Готовый перевод Sleepless [Elite] / Бессонница [Высшее общество]: Глава 27

Голос Янь Су и Цзюньлань был приглушённым. Цяо Жань стояла слишком далеко, чтобы разобрать слова, но едва она сделала несколько шагов вперёд, как скрип половицы тут же насторожил Цзюньлань — профессия полицейского давала о себе знать. Та бросила на Цяо Жань быстрый взгляд, но всё же произнесла вслух:

— Они действительно или нет?

Цяо Жань почувствовала неловкость и посмотрела на Цзюньлань, но в ушах уже зазвучал голос Янь Су, которая тоже заметила её приближение.

— Нет, — сказала Янь Су и тут же развернулась, направляясь к Цяо Жань.

— Тётя послала меня звать вас обедать… — пробормотала Цяо Жань, потирая нос. Каким бы убедительным ни был повод, факт оставался фактом: она подслушивала чужой разговор. Девушка застыла на месте, чувствуя, как лицо её заливается краской.

— Чего стоишь, как чурка? Не ты ли сказала, что пора обедать? — Цзюньлань, несомненно, была полицейской: ещё секунду назад Цяо Жань видела, как её лицо исказилось тревогой и беспокойством, а теперь она уже спокойно разговаривала, будто ничего не произошло.

— А? А… — Цяо Жань помолчала, но всё же не удержалась: — Сяошао, кто такая Янь Су для тебя? И что ты имела в виду, когда спрашивала её?

— Два вопроса? Хочешь знать?

— Ага! — кивнула Цяо Жань. Женская любовь к сплетням всегда сильнее здравого смысла.

— На первый вопрос отвечаю: старый знакомый.

Цяо Жань моргнула — она и не сомневалась, что Сяошао не станет раскрывать секретов.

— На второй вопрос: без комментариев.

Любопытство Цяо Жань было безжалостно подавлено служительницей закона.

За обедом больше всех радовались Дуду и Диндин.

Маленький Дуду тянулся ручонками к блюдам и бормотал:

— Знал, что дедушка Вэнь — отличный повар, но бабушка Вэнь готовит ещё вкуснее! Почему я не родился ребёнком бабушки Вэнь? Тогда бы я каждый день ел такие вкусности!

Янь Чу лёгким щелчком по голове стукнул своего племянника палочками для еды:

— Хочешь стать моим старшим братом? Тогда уж в следующей жизни постарайся родиться пораньше!

Янь Су, до этого молчавшая, отложила палочки и, погладив Дуду по голове, сказала:

— Янь Чу, раз уж женился, неважно на ком, всё равно должен сообщить об этом отцу.

— Мама, — Дуду тут же перестал притворяться обиженным и, накладывая себе в тарелку кусочек маринованных грибов, спросил: — Почему папа рассказал дедушке, но не бабушке?

— Когда бабушка с дедушкой приедут в следующем месяце, он сам всё им скажет, — ответила Янь Су, снова погладив сына по голове.

— Раз они приедут, мы тоже съездим. Не может же ребёнок выйти замуж, а родители жениха и невесты даже не встретиться, — сказала Фан Исинь, второй раз отложив палочки. Глядя на то, как она смотрела на Янь Су, Цяо Жань уже предвкушала грядущую битву при встрече семей.

Она незаметно посмотрела на сидевшего рядом Янь Чу и тревожно нахмурилась.

— Мои дела — мои заботы, — резко оборвал разговор Янь Чу, как будто в одиночку устроив свадьбу, он теперь мог сам решать, когда и кому сообщать об этом.

В тот день после обеда Янь Су увела за руку своих двух малышей, а Вэнь Цзэси проводил Цзюньлань.

Цяо Жань и Янь Чу остались по просьбе Фан Исинь. Цяо Жань бросила на мужа взгляд: «Похоже, тётя ещё не закончила с тобой…»

Янь Чу ответил ей взглядом: «Грехов в прошлом накопилось много — послушать пару нотаций не грех».

Однако, кроме утренней наставительной беседы Вэнь Гоовэя с Янь Чу, до девяти вечера, когда все уже собирались спать, тётя Фан Исинь так и не подошла ни к Цяо Жань, ни к Янь Чу.

Цяо Жань знала, что тётя сочувствует ей из-за прошлых страданий и не любит Янь Чу, но не могла понять, к чему ведёт всё это затишье.

Правда открылась лишь ночью, когда все уже легли спать.

Несмотря на всё прошлое, Цяо Жань и Янь Чу теперь были мужем и женой. Хотя её душевные раны ещё не зажили до конца, всё же они спали в одной постели — а в первую брачную ночь без «упражнений» не обходится.

Они легли на маленькую кровать Цяо Жань — узкую, всего полтора метра шириной, но крепкую: сколько бы на ней ни вертелись, она не скрипела.

В доме тёти Цяо Жань не собиралась вести себя вольно, но едва она легла, как Янь Чу тут же обнял её и начал «работу».

Цяо Жань кусала губы, стараясь не издавать звуков, но он, словно червячок, двигался по её телу, и вскоре пробудил в ней все желания.

Когда, наконец, он собрался войти, в тишине ночи раздался тихий, но отчётливый голос за дверью:

— Мужчина, изменяющий жене, заслуживает всю жизнь быть импотентом…

Цяо Жань уже готова была принять его, но от этих слов он дрогнул и так и не вошёл.

— Это тётя? — прошептала она ему на ухо.

Янь Чу в темноте молча кивнул.

Оба замерли, не осмеливаясь пошевелиться.

Двадцать минут прошли в полной тишине — кроме того единственного замечания, больше ничего не происходило.

Желание вновь разгорелось с новой силой. После паузы страсть мужчины только усилилась. Он оперся над ней, полностью готовый к следующему шагу.

И в этот момент прозвучал второй голос:

— Если осмелишься бросить жену, я сделаю из тебя живого евнуха, даже если придётся колоть иголками!

Страсть вновь угасла перед угрозой иголок. Горячее дыхание Янь Чу обжигало ей ухо — он был так же бессилен, как и она.

— Дядя — дипломат, а тётя сразу переходит к боевым действиям…

Прошло ещё полчаса молчания. Желание, раз возникнув, не так-то легко унять. Но на этот раз Янь Чу сам заговорил первым:

— Если ещё раз обижу жену, пусть каждый раз в самый ответственный момент меня прерывают!

Не дожидаясь ответа за дверью, он опустился на неё.

«Без всякого уважения к старшим», — успела подумать Цяо Жань перед тем, как погрузиться в океан чувств.

После бессонной ночи Цяо Жань проснулась от настойчивого звонка телефона.

Янь Чу прижимал её к себе и не хотел отпускать, но звонок не прекращался.

В конце концов, выругавшись: «Чёрт побери!» — он подал ей трубку.

Ранние звонки редко бывают хорошей вестью. Но Цяо Жань не знала, плакать ей или радоваться, услышав, что у брата Цзи Цинцин, Цзи Хунвана, отрезали три пальца и сейчас его перевязывают в больнице. Звонила сама Цзи Цинцин, и по её голосу тоже было невозможно понять — радость это или горе.

☆ 29. Неразрешимое (2)

Цяо Жань так и не могла понять, какой ужас должен пережить человек, чтобы выражение лица Цзи Хунвана стало таким загадочным.

Три части боли, три части ярости, три части ужаса от только что пережитого и ещё одна часть — чего-то необъяснимого даже для него самого. Такой сложный «портрет» Цзи Хунвана был загадочнее, чем код да Винчи.

— Цинцин, он ведь твой родной брат! Как ты можешь остаться равнодушной? — жалобно причитала тётя Цзи, деревенская женщина в пёстром халате, вытирая слёзы рукавом.

На запястье Цзи Цинцин сегодня сняли повязку. Она стояла в обычной одежде, выглядя совершенно здоровой.

Цзи Цинцин улыбнулась и бросила взгляд на вошедшую Цяо Жань:

— Мне наплевать на его судьбу. А кто позаботился обо мне?

В мире нет ничего сильнее родственных уз, но, похоже, кто-то забыл, что даже любовь может иссякнуть.

— Что ты такое говоришь, девочка? — возмутилась тётя Цзи.

— Цинцин, ты же обещала, что кто-то поможет мне! Это и есть помощь? А-а, доктор, мои пальцы правда нельзя пришить обратно? — Цзи Хунван, весь в поту, спросил лечащего врача.

— Нет, — ответил доктор Ли, даже не подняв глаз. «Неудивительно, что Янь-доктор специально предупредил меня. Сразу видно — тип не из приятных».

— Вы пришли слишком поздно. Ткани уже начали отмирать. Я обработал раны, сейчас медсестра проведёт вас на капельницу с антибиотиками.

— И всё? — зарыдал Цзи Хунван.

— А чего ты хочешь? Чтобы я сел рядом и посочувствовал? Пришли слишком поздно — ничем не могу помочь, — сказал доктор Ли и, всё же похлопав Цзи Хунвана по плечу в знак утешения, вышел из палаты.

Врачи привыкли к такому: когда спасают — ангелы и святые, когда не могут — «бездушные наблюдатели». Доктор Ли лишь усмехнулся, увидев полный отчаяния и злобы взгляд Цзи Хунвана, и вышел.

У двери он столкнулся с Янь Чу, который только что куда-то выходил. Они кивнули друг другу, и Янь Чу вошёл в палату.

— Скоро медсестра отведёт его на капельницу. Может, пойдёте домой? — вежливо предложил он, учитывая присутствие Цяо Жань, хотя и не питал особой симпатии к Цзи Цинцин.

— Погоди! Цинцин, если не объяснишь всё чётко, сегодня не уйдёшь! — несмотря на повязки, Цзи Хунван вёл себя как отъявленный хулиган, размахивая руками перед сестрой. — Ты же обещала помочь! Почему те люди не только не дали отсрочку, но ещё и отрезали мне пальцы?! Мои пальцы! — Вспомнив, что три пальца уже не вернуть, он зарыдал, и ненависть к сестре стала ещё сильнее.

Цяо Жань не выдержала и хотела что-то сказать, но Янь Чу остановил её жестом. В эту секунду за дверью раздался голос:

— Не платить за тебя — это моё решение. Приказать им заранее отрезать тебе пальцы — тоже моя идея. Цзи Хунван, если ты мужчина, запомни мои слова: у твоей сестры нет денег. Деньги есть у семьи Су, но ни копейки из них больше не пойдёт тебе. Сегодня три пальца — это лишь приветствие. Я уже договорился с дядей Хуном: если тебя снова увидят за игровым столом, неважно, с деньгами или без, — отрежут ногу.

Су Муюй вошёл и, скрестив руки, обошёл Цзи Хунвана дважды.

— Интересно, когда ты останешься без ног, перестанешь ли, наконец, играть?

Пот на лбу Цзи Хунвана стал ледяным и стекал крупными каплями. Он даже не знал Су Муюня, не говоря уже о Су Муюе, но имя дяди Хуна было ему хорошо знакомо — главарь преступного мира, контролирующий три города Д, Ю и Цз. Никто не мог противостоять его власти. Если дядя Хун сказал «отрежьте ногу», то даже его чих мог убить Цзи Хунвана…

Забыв о ране, Цзи Хунван потёр лоб, но, задев повязку, вскрикнул от боли.

В этот момент подоспела медсестра, и Цзи Хунван поспешно увёл жену из палаты.

— Что, жалеешь брата? Считаешь, я перегнул? — спросил Су Муюй, заходя в комнату и глядя на плачущую Цзи Цинцин.

— Нет. Просто думаю, почему я раньше с тобой не познакомилась?

Услышав это, Су Муюй громко рассмеялся:

— Со мной лучше не водиться.

С этими словами он сделал нечто, что поразило всех, включая Цяо Жань: Су Муюй поднёс ладонь к глазам Цзи Цинцин и поймал одну слезу.

— Женщинам не стоит так часто плакать — быстро постареешь.

У Цяо Жань сжалось сердце — что-то здесь было не так. Она поспешила подать знак Янь Чу, и тот, поняв её, тут же схватил руку Су Муюя:

— Ты сегодня жесток!

— Ты же знаешь, мои методы никогда не были мягкими. Ладно, с этим делом пока покончено. А насчёт тебя и Муюня… — Су Муюй посмотрел на Цзи Цинцин. — Ждите, когда он вернётся послезавтра, и решайте сами.

Затем он повернулся к Янь Чу:

— Этот парень неугомонный. Едва рука зажила — уже устраивает встречу и специально просит прийти тебя, своего «врага». Пойдёшь или нет — решай сам. Я лишь передал приглашение.

Янь Чу лишь усмехнулся в ответ, не комментируя слов Су Муюя.

Со дня выписки Цзи Цинцин прошёл ещё один день.

Цяо Жань садилась в машину, чтобы съездить в магазин. Цинцин хоть и выписалась, но всё ещё была слаба, и Цяо Жань решила купить продуктов, чтобы приготовить ей что-нибудь полезное.

Со дня свадьбы Янь Чу настаивал на том, чтобы заменить её старую машину, но Цяо Жань упорно отказывалась. Во-первых, она никогда особо не интересовалась автомобилями: если спросить, в чём разница между BMW за несколько миллионов и «Фольксвагеном» за несколько сотен тысяч, она ответит: «Только в цене. Ездить-то одинаково».

Во-вторых, тратить деньги Янь Чу ей всё ещё было неловко.

Подъехав к заднему двору супермаркета, Цяо Жань собиралась припарковаться, как вдруг машина резко дёрнулась — «Бах!»

http://bllate.org/book/3618/391875