Готовый перевод After the Passion / После страсти: Долгая дорога к любви: Глава 12

Чэнь Юань с укором покачал головой: были слова, которые он не мог не сказать. Он подошёл к дивану, присел на корточки перед матерью и тихо произнёс:

— Мам, я знаком с Юэхе шестнадцать лет, мы четырнадцать лет вместе, вместе растили Сяо Юэ до двенадцати лет. Счастье и удовлетворение, которые он подарил мне за эти годы, не сможет заменить никто. Я родился геем, а Юэхе — нет. Это я втянул его на этот путь. Из всеобщего любимца судьбы он превратился... в человека, которого вы можете безнаказанно оскорблять...

Слёзы Чэнь Юаня лились непрерывно, его тело дрожало так, будто не в силах вынести боль.

— Он ни в чём перед вами не виноват, а вот то, что он терпит обиды в нашем доме — это моя вина.

Того же вечера Чэнь Юэ наотрез отказался идти спать в кабинет и настойчиво устроился с мамой и папой в тесноте маленькой спальни Чэнь Юаня.

Ли Юэхе и Чэнь Юань после событий сегодняшнего утра прекрасно понимали, что на душе у ребенка неспокойно — он тревожился, боялся потерять их, чувствовал себя испуганным и обиженным, поэтому не стали настаивать.

В итоге вся тройка улеглась на узкой кровати Чэнь Юаня: папа слева, мама справа, а малыш посередине, прижавшись к материнской груди.

Немного поболтав о том о сём, они создали очень тёплую и уютную атмосферу. Ли Юэхе сообразил, что сейчас самый подходящий момент поговорить с Чэнь Юэ, и, дождавшись удобной минуты, начал:

— Сяо Юэ, ты ведь появился на свет благодаря суррогатной матери, которую нанял твой папа. Я же говорил тебе об этом, когда тебе было восемь лет, помнишь?

Чэнь Юэ еще сильнее забился в объятия Ли Юэхе, его настроение мгновенно упало, улыбка исчезла с лица. Он упорно молчал и лишь спустя долгое время глухо буркнул:

— Угу.

Чэнь Юань перекинул руку через Чэнь Юэ, дотянулся до руки Ли Юэхе, принялся поглаживать тыльную сторону его ладони и переплел свои пальцы с его.

Ли Юэхе продолжил:

— Да, наша семья, возможно, очень необычная. Но ты должен знать: мы с твоим папой очень любим друг друга, и мы безумно, всем сердцем любим тебя.

Он на мгновение замолк и продолжил:

— Хотя, строго говоря, ты не моя плоть и кровь, а мы с твоим папой не можем зарегистрировать брак в нашей стране, получить признание закона или благословение дедушки с бабушкой, всё это никоим образом не мешает нам быть настоящей семьей. Ты понимаешь?

Чэнь Юэ уткнулся лицом в сгиб локтя Ли Юэхе, по его щекам покатились слёзы, и наконец он всхлипнул:

— Но я хочу, чтобы все-все знали, что мы одна семья! Я так боюсь... боюсь, что однажды ты уйдешь от меня.

Чэнь Юань вздохнул, приподнял Чэнь Юэ и заговорил:

— Не прячь голову. Не хочешь, чтобы мама от нас ушла — значит, впредь меньше расстраивай его, хорошо учись, вовремя делай уроки и перестань целыми днями флиртовать с девчонками так, чтобы в школу вызывали родителей.

Ли Юэхе улыбнулся и снова поцеловал Чэнь Юэ в макушку:

— Ну, на самом деле, если ты будешь капризничать и бунтовать лишь изредка, мама это тоже стерпит.

Чэнь Юэ всё еще не успокоился и потребовал:

— Поклянись на мизинцах, что никогда меня не бросишь.

Ли Юэхе улыбнулся так, что его глаза превратились в лучики, а во взгляде сквозила безграничная нежность:

— Хорошо-хорошо, мама клянется тебе на мизинцах.

С этими словами он протянул палец, чтобы сцепиться с мизинцем Чэнь Юэ, а напоследок приложил к нему большой палец, словно ставя печать.

Только после этого Чэнь Юэ успокоился и утёр слёзы с глаз.

Семья сбилась в кучу, и на сердце у каждого было тепло и радостно.

Ранним утром в канун Нового года Чэнь Юань встал спозаранку и принялся помогать отцу и матери — рубить фарш и готовить хрустящую выпечку.

Ли Юэхе собирался подняться и помочь навести порядок, но Чэнь Юань удержал его:

— Я сам быстро всё уберу, ты лучше как следует отдохни.

Ли Юэхе попытался сопротивляться, но в конце концов сдался под натиском ломоты во всем теле. Вытянув ногу, он легонько пнул Чэнь Юаня и произнес:

— Эх, возраст действительно берет своё — стоило одну ночь проспать в обнимку с ребенком, как вымотался до смерти.

Чэнь Юань сунул руку под одеяло, через штаны погладил Ли Юэхе снизу и с игривым интересом протянул:

— Да уж, годы берут своё, и правда уже ни на что не гожусь.

Ли Юэхе отвесил ему звонкую пощёчину и бросил:

— Ну и ладно, всё равно ты мне не даешь.

Чэнь Юань рассмеялся:

— Кто тебе сказал, что я не даю? Можешь делать со мной всё что угодно. Хочешь прямо сейчас залезть на меня и поиметь, а? Братец.

Ли Юэхе покатился со смеху, задыхаясь:

— Тьфу на тебя! Твой братец имел исключительно прелестных девиц с кожей белой как нефрит, а смотреть на тебя у меня никакого желания нет.

Чэнь Юань послушно кивнул:

— Верно, поэтому поиметь можешь только ты меня.

Чэнь Юань припал к губам Ли Юэхе, но тот начал пятиться назад, уворачиваясь:

— Я еще зубы не почистил, нет-нет-нет.

— Ничего страшного, я уже почистил.

Прижав отступающего возлюбленного к постели, Чэнь Юань настойчиво раздвинул его губы, и Ли Юэхе перестал сопротивляться — они слились в долгом, невероятно нежном поцелуе.

Проснувшийся неподалёку Чэнь Юэ вытянул шею и уставился на родителей. Ли Юэхе и Чэнь Юань встретились взглядом с мальчиком и мгновенно оттолкнули друг друга, подумав про себя: ну точно, больше нельзя спать вместе с ребенком...

Около восьми часов утра отец с матерью, Ли Юэхе и Чэнь Юань вместе сели завтракать.

На завтрак отец приготовил традиционный суп саньтан: баранина томилась полночи, и от нее исходил невероятный аромат. Чэнь Юань макал масляные лепёшки в пиалы Ли Юэхе и сына и, втягивая ноздрями ароматы богатого стола, на все лады расхваливал кулинарное мастерство отца.

После вчерашнего инцидента отношение родителей к Ли Юэхе заметно потеплело. Под конец мать, немного колеблясь, переложила кусочек баранины из своей тарелки в пиалу Ли Юэхе и сказала:

— Юэхе, почему ты не ешь баранину? Весь жир выварился, она совсем не падает специфическим запахом, попробуй.

Ли Юэхе с радостью принял угощение, отправил мясо в рот, распробовал и ответил:

— Мм, и правда вкуснее, чем в Пекине. Спасибо, мама.

Услышав это, мать словно сбросила тяжелый груз с плеч и шумно выдохнула.

Часам к трем-четырем пополудни во дворе начали грохотать хлопушки. Мать не привыкла отставать от других и задорно скомандовала отцу варить пельмени, а сама достала из шкафа гирлянду петард и велела Чэнь Юаню идти взрывать.

Праздничный ужин в канун Нового года по традиции начался уже в четыре часа. Семья собралась вместе, и царившая за столом атмосфера оказалась на редкость душевной, подарив в этот раз особенные, ни с чем не сравнимые ощущения.

После третьей рюмки разомлевший от выпивки Чэнь Юань, свесив голову, прилип к Ли Юэхе, точь-в-точь как осьминог.

Взгляд самого Ли Юэхе оставался ясным, и он то и дело склонялся к мужу, чтобы положить ему в тарелку еды.

Мать, глядя на эту троицу, едва снова не расплакалась.

В новогоднем телеконцерте На Ин и Ван Фэй вновь взялись за руки спустя двадцать лет, исполняя песню о тишине и умиротворении уходящих лет. В прошлый раз они выступали на одной сцене вместе с песней Встреча в девяносто восьмом — как раз в тот год Ли Юэхе только поступил в университет.

http://bllate.org/book/36177/4488747