Готовый перевод After the Passion / После страсти: Долгая дорога к любви: Глава 11

Лицо матери Чэня вмиг потемнело, она молчала, не произнося ни слова.

Тот дальний родственник никогда в жизни не видел двух мужчин вместе, поэтому не придал этому никакого значения, лишь с улыбкой бросил Чэнь Юэ:

— Он же здоровенный мужик, как он может быть твоей матерью? Что за глупые детские шутки?

Чэнь Юэ чувствовал раздражение и тревогу. Он уже не был маленьким ребенком и прекрасно понимал, почему бабушка с дедушкой так скрытничали насчет Ли Юэхе и испытывали к нему скрытую неприязнь; разумеется, он знал и то, что не мог быть родным сыном Ли Юэхе. Но разве это имело значение? Ли Юэхе растил его и заботился о нем с самого детства — разве можно перечеркнуть такую преданность и привязанность какими-то фразами об отсутствии кровного родства или юридического признания?

Он выпалил прямо:

— Он в браке с моим папой, конечно, он моя мама.

Мать Чэня тут же схватила Чэнь Юэ за шиворот и в сердцах отвесила ему тяжелую затрещину по спине, бросив:

— Какая муха тебя укусила? Устраиваешь истерики у себя дома — еще куда ни шло, но сейчас гости пришли, а ты продолжаешь балаган.

Чэнь Юэ с малых лет был избалован заботой Чэнь Юаня и Ли Юэхе. Не то что бить — ему и грубого слова-то за всю жизнь почти не говорили. Теперь же, когда его отлупили при незнакомце, он одновременно чувствовал себя обиженным и униженным. Слезы разом подступили к глазам, и он срывающимся, плачущим голосом закричал:

— Все равно он моя мама! Если вы не признаете мою маму, то и меня не признавайте!

Мать Чэня тоже вышла из себя, слезы брызнули из ее глаз, и, забыв о присутствии постороннего, она рявкнула:

— Мама, мама, мама! Ты вообще знаешь, кто твоя мама? Какую дурь он вам обоим в голову вбил? Что хорошего в сорокалетнем мужике? Почему вы не можете жить нормально?

Старый дом отличался плохой звукоизоляцией, а мать Чэня и Чэнь Юэ находились на пике ярости и кричали во всю мочь. Каждое слово долетало до сердца Ли Юэхе, отзываясь тупой, давящей болью.

Впрочем, раз уж все зашло так далеко, отец и мать Чэня окончательно потеряли лицо. И прятаться в этой спальне больше не имело смысла.

Он вышел в прихожую, прижал к себе Чэнь Юэ, вытащил салфетку, вытер ему слезы и сопли и мягко произнес:

— Сяо Юэ, чего ты переживаешь? Ведь не первый и не второй год уже так живем.

Чэнь Юэ обхватил Ли Юэхе за талию и зарыдал в три ручья:

— Мама, не бросай меня, не уходи от меня.

Ли Юэхе гладил мягкие волосы Чэнь Юэ, чувствуя, как сердце переполняет такая нежность, что от нее готовы были брызнуть слезы. Он ласково сказал:

— Не бойся, я ни при каких обстоятельствах от тебя не откажусь.

Мать Чэня рассвирепела и так грохнула ладонью по столу, что посуда зазвенела:

— Ты ведь тоже мужчина! Сколько можно уже больше десятка лет висеть камнем на шее нашей семьи? Сяо Юэ сейчас мал, но неужели ты думаешь, что, когда он вырастет и станет рассудительным, он продолжит признавать тебя мамой? Да и ты сам уже не мальчик, тебе сорок лет! Неужели нельзя было нормально жениться и завести детей? Умоляю тебя, пощади нашу семью!

Ли Юэхе замер на секунду, бросил взгляд на наблюдающего за этой сценой родственника, слегка удивился и произвел вслух:

— Ты уверена, что хочешь выяснять это именно сейчас?

Мать Чэня мгновенно почувствовала жгучий стыд и запредельное раздражение: одним движением она смахнула журнальный столик, и стеклянные чашки разлетелись на мелкие осколки по полу. Обессилев, она рухнула на диван и принялась тяжело, глубоко дышать.

Несколько дальних родственников и раньше слышали какие-то обрывки сплетен, но не верили им до конца. Теперь же, видя обстановку своими глазами, они во всем разобрались, однако лезть с уговорами или замечаниями не смели.

Ли Юэхе достал из кармана красные конверты и сунул их в руки детям родственников, после чего обратился к дальней тетушке Чэнь Юаня:

— Прошу прощения, но сегодня мы, боюсь, уже не сможем вас принять.

Родственники немного помялись. Посмотрев на зареванную мать Чэня и усеянный осколками пол, они наперебой попрощались.

Когда гости ушли, Ли Юэхе тихо улыбнулся и сказал матери Чэня:

— Тетя, я знаю, что вы меня терпеть не можете и не хотите, чтобы я был с А-Юанем. На самом деле, мне тоже не улыбается каждый год приезжать сюда и выслушивать эти унижения, но А-Юань хочет, чтобы я приезжал. Он хочет, чтобы родственники приняли наш дом. Поэтому я вынужден был прийти.

Ли Юэхе сделал небольшую паузу и продолжил:

— В двенадцать лет у меня не стало матери, в четырнадцать отец выгнал меня в США, а в двадцать четыре, вернувшись на родину, я обнаружил, что давно уже стал выброшенной пешкой и остался абсолютно ни с чем.

Мать Чэня подняла глаза и со слезами на глазах посмотрела на Ли Юэхе, а тот смотрел в ответ.

— У меня нет матери, и этого отца я знать не хочу. Мне не довелось долго ощущать родительскую заботу, но я прекрасно понимаю вашу с дядей отеческую и материнскую любовь к А-Юаню. Я готов из года в год терпеть ваше холодное отношение… Не потому, что я с удовольствием унижаюсь, а потому, что понимаю: вы все равно любите его. И этого достаточно.

Ли Юэхе наконец и сам уронил слезу:

— Поэтому... не ставьте его в неловкое положение и не делайте ему больно, ладно?

Ли Юэхе крепче обнял прижавшегося к нему Чэнь Юэ и твердо, без тени сомнений произвел:

— Вы ведь и сами знаете, у А-Юаня нет никаких богатств, из-за которых стоило бы на меня зариться. Если я дошел с ним до сегодняшнего дня, то лишь потому, что в глубине души считаю А-Юаня и Сяо Юэ своими единственными родными людьми. В этом году мне исполняется сорок. По молодости я был полностью поглощен карьерой, накопил целый букет болячек, и когда... когда я постарею еще сильнее, все, что у меня есть, в любом случае достанется Сяо Юэ... Мои чувства к этому ребенку искренни. Спустя столько лет притворяться было бы просто невозможно. Вы ведь согласны со мной?

Чэнь Юэ заплакал еще сильнее:

— Мама, мне не нужны твои деньги, я хочу только, чтобы ты был рядом с папой и со мной, чтобы наша семья из трех человек была вместе, мне больше ничего не нужно!

Взгляд Ли Юэхе смягчился. Он присел на корточки и поцеловал Чэнь Юэ в волосы:

— Мм, наша семья из трех человек всегда будет вместе.

— Братец...

Ли Юэхе обернулся и увидел стоящего в дверях Чэнь Юаня. Его лицо было залито слезами, а в руках он держал огромные пакеты с овощами и мясом. Ли Юэхе нахмурился, гадая, с каких пор тот уже стоял здесь.

Ли Юэхе вытер слезы, подошел, обнял Чэнь Юаня и с улыбкой произнес:

— Ну чего ты плачешь, ну ты же взрослый мужчина, м? Почему сегодня мне приходится успокаивать всех подряд — и больших, и маленьких, и старых, и молодых?

Чэнь Юэнь не отрывая глаз смотрел на Ли Юэхе, и переполнявшие его чувство вины и сердечная боль не поддавались описанию:

— Братец, я не должен был позволять тебе возвращаться со мной. Я... столько лет заставлял тебя терпеть унижения.

Ли Юэхе улыбнулся и протянул руку, чтобы разгладить морщинки на нахмуренном лбу Чэнь Юаня:

— Да брось ты. За столько лет разве доходило до такого — не считая самого первого раза? Я ведь здоровенный мужик, неужто мне трудно выслушать пару упреков от нашей мамы? Никакой это не повод для обиды.

Мать Чэня слегка растерялась. Глядя на Ли Юэхе, она почему-то почувствовала, что именно так все и должно быть, и пробормотала:

— Ну почему вы оба такие упрямцы... — после чего из ее глаз снова хлынули слезы.

Чэнь Юань хотел было что-то сказать матери, но Ли Юэхе мягко удержал его за руку.

http://bllate.org/book/36177/4488746