Готовый перевод Mr. Childhood Sweetheart / Тайный изъян: Мой возлюбленный из детства: Глава 2

— Эту одежду в детском дворце выдали? — спросил Сюй Цзинчи.

Чжэн Чжоюань покачал головой:

— Сам купил.

— Тебе очень идёт.

Сюй Цзинчи придержал его за плечо, заставляя сделать круг, и, глядя, как подол белой юбки-жуцюнь плавно покачивается, а на ткани проступают едва заметные очертания далёких гор и бурлящих вод, не удержался от похвалы:

— Когда я вошёл в дверь, то даже испугался, что ошибся человеком. Давай ты не будешь переодеваться, так и пойдём.

Хотя они долго не виделись, но постоянно болтали в соцсетях, так что отчуждения между ними не было.

— Ни за что, — отказался Чжэн Чжоюань. — Если выйти в таком виде, слишком многие будут оборачиваться. Лучше подожди, я быстро переодеюсь.

На этот раз Чжэн Чжоюань не позволил Сюй Цзинчи себя удерживать и шмыгнул в гардеробную.

Спустя добрых десять минут он вернулся в футболке с коротким рукавом и спортивных штанах. На смену недавней утончённой сдержанности пришло какое-то солнечное, живое обаяние.

Он положил телефон, нотные тетради и прочие вещи в рюкзак и спросил Сюй Цзинчи:

— Разве я не просил тебя ехать сразу домой? Чего ты сюда притащился?

Сюй Цзинчи направился вместе с ним к лифту:

— Возле дома аварийный ремонт электросетей, давай сначала поужинаем, а потом поедем.

Войдя в лифт, Чжэн Чжоюань достал телефон:

— И что бы ты хотел съесть?

— Давай китайскую кухню, — предложил Сюй Цзинчи. — Найди место, где можно поесть рыбу, ты же её любишь.

Чжэн Чжоюань открыл приложение с обзорами ресторанов и, услышав это, рассмеялся:

— Но я уже больше не люблю рыбу.

Сюй Цзинчи на мгновение замер:

— Разве ты не любил рыбу с самого детства?

Улыбка Чжэн Чжоюаня немного потускнела, и он вышел вместе с ним из лифта:

— Врач велел мне по возможности избегать морепродуктов, иначе легко заработать аллергию.

Сюй Цзинчи хотел было расспросить о причинах, но, случайно заметив шрам на его левом локте, всё понял и переспросил:

— Это из-за того, что в прошлом году пришлось лежать в больнице и принимать лекарства?

Тот забрал у портье багаж Сюй Цзинчи, и на его лице по-прежнему играла лёгкая улыбка:

— Ага, те лекарства нужно пить долго.

— А кроме запрета на морепродукты, никаких других побочных эффектов не осталось? — продолжал допытываться Сюй Цзинчи.

Шаги Чжэн Чжоюаня споткнулись, и рефлекторно перед глазами возникла одна вещь, но он постарался принять как можно более беззаботный вид:

— Ничего особенного, всё почти зажило.

Они поужинали в сытном ресторане китайской кухни в близлежащем торговом центре, и когда еда уже подходила к концу, Сюй Цзинчи позвонили. Он довольно долго разговаривал по телефону, а Чжэн Чжоюань тем временем достал смартфон.

Судя по всему, из-за ограничения движения из-за ремонта электросетей доставку заказа, намеченную на сегодня, перенесли на завтра.

Глядя на экран с изображением застрявшей на сортировочном пункте коробки, он почувствовал лёгкую тревогу.

Эта вещь — недавно выпущенная новинка, которая благодаря своей форме и материалам совершенно не похожа на то, что сейчас есть на рынке, пользуется бешеным спросом. В стране её пока не достать, так что ему пришлось прибегнуть к помощи байера.

Впрочем, если подумать, Сюй Цзинчи не чужой человек, так что даже без этой вещицы, пожалуй, ничего страшного не случится.

Когда Сюй Цзинчи закончил разговор, они вышли из ресторана и отправились в супермаркет на цокольном этаже за товарами первой необходимости.

Возвращаясь на родину для учёбы, Сюй Цзинчи изначально должен был жить в собственном доме.

Но в том доме уже три года никто не жил, а его родители и родители Чжэн Чжоюаня находились за границей, поэтому старшие посовещались и решили, что сначала он поживёт у Чжэн Чжоюаня. К тому же семьи — соседи, так им будет веселее вдвоём.

Чжэн Чжоюань ещё неделю назад попросил экономку Тетушку Су закупить большую часть необходимых мелочей, однако Сюй Цзинчи человек довольно придирчивый, гигиенические принадлежности предпочитает выбирать сам.

Чжэн Чжоюань катил тележку следом за Сюй Цзинчи, наблюдая, как тот берёт то одно, то другое, и вскоре половина корзины уже была заполнена.

Сначала они перебрасывались случайными фразами, но когда Сюй Цзинчи свернул в ряды с туалетной бумагой, он замер, а пальцы, сжимавшие ручку тележки, невольно напряглись.

Сюй Цзинчи не заметил его странного состояния и направился прямо к полкам с туалетной бумагой, чтобы сделать выбор.

Его взгляд неотступно следовал за Сюй Цзинчи. То ли оттого, что за ним водился грешок, то ли по какой другой причине, но движения Сюй Цзинчи казались до нелепого медленными: подумаешь, рулон туалетной бумаги, чего тут выбирать туда-сюда?

Он снова начал нервничать, пальцы на ручке побелели от напряжения, и лишь когда Сюй Цзинчи наконец остановил свой выбор на одном из вариантов, он с облегчением выдохнул.

Он уже хотел было повернуться и пойти дальше, как вдруг заметил, что Сюй Цзинчи развернулся и уставился на стеллаж позади них.

Тот ряд полок стоял прямо напротив стеллажей с туалетной бумагой и насчитывал целых шесть ярусов. Несмотря на пестроту упаковок, всё это были товары одного и того же рода.

До этого он старательно отводил глаза от тех полок, но теперь сдержаться уже не мог.

Он напряжённо уставился на Сюй Цзинчи. Хотя он прекрасно знал, что его секрет невозможно раскрыть, на душе всё равно было невыносимо тревожно — до такой степени, что ладони покрылись испариной.

Сюй Цзинчи по-прежнему ничего не замечал. Осмотрев те товары, он направился к нему.

Сюй Цзинчи положил пакет с туалетной бумагой в тележку и вздохнул:

— Не ожидал, что сейчас в стране такой огромный выбор подгузников, я за границей и половины таких видов не видел.

Чжэн Чжоюань по-прежнему не разжимал побелевших пальцев, однако выражение его лица осталось неизменным, лишь голос слегка охрип:

— Пойдём.

Сюй Цзинчи перевёл взгляд на соседнюю полку:

— Ладно, вроде всё необходимое купили. Тебе что-нибудь ещё нужно?

— Ничего, — глядя перед собой, ответил Чжэн Чжоюань.

Внимание Сюй Цзинчи было сосредоточено на другом, поэтому он не заметил, что шаги спутника стали быстрее, чем раньше.

К тому моменту, как они рассчитались на кассе и сели в машину, его эмоции полностью улеглись, и он снова начал болтать с Сюй Цзинчи о том о сём.

Биньло — прибрежный город, городская зона которого состоит из островной и материковой частей.

Инфраструктура на острове развита прекрасно, но размеры территории ограничивали дальнейшее развитие, из-за чего возникло шумное процветание за его пределами.

Дома семейств Сюй и Чжэн находились на Силанской улице за пределами острова, откуда открывался прекрасный вид на море.

Чжэн Чжоюань подвёл машину к въезду в [Шуайнь Линьси], опустил стекло, чтобы охранник мог разглядеть Сюй Цзинчи на пассажирском сиденье.

http://bllate.org/book/36185/4490515