Готовый перевод A Guide to Earth Immortal Ascension / Путь к бессмертию: Инструкция по добродетели: Глава 13

Чжун Муюй увидел сон.

С самого детства ему редко снились сны, и, возможно, именно из-за их редкости он помнил каждый. Первый приснился в три года: тогда ему пригрезилась добрая соседка-бабушка. Во сне она угостила его парой фруктовых леденцов, погладила по голове и сказала, чтобы маленький Юй рос послушным и хорошо учился. На следующее утро, проснувшись, он побежал стучаться в дверь к бабушке, но так её и не увидел. Дверь открыла тетя с покрасневшими от слез глазами и, погладив его по голове, сказала, что бабушка вчера вечером упала в ванной, и в больнице ей уже не смогли помочь.

Второй раз это было в восемь лет. Ему приснился большой желтый пес, который много лет жил в приюте. Во сне собака по секрету рассказала, что под пятым кустом во дворе зарыла свой великий клад, и просила Чжун Муюя обязательно его выкопать. На следующий день он вместе с друзьями принялся за дело и, к удивлению, действительно что-то нашел — большую обглоданную кость. Но когда они в восторге прибежали к собаке с этой костью, директор приюта сказала им, что пес состарился и стал маленькой звездочкой на небе.

Теперь, в третий раз, ему снился младший брат.

Конечно, не родной, а тот, с кем он сблизился уже в приюте. Тогда Чжун Муюю было семь, и на фоне остальных истощенных детишек он выглядел крепким и рослым, быстро заняв негласное положение лидера. Четырехлетний Гу Суйчан был самым маленьким из его подопечных, тощим, как былинка, и целыми днями ходил за ним хвостиком, называя старшим братом — и называл так целых одиннадцать лет.

Во сне Гу Суйчан выглядел совсем как студент: на его усыпанном веснушками лице сияла простодушная улыбка. Он говорил: Брат, я выпустился! Теперь тебе не нужно больше присылать мне деньги, я буду усердно работать и не стану тратить впустую твои старания.

Чжун Муюй не успел порадоваться, как Гу Суйчан вдруг заплакал и сквозь слезы спросил: Брат, где ты? Почему я не могу тебя найти?

Он проснулся в холодном поту.

Неизвестно, сколько он проспал, но снаружи уже стемнело. Прохладный ветер рябил поверхность пруда и обжигал холодом спину.

Следующие два дня прошли удивительно мирно. Трое Эр не бросали слов на ветер: обитающие на Пике Иньхуа бессмертные звери и бессмертные растения действительно признали маленького Жуй Саня своим вожаком. Четыре кошки сопровождали его, чужака-Бессмертного, повсюду, и никто не осмеливался мешать их прогулкам по чужим территориям — напротив, причудливые магические звери были рады приветствовать их вдоль всей дороги.

Под покровительством вожака Чжун Муюй тоже стал своим. Казалось бы, в этих горах, как и другие Земные Бессмертные, он должен был вызывать лишь неприязнь, но местные обитатели не проявляли к нему никакой враждебности. Даже древесные демоны тянулись к нему, обвивая лианами в знак приветствия. Цзяоцзяоэр сказала, что еще ни один Бессмертный не удостаивался такого приема. Чжун Муюй был польщен и втайне догадывался, что дело в его Облаке Заслуг.

Наверное, он передышал бессмертной ци, потому что теперь мог видеть над своей головой смутные очертания Благовесного Облака. У каждого из Троих Эр над головой висело по крошечному облачку, у Жуй Саня оно было чуть побольше, а вот его собственное — еще массивнее, густое, плотное, с периодически проскакивающими вспышками света.

В общем, выглядело это невероятно внушительно.

В первый день Жуй Сань постоянно твердил, чтобы он не забыл через три дня убираться с горы, но с каждым разом говорил об этом все реже. Когда наступил третий день, трехцветная кошка размером с ладонь сидела у него на голове и, не произнося ни звука, лишь скребла когтями его волосы. Чжун Муюй беспомощно снял её: Вожак, если ты будешь продолжать, я стану лысым.

Жуй Сань фыркнул, легко спрыгнул на Мимиэр, повернулся к Чжун Муюю задом и принялся нетерпеливо дергать хвостом.

Чжун Муюй вздохнул и продолжил путь вниз по тропинке.

Идя по узкой горной дороге, он делал шаг — и Трое Эр следом делали шаг. Звери из леса, глядя на это, тоже семенили за ним. Стоило ему остановиться, как они тоже замирали, уставившись на него огромными влажными глазами. Он не знал, то ли идти дальше, то ли оставаться.

— ...Мимиэр, — беспомощно обернулся Чжун Муюй, — ты так вцепилась в мою одежду, что я не могу сдвинуться с места.

Рыжая кошка виновато разжала когти на его изорванном подоле, почесала лапкой нос, пытаясь скрыть неловкость.

Жуй Сань лежал у неё на голове, притворившись спящим, но на самом деле украдкой наблюдал за Чжун Муюем. Увидев, что тот снова двинулся вперед, он сердито хлестнул хвостом, демонстративно отвернулся в другую сторону и перестал смотреть. Но спустя мгновение не выдержал, повернул голову и уставился на затылок Чжун Муюя: ну почему этот вонючий Земной Бессмертный до сих пор не пришел утешить кота? Кот правда злится!

Жоужоуэр и Цзяоцзяоэр переводили взгляд с Жуй Саня на Чжун Муюя, их пушистые хвосты — один большой, другой поменьше — печально опустились.

— Вообще-то, можно и не уходить... — пробормотала Цзяоцзяоэр. Жуй Сань, обладавший острым слухом, искоса глянул на неё, и кошечка тут же прижала уши, замолкнув.

Чжун Муюй, на самом деле, тоже услышал это, и сердце его дрогнуло. Эти три дня на горе были поистине чудесными: можно гладить кошек, есть рыбу, греться на солнце и нежиться в лунном свете, играть с диковинными зверями и лазать по деревьям за бессмертными растениями. Это почти не отличалось от жизни в туристической зоне класса 5А — по сравнению с его прежней работой, это было настоящее счастье. Пожалуй, единственным минусом было то, что Нефритовый Диск Духа здесь не работал — связь появлялась только у подножия. Он понимал: вероятно, сигнал в горах плохой, и тот, кто обитает на главном пике, вряд ли разрешит ставить здесь вышки связи.

Приблизившись к подножию, Нефритовый Диск Духа наконец подал признаки жизни, взволнованно завибрировав в кармане. Чжун Муюй достал его и увидел, что Чжао Лу прислала множество сообщений. Одно за другим они посыпались на экран, и в последнем, только что пришедшем, она спрашивала, не спустился ли он с горы.

Он ответил ей, убрал диск и ускорил шаг. Миновав поворот, он увидел вдали стелу, отмечающую Барьер. Вся процессия позади него дружно остановилась.

Чжун Муюй вздохнул и, пытаясь их приободрить, сказал: Не надо так. Я обязательно приду навестить вас снова.

Звери хранили молчание, только смотрели на него глазами, полными слез. Жуй Сань, теряя терпение и не желая смотреть на него, быстрее замахал хвостом: Уходи скорее, как же ты надоел коту!

— Хорошо-хорошо, — Чжун Муюй знал, что кошка просто храбрится. — В следующий раз принесу вам печеной рыбы, а еще жареной и тушеной.

http://bllate.org/book/36172/4488209