Готовый перевод Sleepless [Elite] / Бессонница [Высшее общество]: Глава 28

Голова Цяо Жань на несколько секунд опустела, и лишь потом она постепенно пришла в себя: с тех пор как купила эту подержанную машину, с ней уже третий раз случилось ДТП. В первый раз поцарапали дверь, во второй — разбилось зеркало заднего вида, а теперь её врезались сзади — причём уже после того, как она полностью остановилась. В груди сдавило от досады, и она вышла из машины.

Её автомобиль был красным QQ, а та машина, что в неё врезалась… Цяо Жань чуть не закружилась голова — новейший «БМВ».

«Неужели теперь в моде, чтобы дорогие тачки врезались в подержанные? Может, специально на мне отрабатывают?» — с горькой иронией подумала она, вспомнив два предыдущих случая. Но как только водитель той машины вышел, улыбка мгновенно исчезла с её лица.

— Ах, сударыня! Какая неожиданная встреча! Говорят: первый и второй раз — случайность, третий — уже судьба. Я врезался в вас в третий раз! Вот уж поистине — какая у нас с вами связь!

Сколько времени прошло за эти два месяца? Достаточно, чтобы живот у мужчины вырос на несколько сантиметров.

С тех пор как зеркало заднего вида было разбито, живот Чжан Сяоцяна явно достиг нового уровня — превратился из равнины в небольшой холм.

Цяо Жань горько усмехнулась:

— Опять ты…

Чжан Сяоцян почесал затылок:

— Это я! И странно ведь: последние два месяца я водил куда аккуратнее, чем раньше. А сегодня — прям чудеса! Как же так получилось, что я снова вас врезал?! Видимо, правду говорят: если судьба стучится, не отвертишься!

Трижды подряд быть сбитой одним и тем же человеком — такую «связь» Цяо Жань предпочла бы никогда не иметь.

Она вежливо улыбнулась в ответ на его болтовню и наконец сказала:

— Эта машина…

— Страховка, ремонт — всё на мне! Пойдёмте, прямо сейчас поедем в сервис! Кстати, а как вас зовут?

— Моя фамилия Цяо, — ответила она. Раньше Цзи Цинцин как-то сказала ей: «Половина тех, кто сейчас ездит на „БМВ“, — просто богатые выскочки». Цяо Жань тогда не поверила, но, глядя на этого человека, начала сомневаться. В каком веке мы живём, если кто-то ещё употребляет слово «имя» в таком архаичном значении?

От этой мысли ей чуть не захотелось рассмеяться.

В автосервисе Цяо Жань не стала церемониться с Чжан Сяоцяном. Она не из тех, кто пользуется чужой добротой, но раз уж в первых двух случаях она не стала сильно настаивать на компенсации, то теперь спокойно приняла полное возмещение ущерба — и даже почувствовала себя вправе это сделать.

Чжан Сяоцян явно был болтуном. Неизвестно, продолжал бы он болтать с ней без конца, если бы не звонок, который он вскоре получил.

— А?! Да, машину немного задело! Говорят, заберу завтра. Ладно, я здесь подожду! — громко кричал он в телефон, и разговор затянулся надолго.

— Мою машину можно будет забрать только завтра. Друг сейчас подъедет за мной. Может, подвезти вас? — его прищуренные глазки непроизвольно подмигнули Цяо Жань.

— Нет, спасибо. Я уже позвонила мужу, — ответила она. Цяо Жань знала меру. Она была замужем за Янь Чу и чётко осознавала своё положение. Да и раньше она никогда не выбирала себе таких, как Чжан Сяоцян.

Слово «муж» явно заставило Чжан Сяоцяна замереть. Он глуповато хихикнул и наконец выдавил:

— Вы замужем?!

— Да… — кивнула Цяо Жань. Впервые за всё время слово «муж» вызвало у неё совершенно иное ощущение.

После этого наступило редкое молчание — пока не раздался голос у входа:

— Господин Чжан, неужели сразу после возвращения такой промах? И снова авария!

Цяо Жань напряглась. Она сидела внутри автосервиса спиной к двери, но не могла поверить в такую маловероятность.

А ведь мир порой действительно мал. Она забыла, что, даже будучи «выскочкой», Чжан Сяоцян всё же богат — а значит, вполне может знать других богатых людей… например, таких, как…

Су Муюнь, дважды повредивший руку, выглядел так, будто перенёс болезнь: его лицо стало более резким, черты — чётче.

Когда Цяо Жань обернулась, она увидела, как он, скрестив руки, с насмешливым взглядом смотрит на неё.

— Но я вас понимаю. Кто бы ни столкнулся с госпожой Цяо, у того вряд ли будет удача. Верно, Цяо Жань?

— А?! Господин Су! Не ожидал вас лично! Думал, пришлёт Цянцзы… — Чжан Сяоцян явно больше сосредоточился на мужчине, с которым так долго пытался наладить деловые связи, и не расслышал второй части фразы Су Муюня.

— Он ждёт в машине. Я просто увидел «старого знакомого» и решил заглянуть, — сказал Су Муюнь, не отрывая взгляда от Цяо Жань. В его глазах читалось что-то неопределённое — то ли злоба, то ли жажда чего-то.

— Уже вернулись? Видимо, я тогда слишком мягко ударил! — раздался знакомый голос, и перед Цяо Жань, будто по волшебству, появился Янь Чу.

Он тут же обнял её за плечи, демонстрируя позу победителя.

Уголки губ Су Саня дёрнулись, лицо мгновенно потемнело, и лишь через некоторое время он выдавил:

— Тогда позвольте поблагодарить старшего брата за «милосердие».

— Не стоит благодарности, — отрезал Янь Чу, больше не обращая на Су Саня внимания. Он подошёл к стойке, уточнил, когда машину починят, и вернулся, чтобы увести Цяо Жань.

Чжан Сяоцян явно не понимал, какие отношения связывают этих троих, и растерянно смотрел, как Су Муюнь с неохотой окликнул Янь Чу:

— Старший брат, если мы друзья, завтра обязательно приходи… и приведи… супругу.

Слово «супруга» Су Муюнь почти выдавил сквозь зубы, но Янь Чу лишь усмехнулся. Уводя Цяо Жань, он обернулся и бросил:

— До завтра.

На самом деле, Су Муюнь был из тех, кто не останавливается, пока не добьётся цели. И завтрашняя вечеринка — не исключение. Он уже приготовил для Янь Чу и Цяо Жань «подарок» — тот самый «суперподарок», который, по его мнению, разрушит их отношения.

☆

Ранним утром Цяо Жань проснулась от нежных поцелуев.

Её «свадебный отпуск» должен был закончиться именно сегодня, но, к счастью, выходные совпали — и она с радостью решила отдохнуть ещё один день.

Возможно, из-за вчерашнего «холода» у тёти, ночью Янь Чу особенно страстно требовал её, и теперь, утром, она всё ещё чувствовала боль в пояснице. А вот сам Янь Чу выглядел так, будто вовсе не собирался останавливаться.

Цяо Жань покраснела и спрятала лицо под одеялом:

— Ты чего?

— Делаю то, что нужно делать… — тихо рассмеялся он, нырнул под одеяло и прижался к ней.

Лёгкое пуховое одеяло отделило их от внешнего мира. В этом тесном пространстве Цяо Жань чувствовала его дыхание, щекочущее кожу, и снова покраснела:

— Тебе нечем заняться, кроме этого?

— Нет ничего более прямого способа почувствовать, что ты моя… — прошептал он и вошёл в неё.

Цяо Жань тихо вскрикнула, и по мере того как движения мужчины становились всё быстрее и настойчивее, она постепенно потеряла контроль… и растворилась в ощущениях.

В лабиринте брака, похоже, не одна лишь Цяо Жань теряла ориентиры.

После утреннего «нападения» Янь Чу Цяо Жань проспала до десяти часов, и лишь тогда медленно открыла глаза. Перед ней сидел уже одетый доктор Янь, внимательно глядя на неё.

От его взгляда ей стало неловко, и она кашлянула:

— Разве мы не идём на вечеринку Су Муюня? Который час? Не опаздываем?

— Ещё час есть, — погладил он её по волосам.

— Тогда поторопись! — Цяо Жань всегда была пунктуальной. Взглянув на часы, она подтолкнула его.

— Ты же ещё не собралась? — приподнял он бровь.

— Я? При чём тут я?.. — Она наконец поняла. — Янь Чу, ты ведь не всерьёз хочешь, чтобы я пошла?

— Конечно! После того как он назвал тебя «снохой», нам стоит услышать это ещё несколько раз. Разве не так? — с усмешкой вытащил он её из-под одеяла.

Он делал это намеренно.

Когда Цяо Жань вышла из машины, уже опоздав на полчаса, она бросила на мужчину взгляд и пришла к выводу: да, он точно делал это назло.

Су Муюнь забронировал самый престижный пятизвёздочный отель в городе D, причём не отдельный зал, а весь вращающийся ресторан на верхнем этаже.

Цяо Жань последовала за Янь Чу из лифта и ещё издалека услышала весёлый гомон так называемых «золотых мальчиков» города D.

— Третий брат, неужели твою руку снова травмировала та самая «королева боев»? — донёсся откуда-то магнитный мужской голос, за которым последовал взрыв смеха.

Цяо Жань замерла:

— Янь Чу, может, мне не заходить?

— Чего бояться? Даже если ты и «королева боев», мне это нравится. А вообще-то настоящий «тиран» — это я! — Янь Чу, не дав ей возразить, обнял её и повёл внутрь.

Внутри оказалось не так страшно, как она думала. За исключением нескольких явных профанов, которые мучили белый рояль и издавали странные звуки, всё выглядело вполне гармонично.

Как только они вошли, Су Муюнь их заметил. Он сидел за дальним столом и, не вставая, помахал Янь Чу рукой. Затем, хлопнув в ладоши так громко, что услышали все в зале, произнёс:

— Вы ещё не знаете? Наш второй брат женился! Правда, не знаю, из какой семьи его супруга, но ничего страшного — она сама представится, верно, вторая сноха?

Он прекрасно знал, что у Цяо Жань нет знатного происхождения, и именно этого и добивался — хотел унизить её.

Ладони Цяо Жань вспотели, и она замерла на месте.

— Её зовут Цяо Жань. Она жена Янь Чу. Разве этого недостаточно? — вдруг раздался холодный голос. В её ладонь легла тёплая, большая рука, и сердце, бившееся где-то в горле, наконец опустилось.

Говорят, супруг — это тот, кто предопределён быть с тобой всю жизнь.

До замужества Цяо Жань не смела мечтать, что встретит человека, который станет для неё защитой. Но сейчас, стоя рядом с ним, она почувствовала себя под надёжным крылом — и впервые подумала: возможно, выйти за него замуж было правильным решением.

Не дожидаясь реакции Су Муюня, Янь Чу усадил Цяо Жань за ближайший стол — как можно дальше от Су Саня. Тот явно был недоволен.

Вскоре начался обед. За их столом сидели люди, которые, хоть и не были так близки с Янь Чу и Су Муюнем, явно старались подлизаться к Янь Чу.

Мужчина, выглядевший старше Янь Чу на несколько лет, сел рядом с ним. Цяо Жань услышала, как он тихо спросил:

— Последний проект семьи Янь — это…?

Она знала, что Янь Чу врач, а семья Янь занимается недвижимостью — его отец разбогател именно на этом. Но это был первый раз, когда она услышала, что он как-то связан с семейным бизнесом.

— Похоже на то… — ответил Янь Чу и положил ей в тарелку кусочек рыбы. — Осторожно, кости.

— Второй брат, а наша семья может поучаствовать в этом проекте? — спросил сосед.

Проекты семьи Янь всегда были масштабными, поэтому такое желание было вполне понятно. Цяо Жань молча и аккуратно ела рыбу, не вмешиваясь в разговор.

— Янь Чу так к тебе добр… — раздался рядом тихий женский голос.

Цяо Жань подняла глаза. Рядом сидела девушка.

— Насколько я знаю, он так относился только к одной женщине. Ты — вторая, кого я вижу. Сначала я думала, что между тобой и Су Санем что-то будет. Я никогда не видела, чтобы этот «тиран» хоть к кому проявлял мягкость.

Услышав это, Цяо Жань пристальнее вгляделась в собеседницу и вдруг почувствовала, что та кажется знакомой.

— Я девушка друга Су Саня. В тот день, когда ты его ударила, я тоже была там, — пояснила женщина.

Теперь Цяо Жань вспомнила: в комнате Су Муюня действительно было две девушки.

— Ох… ха-ха… — кроме неловкого смеха, она не смогла ничего ответить. Драка — не повод для гордости.

Пока они разговаривали, за столом Су Муюня вдруг поднялся шум.

— Раз всем надоело просто есть, давайте немного возвысимся! Пока едим, послушаем музыку на рояле? — раздался раздражающий голос Су Муюня, выделявшийся даже среди общего гула.

— Только никто из нас не играет так, как второй брат! Жаль, он никогда не соглашался сыграть для нас… — снова прозвучал магнитный голос.

Цяо Жань подняла глаза и встретилась взглядом с Су Муюнем.

— Если второй брат не хочет — пусть сыграет вторая сноха! Та, кто достоин быть женой второго брата, наверняка великолепно играет на рояле…

Когда семья Цяо Жань была богата, она воспитывалась как настоящая благородная девушка. Хотя она не была мастером во всём — музыке, шахматах, каллиграфии и живописи, — но кое-что освоила. Однако все, кто её знал, понимали: Цяо Жань обожает слушать, как играет Янь Чу, но сама играть не умеет.

Не потому что не старалась, а просто от природы лишена этого дара. От напряжения у неё засосало под ложечкой. Она смотрела в тарелку, не зная, что ответить.

http://bllate.org/book/3618/391876