Готовый перевод I'm Not Really the Dragon King's Wife / Мой сын — не добыча для героя: Защитить любой ценой: Глава 1

Цинъэр, Цинъэр, я — твой отец!

В туманном сознании Ли Цинюань услышал исполненный дикого восторга зов.

Тогда он был неразумным и наивным, словно чистый лист бумаги. Лишь позже он узнал, что обладателем этого голоса был его отец.

А сам он — бесконечно любимый своим родителем родной ребёнок, по фамилии Ли, по имени Цинюань.

Двух- или трёхлетний Ли Цинюань жил на самой вершине Пика Вэньтянь в компании белых цапель, редко спускаясь к подножию горы. Круглый год он видел лишь отца, а других людей встречал крайне редко.

Как-то раз из разговоров отцовских друзей он узнал, что его отца зовут Ли Вэйюнь и он является устрашающим в Поднебесной главой Секты Вэньтянь, почитаемым как сильнейший Культиватор Верхнего мира. Обладая колоссальной силой, тот пользовался всеобщим уважением, и даже Божественная Династия Да Ся не смела легкомысленно вступать с ним в противостояние, опасаясь, что в порыве гнева он сокрушит династию и изменит устои Верхнего мира.

Друзья отца часто говорили, что у того буйный нрав и бесчисленные враги, и если бы не его выдающаяся сила, он давно угодил бы в смертельную ловушку.

Однако перед Ли Цинюанем отец всегда был предельно мягок, а его улыбка сияла ярче цветов. Всё, чего бы сын ни пожелал — будь то уникальный духовный меч Верхнего мира или редчайшие целебные травы из далёких запретных зон, — отец непременно доставал для него.

Под отцовской защитой детство Ли Цинюаня проходило беззаботно, и он никогда не ведал никаких ограничений.

Пока в один прекрасный день отец не стал необычайно молчалив и, напустив на себя суровый вид, не заговорил с ним о важном: Цинъэр, ты должен остерегаться одного деревенского мальчишки по имени Лун Аотянь.

Он ещё никогда не видел отца столь серьёзным, поэтому сердце его исполнилось сомнений, и он с любопытством спросил: Почему я должен его остерегаться?

Лицо отца помрачнело, в глазах словно бушевало пламя. Помолчав добрую минуту, он глухо произнёс: Потому что этот сопляк причинит тебе вред.

Он ещё сильнее растерялся и продолжил расспросы: С какой стати ему причинять мне вред?

Отец нахмурил брови и ответил: Да потому что он с младых ногтей жесток и беспощаден.

Он по-прежнему ничего не понимал и тихо промолвил: Но ведь я с ним даже не знаком, у нас нет друг к другу никаких обид.

Лицо отца застыло, и он изрёк: Он — беззаконный мерзавец, который посмел бы продырявить даже небеса. Цинъэр, на нём лежит великая Карма, тебе категорически запрещено спускаться в Нижний мир и категорически запрещено якшаться с этим пареньком.

Он похлопал ресницами и смог лишь кивнуть в знак согласия, однако в душе его невольно зародилось любопытство к этому мерзавцу, который посмел продырявить небеса.

Он от рождения был близок к Дао и прекрасно знал о грандиозности и непреложности Небесного Пути. Кто же этот ребёнок по имени Лун Аотянь и почему он бросает вызов Небесному Пути?

Он искренне пообещал отцу, но всё же не удержался от вопроса: Отец, а он старше меня?

Отец машинально хотел ответить, но вдруг осекся, присел на корточки, заглянул ему прямо в глаза и с предельной торжественностью произнес: Цинъэр, само знание о его существовании может затянуть тебя в его Карму. Тебе не нужно знать слишком многое, послушай отца: не ходи в Нижний мир. Если тебе встретится ребёнок примерно твоего возраста, который заявляет, что он — Лун Аотянь, да ещё и источает бунтарский дух мятежника в стиле моя судьба зависит от меня, а не от небес, ты обязан держаться от него подальше.

Он остолбенел и, широко распахнув глаза, переспросил: Мятежник?

Отец подтвердил с серьёзным видом: Именно так, самый настоящий великий бунтарь! Цинъэр, ты запомнил?

Запомнил.

Он торопливо кивнул, но про себя усвоил одну вещь: Лун Аотянь — это ребёнок его лет, но до того дерзкий, что смеет бунтовать против самих небес.

Отец с улыбкой поднялся на ноги, потрепал его по голове и добавил: Тебе не о чем беспокоиться, пока жив твой отец, у него никогда не будет шанса к тебе приблизиться.

Мхм.

Он крепко запечатлел тот разговор в памяти.

Впрочем, быть может, как раз из-за того, что он запомнил всё слишком хорошо, он невольно то и дело думал о Лун Аотяне, представляя, каким же ребёнком тот является в действительности.

Похож ли он на него самого — живет на вершине высокой горы, где рядом нет ровесников, а духовные звери и те не смеют приближаться?

Или же отличается от него — обитает у подножия великих гор, окруженный множеством сверстников, с которыми вместе играет и постигает культивацию?

Что вообще представляет собой этот так называемый Нижний мир?

Почему этот мальчишка его ровесник, но вызывает у отца столь сильный страх?

В Секте Вэньтянь жили только он и отец, целые дни напролет стояла тишина, и лишь когда наведывались отцовские друзья, вокруг становилось чуточку оживленнее.

Большую часть времени Ли Цинюань проводил в Пещере бессмертного — читал книги, учился грамоте, упражнялся с мечом и предавался культивации. День за днем, и ему вовсе не было скучно.

В тот год, когда ему исполнилось пять лет, ему вдруг стало тоскливо. Отца не оказалось рядом, и было неизвестно, когда тот сможет вернуться.

Случайно услышав, как дяди и тети из числа служек болтают о забавных происшечиях у подножия горы, он невольно поддался детскому любопытству.

Увидев, каким наивным он выглядит, эти дяди и тети поинтересовались, не хочет ли он спуститься с гор и посмотреть на мир.

Он верил им, потому что они были людьми, которым доверял отец. Еще до его рождения они неотлучно следовали за главой секты.

Наверное, ничего страшного не случится. Поразмыслив так, он согласился.

Однако на деле они оказались скрывавшимися в Секте Вэньтянь шпионами Секты Небесного Демона — заклятых врагов его отца, которые затаились на десятки лет.

В тот самый миг, когда он шагнул за пределы Секты Вэньтянь, он угодил в их ловушку. Поняв, что дело неладно, он запоздал: его схватили недруги отца, потребовавшие в обмен на его жизнь, чтобы тот немедленно уничтожил собственный уровень культивации.

В тот день его непобедимый отец получил тяжелейшие ранения и ценой огромных жертв спас его, перебив всех врагов.

Он терзался раскаянием за то, что из-за минутной детской блажи натворил таких бед, но отец, напротив, винил лишь собственную слепоту в людях, из-за которой в лапы неприятеля попал его собственный ребенок.

Гладит его по голове, отец повторял: Ты ни в чем не виноват, это отец ошибся и доверился им.

Хотя виноват был он сам, отец не упрекал его, обвиняя во всем лишь себя.

Тогда-то он отчетливо понял: пока твоя сила недостаточна, лучше всего слушаться отца, не спускаться с горы, не бегать где попало и не доставлять ему хлопот. Даже если и нужно куда-то отлучаться, следует неотступно держаться рядом с отцом и никогда слепо не доверяться никому другому.

События того дня оставили глубочайший след в его душе, на корню вытравив всю детскую беззаботность. С той поры он стал спускаться вниз еще реже.

Культивация, только культивация. Он должен поскорее вырасти, чтобы однажды суметь выйти из-под отцовской опеки и даже превзойти его, чтобы защитить.

В тот год ему было всего пять лет, но его сердце Дао уже окрепло; у него не осталось никаких иных мыслей, и он безвылазно сидел в Секте Вэньтянь.

Шел ему шестой год. Однажды отец беседовал с приятелем, они передавали друг другу чарки с вином и оба были слегка навеселе.

Собеседники расположились во дворе, а он находился в комнате. Волей случая до его слуха долетел обрывок их разговора.

Приятель со смехом обронил: И всё же, что там поделывает этот Лун Аотянь?

Его глаза мгновенно вспыхнули — ведь ему выпала редкая возможность услышать хоть что-то о Лун Аотяне.

Однако лицо отца мгновенно помрачнело, чарка с грохотом врезалась в стол, расплескав вино: Не упоминай его, там замешана великая Карма!

http://bllate.org/book/36181/4489390