Готовый перевод The Blind Villain's Ex / Бывшая слепого злодея: Сбежать от сюжета: Глава 12

Хэ Гуань смахнул носком ботинка опавшие листья, которые из-за недавней сырости намертво прилипшие к земле не двигались с места при всем его старании.

Китайские можжевельники едва дышали, тунговые деревья валялись мертвыми, глициния гнила и источала зловоние, а сосны были вырваны с корнями.

Он обошел все двери и флигели и лишь к полудню добрался до последней.

До того самого... двухэтажного домика, где некогда покончил с собой Лоу Дунцан.

И где Лоу Дунцан постоянно находился с самого приезда сюда.

Понаблюдав за всем вокруг, Хэ Гуань понял, что если бы экосистема этой усадьбы функционировала нормально, здесь вполне можно было бы жить: выращивать овощи, разводить рыбу, курей и уток — при желании для всего нашлось бы достаточно простора.

Внутри комнат имелись все необходимые современные удобства, водопровод, электричество, газ и отопление работали исправно, вот только всё было отключено.

Хэ Гуань внезапно подумал, что в словах Жэнь Нина есть доля правды.

Сама Дева Мария вряд ли смогла бы затмить его нынешнее сияние.

Он снял с домашней мебели пылезащитные чехлы и поставил в пустую вазу фарфоровые лютики.

Не отдыхая, Хэ Гуань вернулся к вонючим воротам и принялся туда-сюда таскать вещи.

И без того не было света, в этой глуши и среди гор ему следовало притащить не лютики, к счастью, при низкой температуре купленное мясо еще не успело оттаять.

Хэ Гуань приволок огромный пакет длинной лапши и два мешка риса, прижав подмышкой пятилитровую бутыль арахисового масла, и после одного только рейса уже покрылся потом.

Это тело было слишком слабым, тренировки стоило внести в расписание.

Стоило ему отправиться за последней ходкой — забрать оставшиеся две пятилитровые баклаги с водой, как со второго этажа донесся едва слышный шорох.

Походочка была похожа на то, как змея, вдоволь понаблюдав, наконец решается высунуть голову.

Хэ Гуань прислонился отдохнуть к дверному косяку, не обращая внимания на источник звука.

От этих ходок он устал так сильно, что ему хотелось только лечь, но он решил воспользоваться телефоном и урвать минутку отдыха.

Закрыв глаза, он набрал номер под прохладным ветерком.

— Алло.

— Здравствуйте, вас приветствует общенациональная линия электроснабжения 95598, чем я могу вам помочь?

— В моем доме нет электричества, можете прислать кого-нибудь подключить его во второй половине дня?

— Назовите, пожалуйста, ваш адрес. Мы организуем визит мастера ровно на три часа дня, вас это устроит?

— Без проблем, адрес: дом 300, район Хунцяо, город Хуайинь, провинция Наньюань.

— Хорошо, подождите немного. Если мастер не появится к трем часам дня, вы можете позвонить по этому номеру снова. Оплату электроэнергии и прочие услуги можно осуществить через мобильное приложение Электросетей Китая, спасибо за ваш звонок.

— Угу, до свидания.

После вчерашнего ночного отдыха голос молодого человека полностью восстановился. Сейчас его темп речи звучал чисто и звонко, а от недавней физической работы в нем проскальзывала ленивая нотка.

На его телефоне был отключен звук нажатия клавиш на клавиатуре.

Поэтому мрачный хозяин Сада Цзандун, стоявший у поворота лестницы и державшийся за перила, прекрасно расслышал, как Хэ Гуань, бормоча что-то себе под нос, шустро вбивал какую-то комбинацию символов.

— Электросети Китая... Ничем не отличается от прошлого мира, копия один в один...

— Тоже неплохо... Угу...

Пришедший человек, казалось, не питал злых намерений.

Лоу Дунцан нахмурился и с неудовольствием спросил:

— Кто?

Его голос звучал хрипло и глухо, казалось, даже хуже, чем у Хэ Гуаня во время сильнейшего тонзиллита, а доносившийся из темной комнаты отзвук был леденящим и жутковатым.

Словно шипящая ядовитая змея, высунувшая раздвоенный язык.

Хэ Гуань прервал набор текста.

Лоу Дунцан решил, что тот испугался его, и уже хотел холодно усмехнуться.

Трусу самое место убираться отсюда к чертовой матери, не портя ему настроение.

Но ответ оказался совершенно неожиданным.

Парень помолчал с пару секунд, слегка усмехнулся, повернулся в его сторону и повысил голос:

— О, привет. Рад знакомству.

— Я тот парень... с фотографии в свидетельстве о браке.

— Меня зовут Хэ Гуань.

— Хэ, как у фамилии, состоящей из двух ключей.

— И Гуань, как в фразе про весеннюю красоту, которую не удержать за затвором.

Глава 5: Надорванный ноготь. Потребуются физраствор, йод и бинт.

Не успел Лоу Дунцан вымолвить и слова, как Хэ Гуань уже отмахнулся, а затем сообразил, что Лоу Дунцан его не видит.

Он опустил руку и произнес:

— У меня еще не всё перетащено, не спускайся, стой там, где стоял, или возвращайся наверх. Скоро приготовлю поесть и позову тебя.

Бледный высокий мужчина разжал руку, державшую перила, и процедил сквозь зубы, вложив в голос яд:

— Новая служанка? Добавь в еду побольше цианистого калия.

Нынешний Лоу Дунцан был противен людям и ненавистен собакам, желающих его смерти насчитывалось немало.

Раньше прислуги всегда было двое.

Одна была кормилицей Лоу Дунцана, она ушла сама, а вторая, появившаяся позже, подкупилась Лоу Цзюньдо и подсыпала цианистый калий в еду Лоу Дунцану, но после разоблачения бесследно исчезла.

Хэ Гуань пропустил его слова мимо ушей:

— Что ты мелешь? Раз уж пришел — с сегодняшнего дня это мой дом.

Он сделал круг по комнате, раскинул руки и с наслаждением вдохнул полной грудью:

— Как просторно, обожаю большие дома. Если не хочешь спускаться, я буду считать первый этаж своей территорией?

Лоу Дунцан: «?»

Лоу Дунцан еще ничего не успел ответить, как его слуха уже коснулись шаги удаляющегося из комнаты Хэ Гуаня, и он, помрачнев лицом, захлопнул рот.

Когда Хэ Гуань притащил последние две баклаги с водой, Лоу Дунцан уже спустился вниз и сидел перед грудой баночек и бутылочек, закрыв глаза и нащупывая их одной рукой.

Хэ Гуань подсказал:

— Это бутылка устричного соуса.

Лоу Дунцан: «...»

Хэ Гуань поставил воду перед ним:

— На полу не холодно?

Лоу Дунцан холодно бросил:

— Нет. Не лезь не в свое дело.

— Понял.

Хэ Гуань шумно плюхнулся на диван, с наслаждением выдохнул и уставился на потолок.

Поразмыслив немного, он заговорил:

— Я ведь еще не представился. Я мелкая звезда, сейчас в моей актерской карьере возникли проблемы, денег не заработать, поэтому я решил завязать и подписал соглашение с твоим папашей. Перед свадьбой он дал мне пятьдесят миллионов, а после свадьбы пообещал платить мне фиксированную сумму каждый день, если я буду находиться здесь.

Пятьдесят миллионов ему действительно выдали перед свадьбой, но прежний владелец тела уже успел спустить их подчистую.

Хэ Гуань проверил свой онлайн-банкинг: сейчас у него на руках оставалось меньше миллиона.

http://bllate.org/book/36178/4488862