Готовый перевод The Blind Villain's Ex / Бывшая слепого злодея: Сбежать от сюжета: Глава 15

Он зачастил:

— Я сейчас спущусь. Дома беспорядок, только что переехали, ещё никого не нанимал прибраться, так что осторожнее, на полу полно листьев, не поскользнись. Ага, дверь просто толкни и заходи...

Ладонь Хэ Гуаня была тёплой — из-за молодости его температура была чуть выше, чем у обычных людей.

А ладонь Лоу Дунцана — ледяной, и от прикосновения Хэ Гуаня он будто обжёгся.

Но если чуть-чуть вдуматься, это тепло оказалось успокаивающим.

Уходя, Хэ Гуань заботливо прикрыл за Лоу Дунцаном дверь. Дверное полотно разделило их, и звуки его шагов на лестнице постепенно затихли.

Лоу Дунцан сжал в кулаке марлю и йод и опустил свой левый указательный палец с запекшейся кровью и наполовину срезанным ногтем в слабосолёный раствор.

Он немного подержал его там, пока засохшая кровь не размылась, а затем нервно швырнул миску.

Миска упала на ковёр и чудом не разбилась, вода расплескалась по полу.

Совсем не больно.

Соленой раствор слишком слаб, разве что рану промыть.

...Почему он вечно такой добряк.

Лжец.

После того как подключили электричество, Хэ Гуань раздобыл у мастера-электрика контакты служб водоснабжения, отопления и газоснабжения и по очереди связался с ними.

В результате отопление и газ пообещали дать уже к вечеру.

А с водой придется повозиться ещё денек.

Посчитав, что на сегодня всё готово, Хэ Гуань вернулся в дом и вспомнил, что забыл отдать Лоу Дунцану медицинский пластырь, поэтому пошел отнести его.

Поднявшись на второй этаж и только собираясь повторить свои слова с первого раза, он увидел, что на этот раз Лоу Дунцан сидит прямо на полу посреди этажа.

Свернутая простыня, оказывается, служила ему постоянной подстилкой.

Хэ Гуань:...

Хэ Гуань с усмешкой спросил:

— Жизнь постигаешь?

Лоу Дунцан закрыл глаза, лицо у него было ужасным:

— Голова болит.

Хэ Гуань:

— Перечитал?

Лоу Дунцан:

— Угу.

Хэ Гуань:

— Я подойду.

Лоу Дунцан:

— Раз уж вызвался за мной ухаживать, не делай лишних движений.

Он до смерти ненавидел, когда люди сначала приходят, а потом уходят.

Хэ Гуань был в кроссовках, шагал неуверенно — ноги слегка подрагивали.

Дом оказался слишком большим, а сегодня он занимался исключительно тяжелым физическим трудом, и теперь икры ныли.

Произнося это, Хэ Гуань уже присел на корточки перед Лоу Дунцаном и, наклонившись, схватил его за запястье.

Лоу Дунцан инстинктивно отдернул руку.

Хэ Гуань снова подался вперед, приблизившись еще ближе:

— Лишних? Лишних чего, раз ты так крепко сжимал марлю и йод? Отдашь мне?

Лоу Дунцан разжал пальцы.

Хэ Гуань отрезал перед ним небольшой кусочек марли, улучил момент, схватил его за палец, замотал и обернул, затем наклонился и приклеил зубами удерживаемый пластырь, после чего оторвал кончик, испачканный собственной слюной.

Весь процесс занял меньше пятнадцати секунд, всё было сделано плавно и безупречно.

Лоу Дунцан:...

Хэ Гуань с довольным видом оглядел результаты своего труда:

— Разве сейчас не прекрасно? Ты свои пальцы не бережешь, а я вот берегу. Что же такого твой палец сделал, что ты ему едва полкрыши не снес?

Лоу Дунцан закрыл глаза:

— Отрежь мне руку, и волноваться будет не о чем.

Хэ Гуань, казалось, вовсе не услышал нелепости в его словах, парируя на ходу:

— Отрежь тебе чёрта с два, ради отрезания твоей руки мне придется спускаться вниз за ножом, а у меня ноги болят, так что не пойдет.

Лоу Дунцан был очень худ, и руки его тоже — настолько тощие, что впадинка между кистью и запястьем казалась резкой, а кожа, казалось, едва прикрывала кости, силясь вырваться наружу сквозь неё.

Единственным источником тепла была рука Хэ Гуаня, державшая его собственную.

Хотя Лоу Дунцан так говорил, на самом деле он даже не шелохнулся.

Это было самое теплое ощущение из всех, что он испытал за столько дней.

Любой нормальный человек при болезни начнет паниковать, а Лоу Дунцан ослеп всего два месяца назад, и у него просто немного обострилось чувство собственного достоинства — это вполне можно понять.

Хэ Гуань понял, что на этом его зондирование почвы можно и закончить.

Что же касается слепоты?

Об этом точно не расспросить человеку, который заявился сюда всего день назад.

Когда Хэ Гуань заговорил, наклонившись, потоки теплого воздуха овеяли тыльную сторону ладони Лоу Дунцана, а убедившись, что палец перевязан, он тут же выпустил его руку.

Хэ Гуань полюбовался своей работой:

— Перевязал отлично, пошевели-ка, попробуй?

Уголки губ Лоу Дунцана сжались в нитку, он не шевельнулся.

Хэ Гуань:

— Прояви уважение, жена?

Лоу Дунцан заметно поморщился:

— Жена? Ты спятил?

Хэ Гуань:

— Я тебя зову.

На лице Лоу Дунцана проступила свирепость:

— Кто тебе жена?

Даже вслепую Хэ Гуань самоуверенно погрозил пальцем:

— Раз женился на мне, разве не моя жена? Разве нет, жена? Я тебе всё же не нянька, не путай.

Лоу Дунцан:...

Хэ Гуань продолжил:

— И я не собираюсь делать тебе добро в расчете на какую-то отдачу, я делаю это лишь для того, чтобы самому жить с комфортом, понимаешь? Без сюрпризов, жить нам вместе предстоит долго, так что я стараюсь исключительно ради собственного уюта и порядка вокруг себя.

Он почесал за ухом:

— Конечно, если ты подозреваешь меня в посягательстве на твою личную безопасность, это тоже вполне нормально, я не стану маячить перед тобой без нужды, когда ты этого не хочешь.

Хэ Гуань вздохнул:

— Называю я тебя женой лишь для того, чтобы подчеркнуть одну вещь. Раз уж по закону мы состоим в браке, значит, я такой же человек, как и ты. Ты же не станешь жениться на собаке, верно?

Я знаю, что ты не видишь, поэтому буду по возможности рассказывать обо всех вещах в доме — о новых, о тех, что переставили, обо всем на свете, в конце концов, этот дом принадлежит тебе. Могу поручиться, что любые мои действия по отношению к тебе вызваны лишь естественной заботой сожителей.

Если тебе не нравится...

Лоу Дунцан перебил его:

— Если не нравится, ты не станешь этого делать?

Хэ Гуань:

— О чем ты думаешь? Даже если придется — заставлю принять как миленького. Посмотрим, кто сможет помешать молодому господину. Я не собираюсь горбатиться зазря, ты обязан быть в курсе всего, по крайней мере, я не позволю тебе разбивать себе голову в моем присутствии.

http://bllate.org/book/36178/4488865