Готовый перевод I'm Not Really the Dragon King's Wife / Мой сын — не добыча для героя: Защитить любой ценой: Глава 2

Приятель небрежно бросил:

— Что за великая Карма? Если ты переживаешь, что он навредит Цинъэр, вполне мог бы до того, как он вырастет…

Приятель не договорил и со смешком чиркнул пальцем по горлу.

У слушавшего это отца сердце едва не пропустило удар. Неизвестно почему, но он почему-то всерьез переживал за Лун Аотяня.

Отец же бросил на приятеля косой взгляд и холодно фыркнул:

— Вот потому я и говорю, что ты ничего не смыслишь в великой Карме! Карма за его убийство — это нечто невообразимое, избежать встречи с ним — вот лучшее, что можно сделать.

Приятель, перебрав с вином, махнул рукой:

— Ну и что с того, что он Сын Удачи? Разве есть проблема, которую нельзя решить одним мечом? А если таковая найдется — добавим еще один!

Отец же только ругался на чем свет стоит, словно при одном упоминании Лун Аотяня в нем закипала ярость: на лбу вздулись вены, а аура стала устрашающей.

— Хм, если бы его можно было зарубить, я бы давно уже зарубил! Этот паршивец посмел охмурить мою Цинъэр, чтоб его черти забрали! Попадется он мне на глаза — пусть не зарублю, так хоть схвачу и тут же переплавлю! Тридцать лет на восточном берегу? Да хоть тридцать тысяч лет — не поможет!

Он совершенно не подозревал, что его Цинъэр сидит рядом и слушает, погрузившись в задумчивость.

Любопытство к загадочному Лун Аотяню сопровождало Ли Цинюаня едва ли не с самого детства.

Кто же этот Лун Аотянь? Почему на нем лежит великая Карма? Почему отец так сильно его ненавидит, но в то же время остерегается и не смеет убить?

И главное — с какой стати этому Лун Аотяню пытаться его охмурить?

Ли Цинюань ломал голову, но так и не находил ответа. Если верить словам отца, возможно, за всю жизнь ему так и не доведется встретиться с Лун Аотянем.

Как бы то ни было, ему исполнилось всего семь лет, он оставался птенцом под крылом у взрослых и ему вовсе не стоило забивать голову столь сложными вещами.

В тот день Ли Цинюань, как обычно, предавался созерцанию и медитации в Пещере бессмертного.

Его обитель была тихой и уединенной: кроме каменной кровати, в ней почти ничего не было. Утром он сидел, скрестив ноги, на ложе, высеченном из холодного нефрита, облаченный в серо-белые даосские одежды с узором летящих облаков.

Обычно он носил при себе два духовных меча разной длины: длинный лежал на каменной кровати, а короткий покоился в ножнах за спиной, закрепленный под косым углом. Стоило ему лишь чуть-чуть отвести руку назад, как он мог легко выхватить этот короткий меч.

Помимо мечей, на его руках красовались два кольца-накопителя с высеченными на них пространственными массивами. Одно, нежно-лазурного цвета и чистейшей текстуры, он носил на большом пальце левой руки — в нем хранились различные виды оружия, талисманы и пилюли. Второе, темно-зеленое и чуть менее ценное, находилось на безымянном пальце правой руки и предназначалось для повседневных мелочей вроде одежды и обуви.

Секта Вэньтянь являлась одной из двенадцати великих ортодоксальных обителей Верхнего мира, и будучи единственным ребенком главы секты Ли Вэйюня, он по праву должен был носить на себе множество высших духовных сокровищ, демонстрируя невероятное богатство и наследие суперсекты. Однако от природы он тяготел к простоте и не любил обременять себя лишними вещами.

Дома полагалось вести себя так, как подсказывает сердце.

К часу дракона солнце поднялось высоко, и в Пещере бессмертного стало теплее.

Ли Цинюань неподвижно сидел в медитации, как вдруг внезапно открыл глаза, чуть склонил голову, и его чистые, как родник, зрачки уставились на беспрестанно вращающийся перед ним водоворот духовной энергии.

Это еще что?..

На его лице промелькнуло любопытство. Медленно поднявшись с каменной кровати, он сделал шаг вперед, как вдруг в пространственных искажениях промелькнули очертания густого горного леса.

Он бессознательно шагнул в самую чащу. В центре водовора внезапно вспыхнул ослепительный свет.

Когда Ли Цинюань пришел в себя, окружающий пейзаж совершенно изменился: небо стало синим, как вымытое, а земля — изумрудно-зеленой. Порыв ветра принес с собой пронзительный холод, а в воздухе отчетливо пахло сырой травой и землей.

Где это... я?

Ли Цинюань остолбенел, сообразив, что, судя по всему, случайно активировал пространственный массив и перенесся в незнакомое место. Но ведь он отчетливо медитировал в собственной Пещере бессмертного, откуда там взяться пространственному массичу?

Его познания были еще не столь велики, и он невольно растерялся. Поскольку такое случилось с ним впервые, он быстро взял себя в руки, понимая, что сейчас важнее всего выяснить, куда его занесло.

Тут его взгляд сместился, и он заметил неподалеку от себя ребенка в грубых одеждах, который ожесточенно ковырял землю.

За спиной у малыша висел бамбуковый коробок: стоило ему выкопать очередной кустик духовной травы, как он ловко и привычно кидал его внутрь. Не прошло и мгновения, как вся поляна покрылась ямками.

Рядом с коробом за спиной ребенка был приточен лук. Охваченный сомнениями, Ли Цинюань неспешно подошел ближе и мягко поинтересовался:

— Что ты делаешь?

Ребенок обернулся, озарив всё вокруг простодушной и искренней улыбкой. Его глаза, яркие, как драгоценные камни, источали живой блеск. В самый первый миг, увидев Ли Цинюаня, он слегка покраснел, словно будучи ослеплен его красотой.

Однако он быстро справился с изумлением, сохранив на лице улыбку. С любопытством разглядывая Ли Цинюаня, он склонил голову набок и спросил:

— Братец, а ты кто?

Ли Цинюань чуть моргнул и ответил:

— Меня зовут Ли Цинюань. А тебя?

Малыш улыбнулся еще слаще, и на его щеках проступили едва заметные ямочки от улыбки:

— Хе-хе, меня зовут Сяо Ци, а в деревне все зовут меня пастушком. Эта духовная трава неплоха, будешь копать со мной?

Ли Цинюань с любопытством спросил:

— Зачем нужна духовная трава?

Мо Сяоци поднял голову и ответил так, будто это само собой разумеется:

— Духовная трава, ясное дело, идет на приготовление лекарств.

Ли Цинюань опешил и виновато произнес:

— Вот оно как, выходит, я ужасно невежественен.

По его представлениям, травы и деревья хоть и обладали зачатками разума и несли в себе растительную эссенцию, но практической пользы не имели, и никто не стал бы выкапывать их специально ради создания пилюль.

Мо Сяоци выпрямился, подошел поближе к Ли Цинюаню и, заложив руки за спину, с любопытством в глазах произнес:

— Братец Сяо Цин, как ты здесь очутился?

Только что вокруг не было ни души, с чего бы этому пареньку появляться из ниоткуда?

К тому же он был до того хорош собой, словно высеченный изо льда и нефрита фарфоровый мальчик. Выглядел он года на полтора старше самого Мо Сяоци, и в первые секунды тот даже принял его за девчонку.

Про себя Мо Сяоци вовсю шел на всякие уловки, но в глубине его наивных глаз таились бдительность и осторожность. Хотя ему исполнилось всего шесть лет, он уже обладал настороженностью и проницательностью, никак не вяжущимися с его внешним видом.

Ли Цинюань на мгновение замер, медленно повернулся и посмотрел на то место, откуда только что появился. Поразмыслив немного, он с унылым видом тихо произнес:

— Я и сам не знаю. К тому же, кажется, я не могу вернуться назад.

Мо Сяоци замер:

— Не знаешь, как сюда попал?

Ли Цинюань кивнул и машинально обронил:

— Наверное, я случайно задействовал пространственный массив.

Едва слова сорвались с губ, он мысленно упрекнул себя: с какой стати он выложил всё как есть? Только из-за того, что этот ребенок выглядит таким невинным и чистым?

«Невинный и чистый» Мо Сяоци почесал подбородок и с любопытством переспросил:

— Что еще за пространственный массив?

Ли Цинюань замялся, сообразив, что перед ним, по всей видимости, ребенок из простой семьи, который ничего не смыслит в делах Культиваторов, не говоря уже о каких-то массивах.

— Пространственный массив — это способ начертать рунические знаки, позволяющие перемещаться в пространстве, — пояснил Ли Цинюань.

— Как здорово! — восхитился Мо Сяоци, и его глаза засияли.

Ли Цинюань никогда прежде не встречал столь простодушных детей, да и к тому же, неизвестно почему, в душе у него зарождалось некое подобие душевной близости. Он продолжил объяснять:

— Пространственные массивы — это удел Культиваторов. Ты знаешь, кто такие Культиваторы?

Мо Сяоци склонил голову набок, немного поразмыслил, теребя подбородок, после чего его глаза внезапно широко раскрылись. Он поднял голову и выпалил:

— Это люди, которые умеют летать по небу!

Ли Цинюань слегка улыбнулся и кивнул:

— Угу, вроде того. Это те, кто владеет различными Божественными способностями.

Взгляд Мо Сяоци скользнул по ножнам за спиной Ли Цинюаня, он подался вперед и спросил:

— Братец Сяо Цин — Культиватор?

Ли Цинюань кивнул, и в его взгляде промелькнула тень досады:

— Но я понятия не имею, почему очутился здесь.

Мо Сяоци остолбенел.

В его глазах этот братец обладал кожей цвета холодного нефрита и глазами, похожими на заходящее солнце. Черные, как перья ворона, волосы были просто подобраны на затылке, а несколько выпавших прядкок спадали на плечи. Полы одежды мягко покачивались на ветру, придавая ему еще больше невесомости и духовной легкости. Но прекраснее всего были его глаза — удивительного янтарного оттенка закатного солнца, сияющие, чистые до самого дна. Такой абсолютной чистоты он еще никогда в жизни не видел.

До чего же красивые глаза, да к тому же с виду этот человек такой простофиля... Тьфу!

Мо Сяоци оборвал свои мысли, тряхнул головой и уже серьезно произнес:

— Братец Сяо Цин, где твой дом? Я провожу тебя!

Ли Цинюань слегка опешил, потому что Мо Сяоци, говоря это, подошел вплотную, а в его глазах читались незнакомые прежде искренность и простота.

Он автоматически ответил:

— Пик Вэньтянь.

Воздух на мгновение застыл в тишине.

«Искренний и простой» Мо Сяоци долго-долго размышлял над услышанным и наконец выдал:

— Понятия не имею, никогда о таком не слыхал.

Пик Вэньтянь был местом расположения Секты Вэньтянь — одной из двенадцати великих ортодоксальных обителей Верхнего мира. Это имя гремело по всему свету, и не было человека, который бы о нем не слышал. Неужели это не так?

Ли Цинюань помолчал немного и поинтересовался:

— А что это за место?

Мо Сяоци тотчас ответил:

— Гора Баопу!

Ли Цинюань никогда прежде не слыхивал такого названия. Мысленно он предположил, что, должно быть, эти края находятся слишком далеко от цивилизации, поэтому местные жители ничего не знают о Секте Вэньтянь.

Он поднял голову к небу, пытаясь сориентироваться по светилам, но спустя долгое время лишь слегка нахмурился и озадаченно произнес:

— Это расположение звезд... я вижу впервые.

Куда же это он угодил?

Заметив, что собеседник опустил голову и выглядит донельзя расстроенным, а его ясные глаза словно покрылись пылью и потускнели, Мо Сяоци неожиданно для самого себя почувствовал укол жалости. Он поспешно предложил выход:

— Слушай, братец Сяо Цин, может, сперва заглянешь ко мне? Глядишь, взрослые в моей семье знают, где находится Пик Вэньтянь!

Глаза Ли Цинюаня ярко вспыхнули, и он тут же произнес:

— Большое спасибо тебе, Сяо Ци.

При столь близком расстояний Мо Сяоци, казалось, на мгновение потерял дар речи. Его щеки вновь едва заметно порозовели, он торопливо покачал головой, пытаясь взять себя в руки, а затем весело ухмыльнулся:

— Лады, только сначала я наберу духовной травы.

Ли Цинюань бросил взгляд на бамбуковый короб за спиной мальчишки, на его губах пролегла легкая улыбка:

— Ничего страшного, я помогу тебе.

Мо Сяоци снова остолбенел.

Его предыдущая фраза на самом деле была лишь шуткой. Впервые увидев это чистое донельзя создание, он подсознательно посчитал его чересчур непорочным для здешних мест, совершенно чуждым диким горам, а потому просто бросил реплику насчет сбора трав, рассчитывая, что над ним только посмеются и не станут отвечать.

Однако этот мальчик отнесся к делу со всей серьезностью.

Тот братец присел на корточки, приложил чистые ладони к земле и забормотал что-то себе под нос.

В следующий миг под его руками проступили рунические знаки, и окружающая духовная трава словно обрела собственную жизнь — она закивала, закачалась, а затем принялась сама собой вылезать из почвы и стройными рядами шагать прямо в бамбуковый короб Мо Сяоци.

Мо Сяоци отвисла челюсть. Опустив взгляд на свои руки и ноги, он обнаружил, что по ним тоже ползают пучки духовной травы.

Буквально через мгновение его короб оказался доверху набит травами.

— Братец Сяо Цин, ты просто невероятен!

Гора Баопу отличалась уникальным рельефом и причудливыми очертаниями: подобно горбу двугорбого верблюда, ее северный и южный склоны вздымались невероятно высоко, величественно и прямо к облакам. Середина же была чуть пониже, там протекала бурная река, а крутые обрывы и причудливые валуны кишели бесчисленными свирепыми зверями. Даже взрослые люди не осмеливались легкомысленно подниматься на гору Баопу, опасаясь быть сожранными дикими хищниками заживо так, что от них не останется даже костей.

http://bllate.org/book/36181/4489391