Готовый перевод Cannon Fodder Male Lead in Three Books / Трижды пушечное мясо: как выжить, когда тебя хотят все: Глава 7

Цзян Яньцю потирал подбородок, рассеянно глядя на заполненную поминальными табличками комнату.

В этой жизни он решил вести себя тихо и благоразумно, чтобы ни в коем случае не дать старшему брату повода совершить праведный суд над родственником.

В конце концов, рано или поздно главный герой и остальные отправятся в Куньлунь на обучение. Он вполне может пересидеть здесь до их отъезда, а потом под каким-нибудь предлогом, собрав достаточно средств, спуститься с горы для получения опыта.

Как только он покинет Клан Цзян, они и не вспомнят, что где-то там был такой Цзян Яньцю — чужак, который когда-то временно жил в их доме.

Солнце клонилось к закату, и в без того мрачном поминальном зале стало совсем холодно.

Здесь были захоронены останки бесчисленных великих мастеров прошлого, и давление их духовной силы плотной завесой впивалось в кожу Цзян Яньцю, словно пытаясь пронзить до самого костного мозга.

Он посильнее закутался в тонкую верхнюю одежду.

В полудреме веки Цзян Яньцю стали тяжелыми, словно налитыми свинцом, и он постепенно начал терять сознание.

— Ну и ну, Цзян Яньцю, а ну вставай!

Громоподобный окрик прогремел над самым ухом, точно удар грома. Цзян Яньцю очнулся от сна, в котором он ловил антарктических крилей, и заторможенно осознал, что он голоден и замерз.

Прищурившись, он увидел перед собой гору плоти, а точнее — одного из своих кузенов.

Сюань Пинь выглядел крайне разгневанным, складки жира на его шее подрагивали, делая его похожим на нелепого золоченого пса.

— Ну ты даешь, Цзян Яньцю, как ты посмел! Мы отправили тебя в поминальный зал, чтобы ты почтил память госпожи Сюань и проявил сыновнюю почтительность. А ты вместо этого завалился спать прямо перед табличкой тетушки! Ты что, совсем не ставишь Клан Цзян и наш клан Сюань ни во что?

Услышав это, лицо Цзян Юаня тоже помрачнело, он уставился на Цзян Яньцю тяжелым взглядом.

Цзян Жоси переводил взгляд с одного на другого, изображая крайнюю степень тревоги, после чего нахмурился и обратился к Цзян Яньцю:

— Яньцю, как ты мог так поступить? Когда госпожа Сюань была жива, она относилась к нам лучше всех. Твое поведение ранило бы ее сердце.

Ого, решили взять в оборот всей компанией?

Цзян Яньцю медленно поднялся на ноги и отряхнул пыль с рук.

— Третий брат, ты говоришь, что госпожа Сюань так хорошо к тебе относилась. Значит, ты очень ее почитаешь, верно?

Цзян Жоси на мгновение опешил, но тут же ответил:

— Разумеется.

Из-за головокружения голос Цзян Яньцю был тихим и звучал отрывисто:

— Тогда скажи, как давно ты в последний раз приходил сюда, чтобы поклониться ей?

Цзян Жоси застыл, не ожидая такого вопроса.

Цзян Яньцю провел длинным бледным пальцем по алтарю перед табличкой — на подушечке пальца остался толстый слой пыли.

— Судя по толщине этого слоя, здесь не протирали пыль как минимум полгода. А вчера я заглядывал к главе клана, так там на алтаре все сияет чистотой.

Грязная пыль на его белоснежной коже выглядела вызывающе. Раз так открыто выставленное напоказ, лица присутствующих заметно переменились. Цзян Жоси и вовсе побледнел и забормотал:

— Я… все не так, я просто был очень занят в последнее время…

— О, занят? Это значит, что вчера у тебя было время прогуляться в Долине Бабочек?

— Довольно! — усмехнулся Сюань Пинь. — Какой же острый язык, никого не щадишь, никакой культуры! Ах, ну конечно, чего еще ожидать — неудивительно, ведь тебя воспитала та самая шлюха!

Хлоп! — раздался громкий пощечина.

Звук удара по пухлой щеке получился на редкость четким.

Все случилось так неожиданно, что даже сам Сюань Пинь оцепенел.

Один — культиватор, с детства принимавший драгоценные пилюли, другой — обычный смертный, не имеющий ни капли сил и целый день голодавший.

Один — старший молодой господин клана Сюань, другой — приблудный бастард, рожденный наложницей и много лет скитавшийся в нищете.

И этот человек взял и просто так, без всякого сопротивления, влепил ему пощечину.

Молодой господин Сюань до самого этого дня даже мать его пальцем не трогала.

Его глаза налились кровью, он был готов разорвать Цзян Яньцю на части:

— Ах ты, сукин сын, ты посмел меня ударить? Я уничтожу тебя!

От избытка эмоций его голос сорвался на визг, и он стал похож на раскормленного кричащего петуха.

Цзян Яньцю невозмутимо отряхнул руки и праведно воскликнул:

— Кузен, как ты можешь так говорить о моем третьем брате!

Сюань Пинь: «?»

— Что с того, что его родила женщина из борделя? Разве можно самому выбирать, кем родиться? Ты оскорбляешь моего брата, как я, младший, могу не вступиться за него!

Цзян Жоси пошатнулся.

Казалось, его ударили прямо в больное место.

Даже когда Цзян Яньцю только что уличил его в пренебрежении к памяти госпожи Сюань, его лицо не выглядело таким искаженным.

Это был его самый страшный кошмар, о котором он не хотел вспоминать и не хотел, чтобы другие упоминали.

Он вовсе не благородный отпрыск Клан Цзян, а подкидыш, рожденный презренной куртизанкой.

Сюань Пинь замялся и поспешно добавил:

— Сяо Си, я не то имел в виду!

Цзян Яньцю продолжил спокойным тоном:

— Яньцю рос в мире смертных, поэтому, признаю, не владею техниками культивации. Но элементарным жизненным истинам я обучен: в мире нет причин презирать родную мать за бедность. Чуньхун… моя приемная мать действительно была женщиной из борделя, но чтобы вырастить ребенка, даже не зная, чей он, она жила куда тяжелее, чем большинство женщин. Третий брат, два года назад она скончалась от болезни. Я так долго живу в Клане Цзян, ты хоть раз спросил меня о ней?

Эх, Цзян Яньцю вздохнул про себя.

Он вовсе не хотел тратить на это силы. Просто ему было обидно за Чуньхун.

Двое детей. Один, которого она вырастила своими руками, презирает ее, а другой, выношенный в чреве, стыдится ее.

Лучше бы вместо детей она родила кусок жареного мяса.

Сюань Пинь уже вышел из себя, в его глазах пылал гнев:

— Сегодня я хорошенько проучу тебя, мелкий негодник.

Цзян Яньцю насмешливо фыркнул:

— Кузен, не стоит вечно брать на себя роль отца и воспитывать меня. Включи хоть немного голову, разве я в чем-то ошибся? Разве не ты сам сказал, что госпожа Сюань — моя законная мать, и пусть даже наполовину? И вот, перед табличкой чужой матери ты, посторонний человек, собираешься воспитывать ее сына?

Не успел он договорить, как на него обрушилась мощная сила.

Цзян Яньцю даже не успел осознать, как отлетел в сторону, словно пушинка, а в животе запоздало отозвалась острая боль.

Это Цзян Юань ударил его ногой.

Хотя он был старше всего на пару часов, но удар культиватора — это не шутки.

http://bllate.org/book/36184/4490068