Готовый перевод The Blind Villain's Ex / Бывшая слепого злодея: Сбежать от сюжета: Глава 14

В процессе он обнаружил обломок ногтя.

Судя по всему, его срезали, край ровный и резкий — сразу видно, приложили немало усилий. Интересно, как там рана.

Хэ Гуань отложил мысль сначала сварить лапши, порылся в пакете, доставая марлю, йод и глюкозу, и налил в пиалу бутылку физраствора.

Взяв всё это, он поднялся наверх и, остановившись у выхода с лестницы на второй этаж, позвал: — Лоу Дунцан, ты где?

И дальше не пошел.

Гостиная на втором этаже была просто огромной: Хэ Гуань прикинул высоту потолков и площадь и решил, что тут вполне можно играть в бадминтон.

Только вот сейчас здесь царил некоторый беспорядок.

Скомканные простыни валялись на полу, окно было приоткрыто, и в него вовсю задувал ледяной ветер.

Из самой дальней комнаты на втором этаже донесся слабый шорох.

Хэ Гуань произнес: — Если ты не против, чтобы я подошел, тогда не двигайся и жди на месте. Если против — выбирайся сам. У входа, в полушаге справа спереди, лежит подушка, смотри не наступи.

Он сказал так потому, что в книге было написано...

Ослепнув, Лоу Дунцан подвергся здесь избиению толпы, желавшей его смерти.

Нападавшие действовали на редкость расчетливо: они не издавали ни звука, лишь стремительно приближались к нему, выплескивали грызущую их злобу в ударах кулаков и ног, а затем спешно ретировались.

Их было больше одного.

Но в конце концов он не умер.

Поскольку его еще не успели сбросить со счетов, и случившееся теперь принесло бы немало проблем тем, кто жаждал его гибели.

В тот период Лоу Дунцан весь был усыпан синяками и ранами, со сломанной правой рукой и множественными ушибами мягких тканей, и восстанавливался очень долго. Если он не ошибался, на его теле до сих пор оставались незажившие шрамы.

В доме не было отопления, и ладно бы еще просто не успели наладить подачу тепла, но отключение воды и света явно было дело рук недоброжелателей.

Хэ Гуань осмотрел электрощиток — его выключали вручную. На такую высоту без стремянки не дотянешься, и уж точно не сам Лоу Дунцан пожелал уйти из жизни.

К тому же эти люди, скорее всего, опасались, что к Лоу Дунцану кто-нибудь забредет, так что заодно перекрыли здесь и воду, и электричество.

Даже в собственном доме он не мог чувствовать себя в безопасности, а потому Хэ Гуань не собирался бесцеремонно вторгаться в его зону комфорта и вполне мог понять его переменчивое настроение.

Лоу Дунцан ответил: — Иди.

Хэ Гуань чуть приподнял голос, выдав легкую нотку веселья: — Понял.

Хэ Гуань вошел в самую дальнюю комнату и попутно прихватил с собой валявшуюся у входа подушку.

В комнате стояла кровать, имелась встроенная ванная, батарея отопления и платяной шкаф — больше ничего.

Лоу Дунцан приподнялся на постели.

Возможно, из-за того, что он ослеп, с самого момента их встречи Хэ Гуань ни разу не видел его с открытыми глазами — те были плотно зажмурены.

Впрочем, это объяснимо: всё равно толку нет, даже если открыть.

Хэ Гуань спросил: — Я тебя разбудил? Только проснулся?

Лоу Дунцан отозвался жестко: — Я не спал.

Хэ Гуань кивнул: — Ну и отлично.

Он вложил бутылочку с глюкозой в руку Лоу Дунцану и произвел: — Выпей, здесь сто миллилитров глюкозы.

Случайно задев кончики пальцев Лоу Дунцана.

Те были ледяными, будто их только что вынули из морозилки.

Ногти на правой руке были в порядке, значит, пострадала не она.

Левая рука пряталась под одеялом, Хэ Гуань не видел ее, но мог с уверенностью сказать, что травмированы были именно пальцы левой руки.

Хэ Гуань поставил пиалу с физраствором на тумбочку, присел на краешек кровати и принялся нести всякую чепуху: — Хоть в воде и нет цианида, но в глюкозу я яд подсыпал. Поразмыслив тут, я пришел к выводу, что клином вышибать клин — самое оно.

Лоу Дунцан лишь насмешливо фыркнул на собственные слова о яде: — Тогда мне лучше поторопиться с питьем.

Хэ Гуань беззаботно болтал ногой: — Угу, а как допьешь, я устрою тебе похороны. Какой материал для урны с прахом предпочитаешь? Деревянная сойдет?

Лоу Дунцан протянул пустую бутылку обратно: — Из золотой нани.

Хэ Гуань притворно изумился: — Ого, как дорого, мне не по карману.

Голос Лоу Дунцана стал еще холоднее: — Я ведь уже помер, с чего бы мне заботиться о твоем бюджете.

Хэ Гуань усмехнулся: — Так не пойдет, проводить в последний путь надо с помпой. Давай в долг запишем, не спеши. Вот разбогатею за твой счет и тогда подохну — уж будь уверен, куплю тебе самую лучшую урну.

Он забрал пустую бутылочку из-под глюкозы и предложил: — Одной рукой удержишь? Дарю марлю и йод.

Лоу Дунцан поднял голову: — Зачем?

Хэ Гуань поймал себя на мысли, что возится со сторожевой змеей: сколько ни делай добра, а приручать ее придется постепенно. Совсем не тот вид, что его прежняя маисовая змейка — ту стоило лишь посадить в террариум да бросить ветку, как она тут же начинала фонтанировать энергией.

Эта же походила на смертоносного чернополосного полоза, на которого можно смотреть только издалека.

И к тому же больного.

Хэ Гуань сделал вид, будто не расслышал скрытого подтекста в его словах, и пояснил: — В каждой комнате должны быть средства первой помощи. Эту я оставляю прямо у тебя. Ты же всё равно ничего не видишь, сам пристрой их куда поудобнее.

Лоу Дунцан поинтересовался: — А то, что ты поставил на тумбочку — это что?

Хэ Гуань ответил: — Обычаи нашего края. Концентрированный соленой раствор сгоняет скверну. Нравится тебе или нет, а потерпеть придется, к тому же это отлично отвечает твоему эстетическому вкусу — если есть раны, от погружения в него будет адски жечь.

Лоу Дунцан: — ...

Хэ Гуань просто нес чушь.

Первой нянькой Лоу Дунцана была женщина без собственных детей. В детстве она не отходила от него ни на шаг и была ему ближе родной матери, которой на тот момент стукнуло пятьдесят три.

В книге говорилось, что после ее ухода душевное состояние Лоу Дунцана покатилось по наклонной еще сильнее: в тот период он с головой погрузился в депрессию, проявляя по отношению к внешнему миру запредельную агрессию.

То, что Хэ Гуань заявился сегодня и после объяснения целей визита не был послан куда подальше — уже чудо, скорее даже наоборот: подобная реакция заставила Хэ Гуаня испытать легкий шок.

Тот оказался куда более сговорчивым, чем представлялось, да и припадков, судя по всему, пока не наблюдалось.

Хэ Гуань бросил: — Подушку у входа я занес внутрь, чуть позже встряхну ее и засуну в нижний ящик шкафа. А во второй половине дня придет мастер...

Зазвонил его мобильный.

Хэ Гуань ответил: — Алло, здравствуйте.

Он слегка наклонил голову, продолжая разговор: — Мастер, вы пришли? Электрощиток? Электрощиток находится у шестой двери от входа, ага, верно, идите прямо до шестой двери.

Лоу Дунцан расслышал доносившиеся с того конца провода сетования электрика: — Ну и дом у вас, просто громадина!

У Хэ Гуаня не оставалось времени препираться с Лоу Дунцаном, поэтому он бесцеремонно сунул марлю и йод тому в руку и тут же поднялся на ноги.

http://bllate.org/book/36178/4488864