Готовый перевод Cannon Fodder Male Lead in Three Books / Трижды пушечное мясо: как выжить, когда тебя хотят все: Глава 10

Этому мальчишке, который невесть откуда взялся, и так выпала великая милость — быть признанным Кланом Цзян. Но он в первый же день умудрился вдрызг разругаться со вторым молодым господином и господином Сюань Пинем. Воистину, не знает он, что такое благодарность.

Более того, с момента его возвращения глава клана не проронил о нём ни слова, словно такого человека и вовсе не существовало.

Подумав об этом, Управляющий Ли с невозмутимым видом произнёс:

— Младший господин, будет ли ещё что-то? У меня есть другие неотложные дела.

— Хм. — Цзян Яньцю кивнул. — Иди и смени ароматические благовония в моей комнате, этот запах мне не нравится. И ещё: вазы там слишком тонкие, замени их на пузатые. Ставь побольше цветов, каждый день разных. Искусственные горы во дворе выглядят фальшиво, замени их на более естественные. Да и пол там твёрдый, ноги наминает — застели в спальне ковёр.

Управляющий Ли замер.

Цзян Яньцю, встретив гневный взгляд мужчины, улыбнулся:

— Запомнили, Управляющий Ли?

Вопреки ожиданиям, Цзян Чэньнянь вернулся уже через полмесяца.

В прошлый раз, когда этот «любезный» старший брат приехал домой, Цзян Яньцю лежал пластом, а когда снова открыл глаза, того и след простыл.

В этот раз он наконец смог лицезреть, с каким размахом возвращается глава клана.

Слуги, которых днём с огнём не сыскать было возле его двора, внезапно повыскакивали отовсюду: кто-то принялся за уборку, кто-то выстроился у входа, чтобы помочь с верхней одеждой, и даже шаги их стали легче и быстрее, чем обычно.

Цзян Юань, видимо, был освобождён от домашнего ареста и послушно плёлся за старшим братом, не смея больше проявлять свою спесь и властность. Цзян Жоси после посещения могил заметно похудел, а в его глазах, обращённых к Цзян Чэньняню, читалась такая скорбь и тоска по усопшим близким, чтобы старший брат сразу понял, какой он чуткий и почтительный ребёнок.

Вечером вся семья собралась за ужином.

На самом деле Цзян Чэньнянь уже давно перешёл на стадию отсечения зерна, но госпожа Сюань при жизни очень любила обычаи простых смертных семей, поэтому каждый раз, когда домочадцы собирались вместе, они устраивали общий вечерний ужин. Эта привычка сохранилась и после её смерти.

— Старший брат, — подал голос Цзян Юань, — в Бэйцзяне что-то случилось? Ты в последнее время так занят. Я слышал от Сюань Пиня, что дядя и остальные тоже вовсю обсуждают это дело.

Цзян Чэньнянь оставался бесстрастным:

— В Бэйцзяне сейчас неспокойно. Демонические практики стали наглее, чем в прошлые годы.

Цзян Яньцю не вмешивался в разговор, но навострил уши.

Ничего не поделаешь, ведь он сам — человек, который всего два года назад сбежал из рук Молодого господина Секты Демонов — сидел прямо здесь.

До сих пор, стоит вспомнить этого старого пса Сяо Уду, как по ночам начинают сниться кошмары.

Однако, если рассуждать здраво, ведь книги «Восхваление цветов» и «Ложный взгляд» — это разные произведения? Неужели их мироздание пересекается? И те демонические практики, о которых говорит Цзян Чэньнянь, случайно не люди Сяо Уду?

Цзян Жоси тихонько вздохнул и, посмотрев на Цзян Чэньняня, переполнился тревогой:

— Старший брат, демонические практики так ужасны, пожалуйста, береги себя.

Цзян Яньцю подцепил палочками кусочек рыбы.

Оба брата тут же уставились на него, но Цзян Яньцю невозмутимо проглотил нежное, сочное рыбное мясо.

Цзян Юань остался недоволен:

— Старший брат так долго не был дома, а у тебя на уме только еда и мирские пустяки. Неужели нечего сказать?

Цзян Жоси мягко проговорил:

— Яньцю не так давно в нашем доме, и вполне естественно, что между ним и старшим братом нет особой близости. Второй брат, ради меня, не упрекай его. А то вдруг Яньцю затаит обиду и начнёт тебе перечить, разве это пойдёт на пользу нашему братскому согласию?

Ну конечно.

Вы тут братаетесь и проявляете взаимное почтение, а мне даже поесть нельзя.

Цзян Яньцю отложил палочки и задумался.

Ему действительно было что сказать.

Он посмотрел на Цзян Чэньняня, и в глазах юноши светилась чистота и ясность:

— Старший брат, я хочу начать культивацию, но Управляющий Ли не даёт мне Сердечную технику.

Внезапно наступившую тишину в зале разорвало, словно упавшую торпеду.

Управляющий Ли, который до этого послушно стоял в стороне, ожидая приказаний, вмиг изменился в лице. Он натянуто улыбнулся:

— Младший господин, как вы можете возводить напраслину?

Цзян Яньцю удивился:

— Разве говорить правду — значит возводить напраслину? Разве это не ты отказался дать мне Сердечную технику, когда я попросил тебя о ней в тот день?

Холодный взгляд Цзян Чэньняня скользнул по Управляющему Ли. Тяжёлое давление мгновенно прижало того к земле, и, обливаясь потом, он рухнул на колени:

— Глава клана, смилуйтесь! Я ведь беспокоился за младшего господина! Я слышал, что у него слабое здоровье, а тут ещё внезапно узнал о своём происхождении — наверняка он переживает нелёгкие времена! Я боялся, что если он поспешит начать культивацию, то это приведёт к беде, вот и хотел дождаться вашего слова!

Цзян Жоси поспешно добавил:

— Старший брат, Управляющий Ли прав. Яньцю, может, ты слишком много надумал и неправильно понял Управляющего Ли?

Цзян Яньцю стёр с уголка губ несуществующее пятнышко масла.

Подумаешь, корчить из себя белую лилию — кто в прошлой жизни не читал сетевых романов?

— Кхм-кхм, старший брат, видимо, я и правда превратно истолковал добрые намерения Управляющего Ли. — Он слегка опустил веки, и его пушистые, как перья ворона, ресницы отбросили маленькую тень. — У меня слабое тело, в прошлый раз второй брат нечаянно пнул меня, и теперь я даже ходить нормально не могу. В доме никто не дал мне лекарств, и я подумал, что раз все здесь культиваторы, то такие мелкие травмы и болезни не требуют лечения, а проходят сами при циркуляции Духовной силы. Я лишь подумал, что если смогу культивировать, то мне больше не придётся отягощать всех своими немощами.

Его лицо было бледным, кожа — нежной, как застывший жир, а сам он, подобно слабой иве на ветру, совсем не выглядел здоровым. В этот момент, слегка нахмурившись и прижав руку к груди, он казался куда убедительнее остальных.

Лица присутствующих исказились.

Они были шокированы бесстыдством Цзян Яньцю и в глубине души яростно бранились: кто, чёрт возьми, вообще беспокоится о твоём хилом теле!

Цзян Чэньнянь отвёл от него взгляд и фыркнул:

— Не знал, что в моём Клане Цзян при таких пустяках нельзя начинать культивацию. Что, Сердечная техника — это какая-то редкая драгоценность, чтобы так её прятать?

Эти слова прозвучали крайне веско.

Управляющий Ли не смел даже вздохнуть, продолжая взывать к милосердию главы клана, распростёршись на полу.

Цзян Чэньнянь, покосившись на послушно замершего Цзян Яньцю, внезапно бросил:

— Подойди сюда и распахни одежду.

Цзян Яньцю: «...?»

Цзян Чэньнянь смотрел на него как на дурачка, всем своим видом, до самого кончика волоса, выражая: «Не трать моё время попусту». Он добавил:

— Это ведь ты сказал, что травма всё ещё болит.

О, ну конечно, вечно недоскажет, так и до смерти напугать можно.

http://bllate.org/book/36184/4490071