется посидеть за работой.

Войдя в душевую кабину и проходя мимо умывальника, он бросил взгляд на собственное отражение в зеркале, и в голове снова всплыла великолепная фигура Сюй Цзинчи.

По сравнению с его собственными тонкими руками и ногами, вот Сюй Цзинчи — это настоящий мужчина.

Если бы только можно было, как он, свободно ходить в тренажерный зал и плавать... Он ведь уже целых год не появлялся у бассейна.Он опустил взгляд на виновника всех своих бед, и настроение у него снова упало.

Кто знает, сколько еще придется принимать лекарства, чтобы полностью восстановиться.

Из-за смены часовых поясов Сюй Цзинчи следующие два дня вообще не выходил из комнаты — трехразовое питание ему прямо в номер носила Тетушка Су.

Он просыпался, ел, а когда клонило в сон — снова ложился спать, и вот так, в полусонном состоянии, лишь на четвертый день смог наконец прийти в норму.

В семь часов утра зазвенел будильник. Он встал, умылся, переоделся в белую рубашку и повседневные брюки, тщательно привел в порядок свое отражение в зеркале, чтобы выглядеть чисто и привлекательно, и только после этого вышел из комнаты, направившись на первый этаж в столовую позавтракать.

Тетушка Су пришла работать экономкой в семью Чжэн еще тогда, когда Чжэн Чжоюаню было шесть лет, поэтому с Сюй Цзинчи они тоже были очень хорошо знакомы. Увидев, что тот спускается, она сразу же спросила:

— Сюй-шаое сегодня собирается куда-то выходить?

Сюй Цзинчи улыбнулся:

— Тетушка Су, здесь нет старших, так что зовите меня просто по имени, от такого обращения мне неловко.

Тетушка Су кивнула:

— Хорошо. Тогда что ты хочешь на завтрак? Я тебе приготовлю.

— Есть цифань и соевое молоко?

Сюй Цзинчи провел за границей три года, питаясь почти исключительно западными завтраками, и теперь, вернувшись, больше не хотел и близко подходить к хлебу с молоком.

Тетушка Су ответила, что есть, и открыла дверцу холодильника, доставая ингредиенты. Сюй Цзинчи взял стакан, налил воды и снова спросил:

— А Чжоюань? Он еще не проснулся или уже ушел?

Тетушка Су разбила в миску два яйца и со вздохом произнесла:

— Цююань просидел два ночи подряд, доделывая домашнюю работу, и заснул только под утро.

http://bllate.org/book/36185/4490516