Готовый перевод Sleepless [Elite] / Бессонница [Высшее общество]: Глава 29

— Она не будет — я сама сыграю, — неожиданно поднялась Цяо Жань, до сих пор ни разу не садившаяся за рояль перед этой компанией отпрысков чиновничьих семей. Едва она сделала шаг к пианино, как Янь Чу вдруг потянулся и остановил её.

— От тебя хотят, чтобы играла невестка. Так что, братец, пока отойди в сторонку, — сказал он, приложив салфетку к губам, аккуратно положил её на стол и встал. Улыбнувшись сначала Янь Чу, потом Су Муюню, он направился к роялю.

— Играю плохо, не смейтесь, — сказала Цяо Жань, усевшись на стул и оглянувшись с лёгкой улыбкой. Её пальцы скользнули по глянцевой поверхности инструмента — это был рояль Yamaha, признанный лучшим в мире.

Чёрная крышка поднялась, и перед Цяо Жань засверкали чёткие, чёрно-белые клавиши.

Она глубоко вдохнула и медленно расположила пальцы над клавишами.

Первые два звука вышли фальшивыми — ноты не попали в тон. Из-за спины, возглавляемые Су Муюнем, раздались насмешливые свистки.

Цяо Жань снова глубоко вздохнула и постаралась расслабиться.

По мере того как звучали ноты, она почти ощущала восхищённые взгляды собравшихся за спиной. Это чувство напомнило ей выступление на церемонии открытия Олимпийских игр: тогда её тоже покорила «Звёздная ночь» Лан Лана, будто парящая среди безбрежного галактического океана. Никто не ожидал, что Цяо Жань, у которой в детстве дома стоял лишь старенький пианино из детского сада, сумеет освоить именно это произведение.

И никто не знал, что каждый раз, когда Цяо Жань закрывала глаза и играла, перед её мысленным взором возникал человек с глазами, сияющими, словно звёзды.

Звёзды рассеялись, музыка оборвалась, сон закончился. Цяо Жань открыла глаза, резко сменила мелодию и запела:

— Сияй, сияй, звёздочка, на небе светит ясно…

Закончив «Звёздочку», она убрала руки и обернулась к гостям:

— «Звёздная ночь» — единственное более-менее известное произведение, которое я умею играть. Если попросите ещё — сыграю только что-нибудь вроде «Звёздочки». Я не богатая наследница, я обычная воспитательница детского сада. Меня зовут Цяо Жань, я жена Янь Чу.

Время способно сгладить любые острые углы — достаточно взглянуть на Цяо Жань. Та, что когда-то была избалованной принцессой, любимой всеми, теперь спокойно играет детскую мелодию и честно признаётся элите общества в своей простоте. Её углы сгладились, а сама она повзрослела.

— Сияй, сияй, звёздочка, на небе светит ясно… — вдруг снова зазвучало пианино. На этот раз звучание было зрелым, уверенным. Рядом с Цяо Жань сел Янь Чу, и его длинные пальцы заиграли по клавишам.

В тот миг музыка была прекрасна, пение — прекрасно, а взгляд Янь Чу на неё — прекраснее всего на свете…

Когда они вернулись на места, щёки Цяо Жань слегка горели. Все присутствующие были людьми, привыкшими к светским раутам, и теперь, после того как пара Янь Чу и Цяо Жань дала Су Муюню достойный отпор, никто больше не осмеливался дразнить молодого господина Яня.

Женщина, сидевшая рядом с Цяо Жань, наклонилась и шепнула ей на ухо:

— Ты отлично сказала! Су Юй и Су Муюнь уверяли, будто ты не умеешь играть на пианино. Я уже переживала за тебя. Меня зовут Цинь Цин. Не сочти за наглость, но не могла бы я стать твоей подругой?

В тот день Цяо Жань не только произвела неизгладимое впечатление в кругу Янь Чу, но и завела первую подругу в этом обществе — Цинь Цин, девушку Му Дуна, лучшего друга Су Муюня.

Сразу после выступления Цяо Жань Су Муюнь будто испарился — его не было ни на месте, ни где-либо ещё, сколько ни искали.

Цяо Жань только обрадовалась, что этот человек наконец оставил её в покое, и спокойно принялась за еду, болтая с Цинь Цин. Стало гораздо легче и приятнее.

— В нашем кругу все думали, что Янь-шао женится на Су Юй. Кто бы мог подумать, что он в итоге попадётся тебе в руки! — Цинь Цин, избегая взгляда Янь Чу, шепнула Цяо Жань на ухо.

Покинув родной город и этот круг много лет назад, Цяо Жань давно ушла в прошлое вместе со всей своей историей с Янь Чу. Что до Су Юй и тех давних отношений — она могла лишь отнестись к ним как к забытому воспоминанию и улыбнуться.

Но иногда то, что хочется забыть, упрямо возвращается. Пока Цяо Жань молча улыбалась Цинь Цин, за её спиной раздался чужой голос:

— Двоюродный братец, как нехорошо! Устроил вечеринку и даже не пригласил меня. Дядюшка, вы уж пожаловались бы на него дедушке!

— Ха-ха, Сяо Юй, разве ты не говорила, что приведёшь меня познакомиться с кем-то? Где же этот человек? Или ты уже решила, что я должен докладывать о тебе дедушке? — раздался густой голос мужчины средних лет.

Овощ, который Цяо Жань только что наколола на вилку, упал обратно на тарелку.

— Как я мог уйти всего на минуту, а ты уже хочешь, чтобы дядя Янь пожаловался на меня? Плохая девчонка! — сказал Су Муюнь, и в этом слове «дядя Янь» Цяо Жань окончательно убедилась в том, кого она услышала. Медленно обернувшись, она увидела его.

Спустя столько лет Янь Вэйе почти не изменился. Разве что у висков появилось несколько седых волос, но в остальном он выглядел так же, как на церемонии помолвки — только сейчас улыбался, а тогда бушевал от гнева из-за внезапного исчезновения сына.

Шестидесятилетний Янь Вэйе всё ещё держался прямо. Если не всматриваться, лёгкую сутулость спины легко можно было не заметить. Услышав слова Су Муюня, он ласково постучал пальцем по его голове:

— Малый, осмеливаешься при мне называть нашу Су Юй плохой девчонкой? Боишься, что я расскажу твоему отцу, как у тебя недавно с деньгами туго было? А ведь он прямо сейчас внизу…

Янь Вэйе улыбался, но у Цяо Жань, стоявшей в нескольких шагах, внутри всё похолодело. «Наша Су Юй» — какое тёплое обращение! Видимо, для него Су Юй всегда оставалась идеальной невестой для сына. Неосознанно в глазах Цяо Жань потемнело.

Су Муюнь тоже обиделся:

— Дядя Янь, вы несправедливы! Су Юй — моя двоюродная сестра, разве я стану её обижать? Я просто констатирую факт! Не надо из-за пристрастия к ней жаловаться дедушке на меня!

Су Муюнь сдался, и Янь Вэйе, покачав пальцем, спросил:

— Сколько же лет я не видел Янь Чу? — кокетливо спросила Су Юй, сверкая глазами.

— Да ведь братец уже женился на вашей невестке! — подхватил Су Муюнь с хитрой ухмылкой.

А у Цяо Жань от этих слов «невестка» ладони сразу вспотели.

Когда-то в семье Янь больше всех её любил именно Янь Вэйе. Но вспомнив, как родители Ань Цзычэня, тоже казавшиеся такими добрыми, в итоге поступили с ней, Цяо Жань поняла: прошлое не гарантирует будущего.

Пока она размышляла, вдруг почувствовала тепло в ладони — Янь Чу встал и потянул её за собой. В этот миг ей показалось, что его рука настолько велика, что способна спрятать её целиком — укрыть в самом надёжном уголке сердца.

— Дядя Янь… — сказала Цяо Жань, встав рядом с Янь Чу и глядя на подошедшего Янь Вэйе.

— А? — Янь Вэйе остановился в пяти шагах, прищурился, будто смотрел на неё, а может, и нет. — Дочь Вэйай? Жаньжань?

Глаза старика вдруг засветились. Он быстро подошёл и дрожащей рукой потянулся к ней:

— Да это же правда ты, Жаньжань? Как ты? А твоя мама?

— Со мной всё хорошо… и с мамой… тоже… — Цяо Жань не ожидала, что Янь Вэйе окажется таким же тёплым и приветливым, как раньше. Сердце её наполнилось теплом, и на мгновение она даже забыла, что рядом кто-то есть.

Янь Чу резко дёрнул её за руку, оттаскивая от отца, и негромко кашлянул:

— Кхм…

Взгляд Янь Вэйе прояснился. Он посмотрел на сына и спокойно спросил:

— Вернулся?

«В прошлой жизни любовники становятся отцом и дочерью в этой, а враги — отцом и сыном», — вспомнила Цяо Жань старую поговорку. Теперь, глядя на эту пару, она поверила в неё.

С первого дня знакомства с Янь Чу она знала: он особенный. В семье Янь он не был близок ни с отцом, ни с матерью, ни даже с сестрой Янь Су. По её ощущениям, он был даже ближе к своим друзьям — по крайней мере, даже во время драк с Су Муюнем лицо Янь Чу оставалось живым, а не таким мёртвым и безжизненным, как сейчас, когда он коротко бросил:

— Да.

Цяо Жань вздохнула. Если бы не знала, как сильно семья Янь ценит этого сына, она бы подумала, что он им вовсе не родной.

Она уже собиралась сама разрядить обстановку, как вдруг раздался надоедливый голос Су Муюня:

— Я уже давно называю тебя невесткой, а ты всё ещё не зовёшь дядю Яня «папой»? Неужели ты считаешь, что семья Янь тебя не примет, как раньше не приняла семья Ань?.. Ай! — Су Муюнь потёр голову, не веря своим ушам. — Дядя, за что?!

Гнев Цяо Жань ещё не вспыхнул, как перед её глазами мелькнула тень. В следующее мгновение, уже вне её поля зрения, снова раздался вопль Су Муюня:

— Дядя!

Когда Цяо Жань пришла в себя, Янь Чу стоял перед ней. Его руку держал отец, а свободной рукой Янь Вэйе только что отвёл её от головы Су Муюня.

Янь Вэйе посмотрел на сына, медленно вышел в центр комнаты и произнёс твёрдым, властным голосом:

— Пусть мой сын и своенравен, но брак — не игрушка…

Цяо Жань краем глаза видела, как Су Муюнь смотрит на неё с выражением «ждите, сейчас начнётся самое интересное», но внутри у неё было спокойно. Раз уж вышла замуж — значит, будь что будет, справится.

Слова Янь Вэйе продолжали проникать в её уши:

— Помолвка Янь Чу и Цяо Жань была заключена много лет назад. Из-за разных обстоятельств свадьба состоялась лишь сейчас. Прошлое оставим в прошлом. Главное — Цяо Жань теперь невестка нашего дома Янь!

Слова старика прозвучали так мощно, что, казалось, комната задрожала.

Цяо Жань смотрела прямо перед собой: она видела, как Су Муюнь от удивления открыл рот, как светские юноши перестали насмехаться, и как Цинь Цин с восхищением смотрела на неё.

— С отцом ты справилась, а вот с матерью… хе-хе, представление только начинается… — прошептала ей на ухо Су Юй, но Цяо Жань даже не моргнула. Она смотрела только на возвращавшегося к ним Янь Вэйе.

— Надо срочно устроить свадебный банкет, — тихо, но властно сказал старик. Сын женился — он не против, но если всё прошло так непонятно, это его очень злит.

— Не нужно. Пригласим одних пьяниц и обжор. В любом случае теперь все знают, — ответил Янь Чу, явно не желая устраивать формальности — или, может, просто любя поспорить с отцом.

— Ты думаешь только о себе! А как же Цяо Жань?! — почти топнул ногой Янь Вэйе, но сдержался из-за обстановки.

— Через несколько дней Синьлань приедет в город Д. Я как раз собираюсь осмотреть один проект здесь. Раз ты не хочешь возвращаться в город С — устроим банкет здесь! — заявил Янь Вэйе и больше не взглянул на сына. Он протянул руку Су Юй: — Ну что ж, познакомились. Пойдём, старик, вниз.

Янь Вэйе быстро вышел из комнаты, но перед тем, как скрыться из виду, обернулся и снова посмотрел на Цяо Жань. И улыбнулся.

— Правда устраивать? — спросила Цяо Жань, пока Янь Чу вёл её обратно к месту.

— Я слишком мало думал о тебе, — ответил Янь Чу, не отвечая прямо на вопрос.

Пока супруги тихо разговаривали, никто не заметил, как один человек злился всё больше — его планы рухнули.

*******

Автосервис, выбранный Чжан Сяоцяном, оказался действительно первоклассным. На следующий день после вечеринки у Су Муюня, в воскресенье, Цяо Жань приехала забирать машину и не поверила своим глазам.

Кузов полностью перекрасили. Цвет изменился: больше не старомодный тёмно-красный, а яркий, сочный — как самый насыщенный оттенок заката. Цяо Жань ошеломлённо смотрела на автомобиль:

— Я приезжала только поменять заднюю фару. Как так вышло?

— Ах, мэм, дело в том, что после вашего ухода позвонил один человек и велел полностью обновить вашу машину — и снаружи, и внутри. Заметили, что ручной тормоз иногда подклинивает? И бензин жрётся быстрее обычного? А ещё… — гордо выпятил грудь молодой механик, стоя у машины.

— Да, это так… Но… — Цяо Жань всё ещё не понимала, почему Чжан Сяоцян вдруг стал таким щедрым. Ведь он же знал, что она вышла замуж?

http://bllate.org/book/3618/391877