Готовый перевод Sleepless [Elite] / Бессонница [Высшее общество]: Глава 32

Однажды интернет-знаменитость подвела итог: в мире существует всего две вещи, способные мгновенно вызвать у женщины бурный выброс эстрогена. Первая — мужчина с безупречной внешностью, джентльменскими манерами и умением в самый нужный момент сотворить ту самую, сводящую с ума маленькую романтику.

Вторая — маленькие, миловидные создания, которые то и дело норовят потереться о тебя пушистой щёчкой. Всё это без исключения называют «милотой».

Но как бы то ни было, Янь Чу никак не мог связать слово «милота» с этим грязным комком жира, у которого, кроме бесконечных складок, ничего и не было. Ведь помимо привычки постоянно тереться о его жену, выглядел он отнюдь не мило.

При мысли, что в доме, где уже обитает попугай, годный разве что на рекламу средств от импотенции, поселится ещё и эта жирная глыба, глаза Янь Чу потемнели от отчаяния.

«Надо бы как-нибудь…»

— Не смей тайком от меня избавляться от неё! — прервала его Цяо Жань, заранее угадав его замысел и окончательно лишив последней надежды.

********

Цзюньлань не была поклонницей романтики, но почему-то почти все её свидания назначали именно в кофейнях — местах, пропитанных густым ароматом любви. Насколько ей было некомфортно, видно по её нахмуренным бровям.

На самом западном окне кофейни «Миро» Цзюньлань, словно глотая залпом, осушила чашку карамельного латте, которую заказала ей Цяо Жань.

— Не пойму, что ты в нём находишь? Горький, приторный, на вкус — ну просто как какашки! — поставив пустую чашку, Цзюньлань вытерла рот салфеткой и недовольно бросила: — Лучше бы я принесла с собой чашку билохуньчуня.

Цяо Жань представила себе картину: она пьёт кофе, а напротив сидит Цзюньлань и жадно глотает чай из кружки. От этой мысли она не удержалась и фыркнула:

— Ты не совсем права. Самый дорогой кофе в мире называется «Копи Лювак». Его делают из зёрен, прошедших через пищеварительный тракт индонезийской пальмовой циветты, поэтому его ещё называют «кофе из кошачьего помёта». Так что, потратив сорок юаней, я угостила тебя, сношеньку, самым элитным кофе на планете. Считай, я уже заслужила небесную награду.

Цзюньлань, как раз пытавшаяся проглотить комок в горле, при этих словах побледнела ещё сильнее. Сдерживая позывы к рвоте, она махнула рукой:

— Сестрёнка, я сегодня дежурила весь день и, как только ты позвонила, сразу примчалась сюда. Не для того же, чтобы слушать твои теории про кофе из дерьма! Лучше скажи, как прошла встреча со «Старой богиней»?

У Цяо Жань было мало подруг, а единственная близкая — Цзи Цинцин — в последнее время почти не выходила из дома. Поэтому, когда ей хотелось выговориться, на ум приходила только Цзюньлань.

Первое правило служебной тайны: не раскрывай то, что не должен. С Цзюньлань можно говорить — Цяо Жань была в этом уверена.

— Ну как обычно — всё так же не любит меня, — Цяо Жань помешала остатки кофе и задумчиво уставилась на край чашки. — Но есть одно, что мне кажется странным…

Она перестала мешать кофе и подробно пересказала Цзюньлань всё, что услышала вместе с Янь Чу за дверью.

— Я знаю, что у отца тогда были проблемы с бизнесом, и знаю, что он не помогал… Но всё же, почему тётя Янь сказала именно такие слова? Где-то тут несостыковка…

Внезапно она схватила руку Цзюньлань:

— Не знаю, где именно несостыковка, но одно я точно знаю: ваше обращение «тётя» звучит ужасно нелепо. Ты ведь уже замужем! Пора бы уже перестать называть её «тётей» — мне от этого мурашки по коже бегают!

Цзюньлань закатила глаза и пошутила:

— Тогда молись, чтобы ты побыстрее вышла замуж за моего брата, и сама испытаешь, как привыкаешь к этому «нелепому» обращению.

Цяо Жань покраснела:

— Ладно тебе! Помоги лучше разобраться. Я точно чувствую, что тут что-то не так.

Цзюньлань улыбнулась, и её взгляд медленно переместился за окно.

Её улыбка сначала была едва заметной, но потом переросла в открытую, обнажившую зубы.

Цяо Жань, уже собиравшаяся продолжить разговор о Янь Вэйе, почувствовала лёгкий озноб:

— Что такого смешного? Сноха, перестань смеяться и помоги мне подумать!

— Цяо Жань, скажи, большой ли мир?

Цяо Жань удивилась вопросу:

— Конечно большой! Если бы вдруг стало тесно на земле, я бы встала тебе на голову.

— На самом деле, он очень мал, — сказала Цзюньлань, взяла чашку Цяо Жань и одним глотком допила остатки кофе. Затем она прикусила губу и, не сказав ни слова, направилась к выходу.

Цяо Жань была ошеломлена её странным поведением, но вскоре увидела Цзюньлань за стеклянной витриной «Миро».

В пять часов вечера южный городок уже встречал закат. Последний луч заходящего солнца мягко озарил женщину, только что выпившую кофе.

Цяо Жань проследила за тем, куда идёт Цзюньлань.

Говорят, свет ведёт людей к счастью, но сегодня этот луч увлёк Цяо Жань в водоворот, из которого не было выхода.

Она знала, что у Янь Су есть двоюродный брат по имени Вэнь Цзэси, но мужчина, который сейчас отчаянно поддерживал падающую Янь Су, казался ей совершенно чужим.

Её двоюродный брат должен быть застенчивым, добродушным и совершенно необщительным с женщинами.

Как бы то ни было, она не могла связать образ скромного Вэнь Цзэси с тем, кто сейчас без колебаний похлопывал женщину по спине, даже не обращая внимания на то, что его одежда испачкана рвотными массами.

Цзюньлань уже приближалась к ним, и у Цяо Жань не осталось времени на размышления. Она бросила на столик купюру и выбежала на улицу.

☆ 34. Пасмурно-пасмурно-пасмурно (1)

Главные действующие лица — герой, героиня и внештатная соперница — были на месте, но запаха битвы так и не почувствовали: конфликт рассеялся, даже не начавшись.

Когда Цяо Жань вышла из кофейни, Цзюньлань уже подошла к Вэнь Цзэси. Цяо Жань побоялась, что сноха устроит скандал, и ускорила шаг. Но не успела она сделать и нескольких шагов, как подвернула ногу.

— Ай! — вскрикнула она и увидела, что каблук на её туфле сломался. — Вот чёрт!

Не успела она даже додумать ругательство, как Цзюньлань уже приняла решение.

Янь Су, потеряв свою обычную резкость, выглядела бледной и безвольно склонила голову на плечо Цзюньлань.

Цяо Жань услышала, как Цзюньлань сказала Вэнь Цзэси:

— Ты продолжай дежурить! Я отвезу её домой!

— А ты вообще знаешь, где она живёт? — растерянно спросил Вэнь Цзэси, когда Цзюньлань, поддерживая Янь Су, разворачивалась.

— А ты знаешь? — Цзюньлань бросила на него короткий взгляд, подняла руку и остановила такси. — Цяо Жань, я подумаю и потом тебе скажу… — бросила она на прощание, садясь в машину.

Вэнь Цзэси не ожидал увидеть здесь Цяо Жань и, почесав затылок, подошёл ближе:

— Ты только что была с Цзюньлань?

— А ты только что был с Янь Су? — Цяо Жань недовольно нахмурилась. — Скажи-ка, двоюродный брат, как это ты вдруг ухитрился оказаться с Янь Су?

Пока она пыталась починить каблук, она пригрозила ему:

— Цзюньлань — замечательная женщина! Не смей делать ничего, что могло бы её обидеть. Иначе первая, кто с тобой разберётся, буду я!

— Когда это я обидел Цзюньлань? — полицейский был озадачен и только через несколько секунд дошло: — Ты про Янь Су? Я был на дежурстве, увидел, как она пьяная вывалилась из такси и начала блевать. Разве я мог пройти мимо?

— Как полицейский, ты, может, и обязан помогать, но как мой двоюродный брат Вэнь Цзэси, ты обязан краснеть при виде любой женщины, кроме Цзюньлань! — Цяо Жань наконец вставила каблук на место и, топнув ногой, бросила на него сердитый взгляд.

С каких пор даже таких застенчивых, как её двоюродный брат, надо опасаться измен? Видимо, отношения между мужчинами и женщинами в этом мире окончательно испортились.

— Ладно, я пошла. Подумай хорошенько, — сказала Цяо Жань и ушла.

Пройдя несколько шагов, она снова почувствовала, как каблук подломился, и чуть не подвернула лодыжку. Ей захотелось выругаться, но в этот момент раздался голос позади:

— Цяо Жань, помочь?

— Ты разве не на дежурстве? Не надо мне помогать, — ответила она, не желая быть любезной с Вэнь Цзэси.

— Я всего лишь босс, максимум могу приказать работать, но не обязан дежурить, как простой смертный, — обернувшись, Цяо Жань увидела Чжан Сяоцяна, закуривающего сигарету.

********

В магазине «Белли».

Цяо Жань примерила ботинки: мягкая телячья кожа, высокие берцы — удобно и надёжно. Она кивнула:

— Девушка, я беру эту пару. Сколько стоит? Заплачу наличными.

Она достала кошелёк, ожидая ответа продавщицы. Сегодня она только что сняла деньги в банке, иначе пришлось бы ковылять домой на одной ноге.

— О, госпожа, за эти ботинки уже заплатил тот господин, — продавщица указала на Чжан Сяоцяна, который как раз затушил сигарету об асфальт.

В декабре в южном городке D, уютно расположившемся среди гор и рек, было теплее, чем в северных городах с минус двадцатью градусами. Но даже минус три заставляли местных жителей страдать от холода.

Когда Цяо Жань вышла из «Белли», Чжан Сяоцян в кожаной куртке стоял у двери и дрожал от холода.

— Почему не пошёл в машину подождать?

— Выкурю сигарету — взбодрюсь.

— Ты мог уйти сразу, но, к счастью, не ушёл. Вот деньги за обувь, — она протянула ему пачку купюр. Чжан Сяоцян удивился и оттолкнул её:

— Это подарок от меня!

— Я, может, и не могу позволить себе менять машины, как ты, но на пару ботинок денег у меня хватит, — не дожидаясь ответа, Цяо Жань сунула деньги ему в карман и ушла.

— Су Шао сказал, что у тебя с мужем всё плохо и вы вот-вот разведётесь. Как только ты разведёшься, я лично принесу тебе 9999 роз и сделаю предложение! — крикнул ей вслед Чжан Сяоцян.

Цяо Жань, уже ушедшая на несколько шагов в своих новых ботинках, резко развернулась и вернулась:

— Су Муюнь сказал тебе, что у нас всё плохо? А он не упомянул, что во всём городе D все знают, как Су Саньшао изнашивает женщин до импотенции? Слышала, ты собираешься сотрудничать с ним по стройке. В следующий раз, когда будешь дарить ему подарок, подумай о «Даличжуане».

Сказав это, она гордо подняла голову и ушла. Но тут же снова вернулась:

— И ещё: если хочешь лично нести 9999 роз, тебе лучше обзавестись ладонями Будды. А то боюсь, не донесёшь букет — руки отвалятся.

В этот самый момент Су Муюнь, сидевший в казино «Золотое поле» в Макао и получивший пятнадцать очков, чихнул так громко, что сидевшая рядом женщина с осиной талией вздрогнула. Она тут же профессионально вытащила салфетку, чтобы вытереть ему рот, но Су Муюнь оттолкнул её:

— Чёрт возьми, какая неудача! — Сегодня вечером он уже пятый раз подряд проигрывал, несмотря на пятнадцать очков.

********

Едва Цяо Жань переступила порог дома, её встретила «Старая богиня». Пёс, у которого правая задняя лапа была перевязана бинтом, ещё не мог нормально ходить, но выглядел гораздо бодрее, чем в первый день. Положив сумку, Цяо Жань взяла его на руки.

Проходя мимо клетки с попугаем, она подняла переднюю лапу «Старой богини» и помахала ею в сторону кричащего Лайлай:

— Ещё раз пикнешь — сварю тебя на обед для «Старой богини»!

Лайлай, как раз собиравшийся прокричать в третий раз «Цветочек хочет обнимашек!», мгновенно замолчал. Последнее, что он успел выкрикнуть перед тем, как заткнуться, было:

— «Даличжуан», спаси меня…

Этот крик вывел Янь Чу из спальни.

Сегодня был его первый рабочий день в больнице после перерыва, и по его лицу Цяо Жань поняла: день выдался сумасшедший.

— Сколько операций? — спросила она, ставя «Старую богиню» на пол и поправляя подушки на диване.

— Три. Один черепно-мозговой, два — опухоли мозга… — Янь Чу взял только что поправленную подушку и прижал её к груди, прищурившись на жену. — Жена, знаешь, о чём я думал, когда резал вторую опухоль? Мне захотелось помидоров с плантации «Ваньшэнъюань» в городе S… Красных, больших…

— Как твоя вырезанная опухоль, — покачала головой Цяо Жань. — Иногда я восхищаюсь вами, врачами: из кровавого месива вы умеете мысленно создать деликатес!

— Это естественно. Но есть одна вещь, которую мне не нужно представлять — она и так деликатес.

— Какая? — Цяо Жань поправляла подставки под стаканы на журнальном столике и машинально спросила. Но в следующий миг почувствовала, как её подхватили сзади и уложили на диван.

— Ты… ай! — вскрикнула она.

Её крик положил конец всем коварным планам доктора Янь.

— «Старая богиня», с тобой всё в порядке? — Цяо Жань оттолкнула мужа и подняла шарпея, чтобы осмотреть рану.

http://bllate.org/book/3618/391880