Готовый перевод The Blind Villain's Ex / Бывшая слепого злодея: Сбежать от сюжета: Глава 13

А насчет того, что за этот день будут платить каждый день — это Хэ Гуань и вовсе чистой воды соврал.

Семья Лоу богата и влиятельна, пока соблюдены приличия, а что там происходит со всем остальным — никого не волнует.

Сейчас все и так прекрасно знают, что Лоу Дунцан женился на каком-то мужике и живет с ним здесь, и этого вполне достаточно.

Послепродажное обслуживание?

Платить деньгами за каждый прожитый день?

Размечтался.

Хэ Гуань просто придумал предлог, чтобы закрепиться здесь, попутно не вызывая подозрений у Лоу Дунцана.

Хэ Гуань подытожил: С сегодняшнего дня мы семья, я о тебе позабочусь, иначе и денег не заработать.

Лоу Дунцан:…

Хэ Гуань: Эй, ты завтракал?

Лоу Дунцан: Нет.

Хэ Гуань повернулся к нему полубоком: Я что, не так спросил? Мне стоило спросить, сколько времени ты уже ничего не ешь. Похоже, домработницы здесь нет.

Лоу Дунцан: Два дня. Меня только что уволили.

Хэ Гуань:… А.

Два дня без еды, воду, судя по всему, пил, но голос звучит немного слабо.

Только сейчас Хэ Гуань внимательно присмотрелся к нему.

Выходит, Лоу Дунцан ослеп совсем недавно, больше месяца назад, но прошло еще не больше двух.

В книге говорилось, что его первая домработница, она же кормилица, сбежала сама не прошло и месяца после потери им зрения, а на то, чтобы выявить и убрать вторую, ушла всего неделя.

Общая продолжительность — меньше двух месяцев.

Пережив два месяца жизни в слепоте, Лоу Дунцан осунулся, кожа приобрела темноватый оттенок, а резкие черты лица стали еще более рублеными, со сгустившимися тенями и неистребимым болезненным налетом.

Хэ Гуань вел себя совершенно непринужденно и быстро освоился в роли хозяина дома, сказав: Проголодаешься — пошарь рукой слева от себя, там коробочка с чизкейком, сможешь заморить червячка.

Я собираюсь вздремнуть, проснусь — приготовлю поесть. И не бойся, что я тебя отравлю, в конце концов, если ты помрешь, с меня спросят, а пятьдесят миллионов — это все-таки немало, как раз хватит, чтобы выкупить мою совесть дней на пять.

Он подложил руку под голову и в конце концов все же лег лицом вверх: Справа от бутылки с устричным соусом стоит маленькая бутылочка воды, если подавишься — сделай глоток, только не пей слишком много, а то прохладная вода упадет на желудок, как бы не пронесло.

Диван — это все-таки вещь хорошая, можно валяться как душе угодно.

Договорив, он перекатился вглубь дивана, с удобством устроился в самом углу и больше не издал ни звука.

Лоу Дунцан:…

За последнее время слух у Лоу Дунцана значительно обострился.

Он отчетливо слышал, как частота дыхания Хэ Гуаня слегка замедлилась, а сам он задышал тише.

Он действительно уснул.

Сюда уже очень давно никто не заходил, и дверь тоже не открывали уже очень давно.

Даже когда дверь открылась, он не почувствовал света.

Хотя с его глазами было абсолютно все в порядке, он просто перестал видеть.

Он уже прошел через этап, когда швырял и громил вещи, и сейчас на ладони его правой руки все еще белел шрам от пореза стеклом.

Ни один из его подчиненных даже не заикнулся о том, чтобы узнать, как он себя чувствует.

Его кормилица, она же домработница, клявшаяся оставаться рядом с ним, ушла, не оглядываясь.

У Лоу Дунцана очень много денег.

У него невероятно много денег.

Именно поэтому, когда домработница уходила, он, вопреки своему обыкновению, задал вопрос.

Стоило словам сорваться с губ, как он тут же пожалел об этом.

Ему не следовало спрашивать.

Домработница ответила, что дело вовсе не в деньгах, ей нужно идти, и пожелала беречь себя.

Деньгами и впрямь не удержать человека.

Но почему этот парень согласился остаться из-за денег?

Лоу Дунцан повернул голову в сторону дивана и, пошарив рукой, нащупал упомянутый Хэ Гуанем чизкейк.

Он действительно был очень голоден: после ухода домработницы в доме, конечно, кое-что оставалось из еды, но все это были либо полуфабрикаты, либо сырые продукты.

Лоу Дунцан не привык есть сладкое.

Но и готовить он не умел.

В его жизненных планах обучение кулинарии никогда не значилось.

Ноготь на указательном пальце его левой руки вчера наполовину обломился во время нарезки овощей, и он не знал, осталась ли на разделочной доске кровь.

Лоу Дунцан нащупал ленту, сорвал ее и открыл крышку коробки.

Для этого времени года пирог был чуть прохладным, но на редкость мягким, и отламывался без малейших усилий.

Он откусил кусочек: нежная, упругая мякоть пирога таяла на губах и языке, мгновенно скользя вниз по пищеводу, и первой мыслью было — вкусно.

Разве сладости раньше бывали такими ароматными и приторными? С легким привкусом йогурта.

Он не знал.

Потому что на бесчисленных банкетах он никогда не притрагивался к подобным десертам.

Тогда ему казалось, что от них непременно укачает.

Лоу Дунцан расправился с пирогом за пару минут, и, поскольку он действительно немного подавился, ему пришлось потянуться за водой.

Благодаря подсказке Хэ Гуаня он легко отыскал бутылку и открыл ее.

Вода оказалась удивительно приятной на вкус.

Последние несколько дней он пил сырую воду прямо из-под крана: электричества в доме не было, вскипятить воду не получалось, и по сравнению с ней та сырая вода казалась ему причиной фантомных болей в желудке.

Лоу Дунцан опустил пустую бутылку, немного посидел в тишине под прохладным ветерком, чувствуя, как унимается головная боль, и в конце концов, так и не поддавшись хвори, поднялся наверх.

Пусть из-за слепоты он ничего не видел даже с открытой дверью, но зато ему посчастливилось ощутить легкий ветерок.

Когда Хэ Гуань проснулся, в гостиной, кроме него самого, не было ни души.

Он встал, сладко потянулся и почувствовал, как ноют руки и налились тяжестью икры.

Его нынешнее тело до того слабое, что он совсем не занимался спортом.

Настоящая бледная немочь.

Хэ Гуань размял руки, глянул на часы — уже за час дня, и принялся переносить купленные продукты на кухню.

Здесь жил только Лоу Дунцан, а с учетом домработницы их было всего двое, так что в холодильнике шаром покати.

Половина кочана брокколи уныло свесила соцветия, на полу валялось несколько пожелтевших перьев лука, а в морозилке лежал всего один кусок свинины.

На разделочной доске валялась дохлая рыба.

Хэ Гуань внимательно присмотрелся к крови на рыбе.

Она принадлежала не рыбе.

Температура стояла низкая, так что рыба еще не успела протухнуть, от нее исходил лишь легкий душок.

Хэ Гуань сгреб все несъедобное в пакет из супермаркета и протер пыль на кухне.

Тут было довольно чисто, просто пару дней никто ничего не делал.

Затем он уложил купленное мясо в морозилку, расставил напитки, рассортировал полуфабрикаты, а приправы и масло выставил на столешницу. Крупы, муку и воду убрал прямо в шкафчик под тумбой, чтобы было удобнее доставать.

http://bllate.org/book/36178/4488863