Готовый перевод Sleepless [Elite] / Бессонница [Высшее общество]: Глава 31

— Волны Янцзы гонят вперёд всё новые и новые волны. Современные девчонки ещё жесточе, чем ты в своё время. Помнишь, как-то раз ты чуть не выбила мне передние зубы этим поцелуем?

Вытерев рот салфеткой, Янь Чу встал и потянул Цяо Жань за руку:

— Пойдём. Достаточно долго светил третьим колесом — не хочешь продолжать?

— А?.. Ой… — Цяо Жань всё равно не было аппетита, и она послушно поднялась, протянув ему руку.

У кассы у выхода Янь Чу вдруг остановился:

— Столик четырнадцать, добавьте ещё несколько блюд — пропущено. Сколько всего?

Он достал карту и расплатился. Цяо Жань улыбнулась:

— Зачем вдруг чужой счёт оплачивать?

— Подарок на день рождения, — ответил Янь Чу.

Цяо Жань чуть не упала. Кто вообще дарит обед в качестве подарка? Да уж, «подарок» получился по-настоящему «продуманный».

Перед тем как выйти, она обернулась. Чжан Мань как раз крепко обнимала Ань Цзычэня. На расстоянии десяти метров их взгляды встретились в воздухе. Чжан Мань вдруг улыбнулась Цяо Жань и за спиной Ань Цзычэня показала жест «прощай».

Оказывается, она всё поняла заранее, а Цяо Жань осознала это лишь сейчас. То, что она так упорно пыталась скрыть, давно стало для других безразличным прошлым. С Чжан Мань рядом она могла спокойно отпустить Ань Цзычэня в прошлое.

Выйдя из ресторана, Цяо Жань вдруг вспомнила, что приехала сюда купить подарки для Янь Вэйе и матери Янь Чу. Но стоило ей только упомянуть об этом, как доктор Янь молча схватил её и потащил прямо в подземный паркинг.

Перед чёрным незнакомым автомобилем Цяо Жань растерялась:

— Янь Чу?

Она удивилась: зачем не брать свою машину, а идти сюда?

— Садись! — в руке у него внезапно появился брелок. Он нажал кнопку, и фары машины вспыхнули. Цяо Жань, хоть и недоумевала, послушно устроилась на пассажирском сиденье.

Но как только Янь Чу сел за руль, она поняла: сесть в машину было явной ошибкой.

Стёкла были тонированы — изнутри видно всё снаружи, а снаружи — ничего. Но даже при этом неожиданный поцелуй заставил её сердце бешено заколотиться. Она поспешно попыталась отстранить Янь Чу:

— Янь Чу, хватит шалить!

Едва у них получилось разомкнуть губы, она, собрав последние силы, выдохнула:

— Шалить? Я просто взыскиваю проценты за тот раз, когда ты чуть зубы мне не выбила.

Янь Чу ловко завёл двигатель. Мотор заурчал, и вскоре в салоне стало тепло. Сняв пиджак, он сделал последнее — откинул спинку сиденья.

Плоское положение сиденья перечеркнуло последнюю надежду Цяо Жань на побег. Когда горячее тело Янь Чу навалилось сверху, она закрыла глаза и прошептала:

— Сумасшедший!

— Мы квиты, — ответил Янь Чу и тут же проник языком в её приоткрытые губы.

Когда он засосал её кончик языка, Цяо Жань невольно издала хриплый звук и, больше не сдерживаясь, обвила руками его спину.

Спина мужчины была гладкой, без единого шрама. По мере того как её одежда слой за слоем исчезала, хватка Цяо Жань становилась всё крепче.

— Почему… именно… сейчас… эмм… надо шалить… эмм! — резкий толчок Янь Чу лишил её всякой способности говорить.

Он вошёл до упора и замер, прижавшись к её уху:

— Потому что сегодня его день рождения… подарок…

Подарок? Да разве это подарок? Неужели он злится?

Не успела она додумать, как Янь Чу крепко обнял её, всё сильнее сжимая объятия, будто хотел вдавить её в себя. Она задыхалась, но это удушье лишь усиливало нарастающее наслаждение. Он укусил её мочку уха и хрипло прошептал:

— Цяо Жань, ты моя. Только моя. Всегда была.

****[Пропущено 400 слов]****

— А… эмм… — в самый пик наслаждения мимо машины прошла семья с ребёнком. Лёгкие шлёпающие шаги малыша, словно маленькие камешки, стучали по сердцу Цяо Жань. Она пригнула голову и впилась зубами в плечо мужчины, заглушая крик.

Боль и сжатие довели их обоих до вершины одновременно.

Будто после тяжёлой битвы, они лежали, истощённые и обнажённые, прижавшись друг к другу.

— Жена… — Янь Чу всё ещё был полон энергии.

— Эмм… — Цяо Жань еле дышала после всего пережитого.

— В следующий раз попробуем, когда ты сверху? — Он нежно покусывал её мочку уха, щекоча.

— …Янь Чу, катись к чёрту! — Она схватила единственную оставшуюся одежду и накрыла ею лицо. Под тканью краснота уже расползалась от ушей до шеи.

Он сошёл с ума. То, что он устроил днём на парковке, уже выходило за все её границы, а теперь ещё и хочет, чтобы она была сверху…

— Жена… жена… — Сегодня Янь Чу, похоже, совсем обезумел и не отступал ни на шаг.

Когда она уже готова была сдаться, спасительный звонок прервал его настроение.

Звонил Янь Вэйе. Цяо Жань не расслышала первый вопрос, но ответ Янь Чу запомнила чётко:

— Ты сейчас мешаешь появлению своего внука.

По нахмуренным бровям Янь Чу она сразу поняла: отец, скорее всего, спросил, чем он занят.

Цяо Жань покраснела ещё сильнее. После таких слов Янь Вэйе наверняка подумает о ней бог знает что.

Через некоторое время, затаив дыхание, она услышала тихий голос Янь Вэйе:

— Сегодня твоя мать приехала в город Д…

Мать Янь Чу, Минь Лань, происходила из старинного предпринимательского рода. С детства она воспитывалась в аристократической семье и была настоящей благородной девицей.

Услышав, что она приехала, Цяо Жань похолодела внутри — ей стало не по себе.

☆ 33. Полуоблачно ☆

Машина ехала на юг и вскоре покинула центр города. Глядя в окно, Цяо Жань вздохнула:

— А если твоя мама меня не примет?

Это была правда. Минь Лань не любила её с самого первого визита в дом Янь, когда Цяо Жань тогда устроила конфуз.

Янь Чу повернул руль, изменив направление, и постучал пальцем по рельефному ободу руля:

— Она и меня не любит.

— Не говори глупостей, — фыркнула Цяо Жань. Какая мать может не любить своего сына? — Разве что ты не родной!

Она отвела взгляд от него и снова уставилась в окно.

— Дочка — мамин халатик, а я для тебя всего лишь травинка, — одной рукой он потрепал её по волосам. — Она любит Янь Су, а я люблю тебя. Приехали, выходи.

Машина плавно остановилась перед белым особняком в европейском стиле.

Как и его признания, которые всегда заставляли её теряться, появление дома Янь оказалось слишком внезапным.

— Уже?.. — Цяо Жань скорбно посмотрела на мужчину, открывавшего ей дверь.

— Они хоть и старомодны, но не настолько, чтобы жить в пещерах как пещерные люди. Ты думала, я буду возить тебя весь день? — Янь Чу вытащил из багажника подарки, которые она настаивала купить.

В его голосе всегда звучала лёгкая ирония, когда он говорил о родителях. Цяо Жань покачала головой, не понимая, и вышла из машины.

Дверь открыл пожилой мужчина лет семидесяти. Его сморщенное, как апельсиновая корка, лицо внезапно возникло перед Цяо Жань. От неожиданности она инстинктивно отшатнулась.

— Дядя Цинь, завтра привезу тебе маску для лица, — Янь Чу обнял её сзади и прошёл мимо старика. — А то мою жену напугал…

— Молодой господин, вы пришли. Господин ждёт вас в кабинете, — ответил старик, будто не слыша его слов, и закрыл дверь.

Дом семьи Янь в городе Д был трёхэтажным особняком. Кабинет Янь Вэйе находился на втором этаже, в самой восточной комнате.

Янь Чу уже собирался постучать, но Цяо Жань остановила его.

Из-за двери доносился женский голос.

Голос Минь Лань, такой же пронзительный, как и много лет назад. Цяо Жань заранее знала, о чём пойдёт речь, но не ожидала, что услышит за дверью нечто настолько откровенное.

— Как ты вообще мог согласиться на их брак? Жена Ань даже не взяла эту девушку, а мы должны? Янь Вэйе, я не понимаю тебя. Всё ясно — ты до сих пор не забыл ту женщину! Но подумай: сейчас не то время, что раньше! Её отец попал в тюрьму именно из-за тебя…

— Замолчи!

— Мама!

Янь Вэйе и Янь Чу заговорили одновременно. Цяо Жань стояла как ошарашенная, глядя на двух старших за дверью.

Наконец она пришла в себя, натянуто улыбнулась и произнесла:

— Папа, мама… мы приехали…

Эта встреча после свадьбы не задалась: лицо Янь Вэйе побледнело, Янь Чу нахмурился, а Минь Лань с непроницаемым выражением смотрела на Цяо Жань.

— Как бы то ни было, ты всё же вошла в наш дом, — сказала Минь Лань, поправляя пуговицу на воротнике. — Получила то, о чём мечтала. Вэйе говорит, что хочет устроить вам свадьбу. Хорошо, я не против. Но я не приду!

С этими словами хозяйка особняка гордо вышла, проходя мимо Цяо Жань. От неё пахло лёгким сладковатым ароматом.

Это был Yellow Diamond от Versace. Versace — любимый бренд её матери, и Цяо Жань не ожидала, что Минь Лань использует тот же парфюм. Но сейчас у неё не было времени размышлять об этом. Как невестка, она должна была услышать мнение Янь Вэйе.

Видимо, ему было неловко из-за того, что сын и невестка подслушали разговор. Янь Вэйе некоторое время молчал, прежде чем заговорил:

— Жань Жань, что ты думаешь о словах твоей свекрови?

— Я жена Янь Чу, — ответила Цяо Жань, опустив глаза. Её голос звучал тихо, но твёрдо. — Независимо от того, что скажет мама, я уже его жена.

— Отлично! — Янь Вэйе хлопнул ладонью по столу. — Проблему с Минь Лань мы решим постепенно. Я подумал: следующий месяц — Новый год. Давайте проведём свадьбу до праздника. Так, если вдруг случится непредвиденное, перед роднёй будет не так стыдно.

Под «непредвиденным» он, конечно, имел в виду возможную беременность сына. Хотя сейчас никого не удивишь свадьбой по расчёту, семья Янь всё же была уважаемой.

Цяо Жань покраснела.

Янь Чу редко улыбался при отце, но сейчас тоже усмехнулся:

— Выбирай дату сами.

Отец и сын редко были так дружелюбны, но Цяо Жань всё же решилась задать давно мучивший её вопрос:

— Папа, перед тем как войти, я слышала… вы говорили о моём отце…

Янь Вэйе, ожидавший этого вопроса, всё равно смутился. Он глубоко вздохнул и медленно сказал:

— Твоя мама боится, что ты обвинишь меня. В то время твой отец испытывал трудности с финансированием, а я не помог ему. Из-за этого он пошёл к начальнику Ли, чтобы дать взятку… Она переживает, что ты из-за этого злишься на меня… Но тогда и у меня сами́х денег не хватало. Я хотел помочь Дуншэну, но не мог.

— Папа бы вас не винил… — Цяо Жань опустила голову, не замечая разных выражений лиц Янь Вэйе и Янь Чу.

На следующий день Цяо Жань нужно было на работу, поэтому они не остались ночевать в доме Янь. По дороге обратно в центр она посмотрела на Янь Чу:

— Похоже, ты не врал.

— О чём? — спросил он, уменьшая громкость на CD. Голос Майкла Джексона стал тише и начал кружить в замкнутом пространстве салона.

— Твоя мама и правда тебя не любит! Если бы любила, разве не оставила бы сына, вернувшегося из-за границы, хотя бы на ужин? Неужели ты и правда не её родной сын?

На зеркальце в машине висел оберег «Пусть дорога будет спокойной». Цяо Жань перебирала кисточки.

Машина резко затормозила. Цяо Жань растерялась, пока не увидела испуганную морщинистую мордочку щенка-шарпея, сидевшего прямо перед фарами.

Она вышла из машины, наклонилась к грязному щенку и крикнула Янь Чу:

— Он, кажется, ранен!

— И что дальше? — Янь Чу потёр виски, уже представляя, что сейчас скажет эта слишком добрая женщина.

— Давай заберём его домой!

Как и ожидалось…

http://bllate.org/book/3618/391879