Готовый перевод I'm Sick, I'm Weak, But I'm Number One / Болен, слаб, но всё равно номер один: Глава 5

Внутри всё осталось практически таким же, как и в прежние времена. Следуя воспоминаниям, он пошел вглубь бамбуковой рощи, и в самом дальнем ее конце показалась хижина Чжи Фуфэна.

Приблизившись, он смутно услышал доносившиеся изнутри вопли. Он постучал в дверь, но никто не откликнулся, хотя кто-то продолжал истошно, разрывая сердце, кричать.

— Старший соученик…

Фу Шэнцзинь толкнул дверь, и увиденная картина заставила его волосы встать дыбом: Чжи Фуфэн сидел на золотом бамбуковом табурете, а на полу лежал человек весь в крови… впрочем, человеком это уже трудно было назвать, а пара крыльев бабочки валялась в стороне.

Кожи на спине этого несчастного практически не осталось, в воздухе белели обнаженные кости.

Чжи Фуфэн бросил взгляд на Фу Шэнцзиня, поманил его пальцем, подзывая ближе, и с улыбкой произвел:

— А вот и ты. Погляди, не узнает ли этот подчиненный твоего сердечного друга.

По сравнению с кровавым манекеном на полу, сам Чжи Фуфэн выглядел безупречно чистым, а у подножия золотого бамбукового табурета распустилось несколько цветков лотоса.

Он явно был очень доволен.

Фу Шэнцзинь машинально ответил:

— Не знаю.

Он неверной, шаткой походкой приблизился, и в этот момент тот человек шевельнулся — брызги крови полетели во все стороны, забрызгав подол одежды Фу Шэнцзиня.

Раненый с усилием поднял голову и посмотрел на него. Сквозь кровь и запекшиеся корочки черты лица было почти не разобрать, но с трудом угадывалось, что они чудовищно искажены от злости:

— Предатель!

Рука, наливавшая чай для Чжи Фуфэна, дрогнула, и горячая жидкость пролилась на землю.

Фу Шэнцзинь с чувством вины посмотрел на Чжи Фуфэна, пряча глаза и избегая его взгляда. Тот тоже смотрел на него.

— Боишься бэньцзюня?

Он услышал хриплый, тихий смешок Чжи Фуфэна:

— Если бы бэньцзюнь хотел твоей смерти, с чего бы мне утруждать себя тем, чтобы держать тебя рядом.

Фу Шэнцзинь быстро налил новую чашку чая и подал ее.

— Нет, не боюсь, старший соученик.

Это я сам перед собой виноват.

Прежде Чжи Фуфэн никогда не был столь жесток даже с отъявленными головорезами, но теперь его поступки стали совершенно непонятны.

— Ты же вроде помогал своему сердечному другу, так почему же они называют тебя предателем? — пробормотал Чжи Фуфэн.

Голос был очень тихим, но Фу Шэнцзинь стоял близко и расслышал каждое слово.

Он подумал, что наставник спрашивает его.

Хотя окна были плотно закрыты, Фу Шэнцзинь все равно ощутил ледяной холод, в то время как его собственное тело горело от жара, лишенное сил. Он запахнул воротник поплотнее, сделал вид, что погрузился в раздумья, и наконец обратился к окровавленному человеку на полу:

— Почему ты говоришь, что я предатель?

Тот холодно усмехнулся:

— Ты притворился, что предаешь Чжи Фуфэна, и перебежал к расе демонов, а затем втайне слил им все наши секреты! И это после того, как господин выказал тебе такую искреннюю преданность.

Раздался резкий хруст — чашка в руке Чжи Фуфэна разлетелась на куски, и чай струйкой впитался в распахнутый воротник… только тут Фу Шэнцзинь заметил, что сквозь бирюзовые одежды Чжи Фуфэна просвечивает кожа — судя по всему, на нем была надета лишь одна тонкая нижняя сорочка.

Чжи Фуфэн с бесстрастным выражением лица протянул палец и легко коснулся воздуха — у того человека сломалось еще одно ребро, и изо рта хлынула кровь.

— Неправильно.

Он не стал вдаваться в подробности, в чем именно тот ошибся, да у несчастного окровавленного человека и не было сил гадать об этом — он тут же потерял сознание от боли.

И только Фу Шэнцзинь знал, что он вовсе не сливал секреты расы демонов — он был не двойным агентом, а самым настоящим предателем.

Украдкой бросив взгляд на непроницаемое лицо Чжи Фуфэна, он тихонько опустился на корточки у его ног.

— Старший соученик, я действительно предатель? Иначе откуда бы мне знать кого-то из расы демонов?

Чжи Фуфэн бросил на него ледяной взгляд, и один из лотосов на полу начал увядать. Фу Шэнцзинь испуганно уставился на чахнущий цветок на плече у Чжи Фуфэна и не смел больше произнести ни слова.

— Кто знает.

Любой человек судит о происходящем через призму собственных мыслей. Время утекает сквозь пальцы, и порой даже сами участники событий уже не способны сказать правду.

Он потратил уйму времени, собирая доказательства предательства Фу Шэнцзиня, но от одного лишь взгляда на перечни улик его сердце пронзала невыносимая боль. Тогда он пытался обмануть самого себя и тратил не меньше сил на поиски доказательств того, что тот все же был верен ему.

Прошло слишком много времени — настолько много, что от прежних чувств к Фу Шэнцзиню у него остались лишь тоска и жгучая ненависть.

Чжи Фуфэн внезапно притянул Фу Шэнцзиня в свои объятия, и холодные пальцы легли на его пылающую шею:

— Только ты один знаешь.

Это напомнило змею, что обвилась вокруг его горла, источая опасное предупреждение.

Фу Шэнцзинь осторожно произнес:

— Но я многое забыл.

Стоило ему очнуться после долгого сна, как старший соученик уже превратился в Бессмертного Владыку Фуфэна с Пика Сюаньшуй.

Чжи Фуфэн потер переносицу, а затем провел ладонью по его лбу:

— Забыл — и к лучшему. Завтра я отведу тебя к наставнику. Искупишь свои грехи.

Помолчав, он добавил:

— Даже если разболишься — все равно пойдешь.

Чжи Фуфэн заставил его пойти и окунуться в ледяной пруд.

Облака и туман окутывали эту водную гладь. И хотя водоем назывался ледяным прудом, вода в нем была вовсе не холодной, а напротив — приятно теплой.

Внутри бурлила обильная духовная энергия, способная исцелять и питать тело. Пробыв там полчаса, он почувствовал, как телесный дискомфорт постепенно отступает.

Фу Шэнцзинь постарался сжаться в комочек и забился в самый угол. Чжи Фуфэн тоже сбросил одежды и вошел в воду.

Ровные мышцы рельефно выделялись на белой коже, длинные волосы рассыпались по плечам, а на уровне пояса из земли тянулась и обвивала его талию гибкая лиана.

Проследив взглядом за этим стеблем, можно было заметить, что он тянется от буйной поросли трав на берегу.

Все в этом мире обладает душой, и Чжи Фуфэн от рождения притягивал к себе подобные духовные создания — они разделяли с ним и силу, и восприятие.

Ощутив касание травы у себя на спине, Фу Шэнцзинь бесшумно отпрянул в сторону.

Он с нарастающей тревогой уставился на лиану, страшась, как бы она за ночь не разрослась еще сильнее и не опутала его целиком.

Когда же он вновь пришел в себя, оказалось, что древесный побег на талии Чжи Фуфэна уже обвился вокруг его груди, распустившись дивными цветами. Это зрелище было одновременно зловещим и потрясающе прекрасным — розовые бутоны раскрылись как раз настолько, чтобы прикрыть соски. Темные волосы слегка растрепались, а сам он, положив руки на каменный бортик пруда, закрыл глаза, погрузившись в отдых.

Приглядевшись внимательнее, Фу Шэнцзинь заметил, что тело Чжи Фуфэна исполосовано множеством шрамов. Самый страшный из них красовался на груди — рубец практически полностью покрывал всю эту область.

Поскольку шрамы покрывали его с ног до головы, не оставляя живого места на коже, поначалу этого было просто не разглядеть.

Прежде Фу Шэнцзинь то и дело демонстрировал свою слабость перед Чжи Фуфэном, желая прощупать, где проходят границы его терпимости. Каждая такая проверка позволяла ему всё отчетливее понимать свое нынешнее положение.

Судя по всему, Чжи Фуфэн по-прежнему был к нему весьма снисходителен, и это служило прекрасным началом.

То ли целебные воды пруда действовали слишком убаюкивающе, то ли тело было до предела истощено усталостью — скорее, имело место и то, и другое. Поразмыслив еще немного, Фу Шэнцзинь погрузился в глубокий сон.

Он и не подозревал, что стоило ему отвести взгляд, как Чжи Фуфэн медленно открыл глаза. Лианы рядом с ним бешено зашевелились и поползли вверх, оплетая его целиком и сливаясь с ним воедино, а болезненно-бледная рука намертво заслонила глаза Фу Шэнцзиня, в то время как его бедра оказались жестко и безжалостно зажаты чужой хваткой.

http://bllate.org/book/36171/4488080