×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Bottomless Scammer: Hooking Straight Guys for Cash / Любовь за деньги: Искусство обольщения от «девочки-мальчика: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Благодарю за помощь.

В другом конце города Чэн Е, с огромными синяками под глазами, полулежал на диване.

— Нынешние стримерши ради лёгких денег способны выдумать какое угодно жалостливое прошлое, — пробормотал он.

Стоило ему закончить фразу, как он увидел голосовое сообщение от Маленькой Лоли, мгновенно выпрямился и с бешеной скоростью нажал на воспроизведение.

Мягкий и нежный женский голос звучал немного приглушенно, словно девушка намеренно сдерживала голос, до смерти боясь, что ее кто-нибудь услышит.

Сердце Чэн Е словно слегка пощекотали, в груди разлилось легкое томление.

Он потер онемевшие уши, не желая признавать, что этот мягкий голос выбил его из колеи.

Красивая внешность, сладкий голос — и то и другое настоящее.

Вот только интересно, сильно ли ее лицо без макияжа отличается от того, что с макияжем.

В интернете все незнакомцы, пойди разбери, кто по ту сторону экрана — человек или призрак, но сегодня вечером всё встанет на свои места.

Чэн Е отогнал лишние мысли, прочистил горло и тихо произнес:

— Скажи мне правду, ты действительно так сильно нуждаешься в деньгах?

Цзян Сюйянь зашел в автобус, прошел прямо до самого заднего ряда и, сев на место, спокойно ответил:

— Если бы я не нуждался в деньгах, зачем бы мне так пахать.

Женский голос, искаженный голосовым модулем, по-прежнему звучал очень сладко. Кадык Чэн Е судорожно дернулся, он встал, подошел к кулеру, налил стакан воды и залпом осушил его.

Ощущение сухости в горле немного унялось, но в глубине души зародилась навязчивая мысль.

Ему захотелось созвониться с ней по видеосвязи.

Он нашел оправдание своему нынешнему состоянию:

— Любовь к красоте свойственна каждому, независимо от пола.

У Маленькой Лоли была внешность, способная свести с ума весь мир, от одного взгляда на которую у любого мужчины затрепетало бы сердце.

При мыслях об этом невольно вспомнились те озабоченные парни из трансляции.

Они пускали слюни, облизывая экраны телефонов, и наперебой сыпали словами вроде «женушка», «малышка» и тому подобными.

Чэн Е нахмурился, его лицо мгновенно потемнело, уголки губ опустились — настроение было испорчено.

Желание продолжать беседу пропало. Он не глядя отправил Маленькой Лоли красный конверт на несколько десятков тысяч юаней, после чего выключил телефон и откинулся на спинку дивана.

— Разве стоит так убиваться и нервничать из-за какой-то стримерши?

Сложив руки на затылке, он слегка нахмурил брови и заговорил сам с собой:

— У нее на уме одни деньги, и раз она так послушно прекратила вести трансляции, то лишь пошла на компромисс ради выгоды.

По правде говоря, на таких женщин, у которых в глазах одни купюры, прежде он бы и во сне не посмотрел.

Но стоило ему пару раз посмотреть стрим Маленькой Лоли, как он словно лишился рассудка.

Прошло всего два дня, а он уже начал мечтать о всяком.

Чэн Е, закоренелый чистюля и эстет, тихо фыркнул и пробормотал себе под нос:

— Я лучше буду сам по себе, чем прикоснусь к ней хоть пальцем.

Проворочавшись на диване и бормоча себе под нос битых два часа, он незаметно для самого себя закрыл глаза и погрузился в сон.

Видимо, оттого, что он перед сном слишком много думал, Маленькая Лоли приснилась ему в черно-белом горничном костюме.

На ее голове красовался ободок с кошачьими ушками, слегка растрепанная косичка падала на грудь, а сама она послушно сидела на ковре.

Ее светлые, прекрасные глаза казались полными весенней воды, и она смотрела на него преданным и нежным взглядом.

— Муж, Ли Ли все еще нужны деньги, дай мне еще~

— Фух…

Чэн Е резко проснулся, его лицо было чернее тучи.

Он помассировал ноющие виски и хрипло пробормотал:

— Любому мужчине приснится такое, это нормально. Чэн Е, из-за чего ты вообще переживаешь?

Он протянул руку, взял стоявший на столе стакан и в несколько жадных глотков опустошил его.

— Тц, и правда потерял голову от красоты.

***

Цзян Сюйянь благополучно получил красный конверт, спонсированный братом Си, и был в прекрасном настроении — выходя из автобуса, он даже улыбался глазами.

Пользуясь навигатором в телефоне, он дошел до банка, собираясь положить эту огромную сумму в шесть миллионов на срочный вклад под проценты.

Что до фондов, акций и прочей ерунды, из-за которой можно было вмиг остаться без гроша в кармане, на них он даже смотреть не стал.

Каждый должен заниматься своим делом: он не профессионал, покупать такое не умеет и совершенно не хочет.

Девушка-операционист за стойкой с бесстрастным лицом посмотрела на скромно одетого парня, усевшегося перед окошком, и равнодушно спросила:

— Какая операция вам требуется?

Цзян Сюйянь снял маску, поднял лицо и прямо посмотрел на нее:

— Положить шесть миллионов на трехлетний срочный вклад.

Увидев его лицо, девушка-операционист резко вскочила со стула и взволнованно произнесла:

— Ты же Сюйянь-гэ?

Цзян Сюйянь пару секунд всматривался в нее, но так и не смог вспомнить, кто это.

— Это же я, Цзян Шуюэ.

Она плюхнулась обратно на стул и с чувством произнесла:

— С тех пор как ты ушел из детдома, тебя днем с огнем не сыщешь. Не думала, что ты тоже приедешь в Пекин.

Услышав слово «детдом», Цзян Сюйянь наконец смутно припомнил её.

Плакса-девочка из воспоминаний уже выросла, и в ней почти не осталось черт того ребенка.

Цзян Сюйянь кивнул ей, оставшись совершенно равнодушным:

— Да, какое совпадение.

За всю свою прошлую двадцатипятилетнюю жизнь он никогда по-настоящему не заботился ни о ком другом.

Куда больше его волновали материальные блага и сытый желудок.

И теперь, увидев прежних «родственников», он не испытал ни малейшего трепета, сохранив привычную холодность и отстраненность до самого конца.

Цзян Шуюэ собиралась сказать что-то еще, но, заметив недовольное ворчание дедушки в очереди позади, вспомнила, что ей нужно обслужить Цзян Сюйяня.

— Всю сумму в шесть миллионов на срочный вклад?

Цзян Шуюэ была самой обычной сотрудницей банка с зарплатой в шесть-семь тысяч юаней.

Будучи сиротой, выросшей в детском доме, она привыкла жить по принципу «сам сыт — и ладно».

Все излишки денег уходили на косметику и уход за кожей, так что в кармане у нее ветер гулял.

Внезапно столкнувшись с тем, что такой же сирота Цзян Сюйянь баснословно разбогател, она одновременно испытала зависть и одну коварную мысль.

Она взяла удостоверение личности и банковскую карту Цзян Сюйяня и непринужденно произнесла:

— Мы столько лет не виделись, не хочешь сегодня вечерком вместе поужинать?

Цзян Сюйянь покачал головой в знак отказа:

— Я в последнее время занят работой, неудобно.

Чтобы сразу пресечь любые лишние хлопоты, он даже не стал давать Цзян Шуюэ пустых надежд.

В детстве они не были особенно близки, так с чего бы им сближаться во взрослом возрасте.

— Ну тогда давай добавим друг друга в WeChat, сходим куда-нибудь, когда появится время.

На губах Цзян Шуюэ по-прежнему играла легкая улыбка. Она достала телефон, открыла QR-код WeChat и протянула его Цзян Сюйяню.

Цзян Сюйянь почувствовал легкое раздражение от ее излишней назойливости, но промолчал.

Помедлив пару секунд, он достал телефон, отсканировал QR-код и добавил ее в контакты.

Друзей в его WeChat было немного, а тех, с кем действительно стоило о чем-то говорить, и вовсе можно было пересчитать по пальцам.

Появление еще одной Цзян Шуюэ ни на что не повлияет.

Спустя десять минут операция была успешно завершена.

На текущем счете осталось около миллиона, чего вполне хватало на все его расходы.

Старик, стоявший в очереди позади, неизвестно когда подошел ближе и принялся без конца ворчать:

— Рабочее время, а она с клиентами болтает! Делов-то на десять минут, а вытянули на целых двадцать!

— Копаетесь тут еле-еле, не боитесь, что я пожалуюсь вашему управляющему?

Не дожидаясь, пока Цзян Сюйянь встанет и уйдет, старик швырнул к окошку большой пакет с мелочью и нетерпеливо поторопил:

— Быстро пересчитайте, сколько здесь, и положите на сберкнижку!

Цзян Шуюэ была недовольна, но напускная вежливость заставила ее принести дежурные извинения.

Она рассчитывала, что Цзян Сюйянь замолвит за нее словечко-другое, однако тот молча поднялся, кивнул ей и повернулся к выходу.

— А в детстве ведь был таким отзывчивым, все считали его настоящим ангелочком, готовым прийти на помощь, и надо же — вырос таким хладнокровным.

Как-никак, они были «родственниками» по одному детскому дому.

Цзян Шуюэ посмотрела на его удаляющуюся сутулую фигуру и тихо процедила сквозь зубы.

Тем временем Цзян Сюйянь шагал по оживленному центральному проспекту Пекина в сторону пятизвездочного ресторана Нави.

Купленный ранее в приложении скидочный купон на стейк за 299 юаней еще не был использован.

Пользуясь случаем, стоило как следует побаловать себя.

Банк находился недалеко от пятизвездочного ресторана, примерно в десяти минутах ходьбы.

Он остановился у входа в заведение, окинул взглядом роскошный фасад, а затем опустил глаза на собственную нелепую одежду.

Внешне он выглядел невозмутимым, но внутри царил холод.

Ну и что с того, что на него смотрят свысока? Ему всегда было плевать на чужие взгляды.

— Здравствуйте, добро пожаловать в ресторан Нави! Сколько вас персон?

Стоявшая у входа красавица-хостес расплылась в милой улыбке и мягко шагнула навстречу.

Посетители этого места сплошь состояли из богачей и знати, пусть даже порой кто-то и одевался не лучшим образом или вовсе заявлялся в потрепанных сланцах.

Хозяин заведения строго-настрого предупреждал их: ни в коем случае нельзя судить людей по внешности!

Какой-нибудь старик, копающийся в мусоре с мешком из змеиной кожи, вполне мог оказаться богачом, решившим испытать тяготы нищеты.

А перед ними — парень в самой обыкновенной черно-белой клетчатой рубашке, в кепке, почти полностью закрывавшей брови.

На лице к тому же красовались очки в черной оправе и маска.

Наугад можно было с уверенностью сказать: скорее всего, какая-нибудь знаменитость!

Сейчас было ровно двенадцать часов дня.

В роскошно убранном зале сидело всего несколько групп посетителей.

Едва Цзян Сюйянь переступил порог ресторана, как тут же приковал к себе всеобщее внимание.

— Тц… Молодой мастер Сун, только посмотрите на этого деревенщину. Как у него хватило наглости заявиться сюда в таком виде? — прикрыв рот рукой, хихикнула женщина в черном платье на тонких бретельках.

Сун Фэйюй, подперев подбородок рукой, лениво скользнул взглядом по приближающемуся оборванцу, после чего тут же потерял к нему всяческий интерес и отвернулся.

— Ну, это называется своеобразным стилем.

Женщина капризно протянула:

— Да просто страшный же~

Она обвила его руку со специфической мягкостью во всем теле и медово засюсюкала, ласкаясь к нему.

Красавица-хостес проводила Цзян Сюйяня к столу у окна:

— Отсюда открывается прекрасный вид.

— Минутку, я позову официанта, и он подробно расскажет вам о фирменных блюдах нашего ресторана.

Цзян Сюйянь покачал головой:

— Не нужно.

Он достал телефон с купоном и показал ей экран:

— Вот этот набор, а все остальные дополнительные услуги полностью отменяются.

Он взял со стола салфетку и подвинул девушке:

— И салфетки не нужны.

В этой упаковке было всего три штуки, а стоила она аж 88 юаней — он лучше обойдется без них.

Улыбка на лице хостес слегка померкла, но она послушно кивнула, взяла телефон Цзян Сюйяня, чтобы проверить код купона.

http://bllate.org/book/36183/4489900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Bottomless Scammer: Hooking Straight Guys for Cash / Любовь за деньги: Искусство обольщения от «девочки-мальчика / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу