Готовый перевод I'm Sick, I'm Weak, But I'm Number One / Болен, слаб, но всё равно номер один: Глава 4

В глазах Фу Шэнцзинь Чжи Фуфэн превращался в силуэты злобных духов, в золочёных чертогах полыхал огонь кармы, лотосы сгорали, обращаясь в сухие ветви, и всё вокруг перевернулось вверх дном, почти не отличаясь от самого ада.

Ощущая, как леденеющая ладонь на его затылке медленно сжимается, Фу Шэнцзинь от чувства вины почти не смел поднять на него взгляд:

— Накажи меня… Накажи меня за то, что буду заботиться о старшем соученике всю жизнь… буду служить ему верой и правдой…

В главном зале стояло тяжелейшее давление, в тишине было слышно лишь прерывистое дыхание Фу Шэнцзинь.

Спустя долгое время Фу Шэнцзинь почувствовал, как Чжи Фуфэн ослабил хватку и принялся перебирать его отросшие молодые пряди волос.

— Хорошо.

— А теперь скажи мне, ты всё ещё помнишь, куда спрятал своего сладенького любовничка?

Фу Шэнцзинь широко распахнул растерянные глаза, на первый взгляд выглядя совершенно безобидно:

— Любовничка… Я… не помню, в моём сердце есть только старший соученик.

Очевидно, теперь Фу Шэнцзинь уже не помнил ничего из прошлого, не говоря уж о той порочной связи, а его озадаченный и беспомощный вид позабавил Чжи Фуфэн.

Этот образ был для Чжи Фуфэн самым любимым у Фу Шэнцзинь.

Это заставляло его невольно сомневаться: правда это или ложь? Быть может, чтобы избежать расплаты, тот просто сбросил горделивую маску и принял самый милый его сердцу вид, чтобы уйти от наказания?

Именно так и мог поступить этот неблагодарный щенок Фу Шэнцзинь.

Но стоило ему вспомнить, что стоявший перед ним человек, пусть и боялся его до невозможности смотреть в глаза, смотрел с искренним и горячим чувством, словно действительно не мог жить без него, как это показалось ему насмешкой.

С отвращением оттолкнув Фу Шэнцзинь, Чжи Фуфэн произнес:

— Приняв такой вид, ты заставляешь бэньцзюнь передумать тебя наказывать.

Выражение лица Фу Шэнцзинь изменилось, он приоткрыл губы, но слова застряли у него в горле. Из-за собственного предательства он заставил Чжи Фуфэн возненавидеть себя, и, не удержавшись, закусил губу, медленно подполз к нему и послушно, опустив голову, опустился на корточки у самых ног Чжи Фуфэн.

— Это Шэнцзинь во всём виноват.

Когда-то старший соученик учил его, что те, кто нарушает слово и платит неблагодарностью за добро — все они подлые люди. Круговорот кармы таков, что однажды всё это неизбежно вернется бумерангом. Раз уж он совершил ошибку, то вполне естественно, что старший соученик его не любит, и он сам получил по заслугам.

После долгого молчания Фу Шэнцзинь услышал, как Чжи Фуфэн вздохнул и велел следовать за ним.

Фу Шэнцзинь оставалось лишь опереться на ледяной гроб и с трудом выпрямиться. От долгого сидения на корточках ноги онемели и ныли, но Чжи Фуфэн зашагал вперед, не оборачиваясь.

Глядя в спину уходящего Чжи Фуфэн, он снова почувствовал, как в глазах закипают слёзы.

Старший соученик никогда прежде не был с ним так холоден, но расстояние, которое неуклонно увеличивалось, заставляло Фу Шэнцзинь страшно бояться, что его бросят и оставят позади, и он поспешно семенил вслед.

Он остановился всего в футе от Чжи Фуфэн, поддерживая эту дистанцию и быстрым шагом двигаясь позади.

Тело его после недавнего пробуждения всё еще было слабым, он уже давным-давно не ходил своими ногами, и от каждого шага у Фу Шэнцзинь подкашивались колени, а стоило лишь выйти за порог зала, как он уже тяжело и прерывисто дышал.

— На вершину пика.

Бросив эти слова бесстрастным тоном, Чжи Фуфэн скрылся из виду.

Раньше обладавший культивацией Фу Шэнцзинь мог вернуться назад с помощью всего одного талисмана перемещения, но если заставить его карабкаться в гору пешком, это наверняка стоило бы ему половины жизни, не говоря уже о нынешнем Фу Шэнцзинь.

Впрочем, уже то, что ему удалось выжить в руках Чжи Фуфэн, казалось Фу Шэнцзинь великим благом.

Дикие звери Пика Сюаньшуй разбежались куда глаза глядят, испуганные драконьим ревом Истинного Дракона, так что путь отсюда до самой вершины был абсолютно безопасен. Длинная каменная лестница петляла и вилась, скрываясь в облаках и тумане.

Мелкие камни до крови оцарапали ступни Фу Шэнцзинь, а жёсткая и острая трава, совсем не похожая на мягкие стебли в былые дни, порой рассекала кожу на ранах, и с каждым шагом на белых ступенях оставались следы крови.

Не пройдя и трети пути, он с тяжёлой, затуманенной головой забылся сном прямо на ступенях.

* * *

Мягкий лунный свет падал на каменную лестницу, окрашивая её в нежный зеленовато-нефритовый оттенок. Пронёсшийся порыв ветра заставил Фу Шэнцзинь продрогнуть и проснуться.

Вокруг царила непроглядная тьма, заставляя его досадовать на себя за то, что он выдохся ещё днём — теперь придётся пробираться в путь под покровом ночи.

Фу Шэнцзинь с трудом приподнялся. Из-за сильного суточного перепада температур его то бросало в жар, то знобило, и сейчас всё тело ломило, словно его разбили на части, голова была горячей и тяжёлой, а перед глазами всё расплывалось.

Неизвестно откуда прилетевший светящийся бумажный кузнечик подпрыгнул и опустился прямо ему на голову.

Фу Шэнцзинь инстинктивно откинулся назад, и в тот самый миг, когда он едва не скатился вниз, чьи-то крепкие руки словно бы надежно подхватили его.

Свет был не слишком ярким, но его вполне хватало, чтобы Фу Шэнцзинь мог различить ступени.

Губы Фу Шэнцзинь потрескались, глаза покраснели и опухли. Выбрав у обочины подходящую по размеру ветку в качестве посоха, он приготовился продолжить путь.

Пройдя с десяток шагов без единой капли сил в теле, Фу Шэнцзинь снова зашатался.

Но старший соученик всё еще ждал его на вершине…

Сделав еще несколько шагов, Фу Шэнцзинь в полубреду расслышал донёсшийся с небес чистый и звонкий голос:

— Дальше лежит обитель Бессмертного Владыки Фуфэн, тревожить его среди ночи было бы неуместно.

Фу Шэнцзинь поднял голову и увидел впереди юношу в светло-голубых одеждах, стоявшего на парящем нефритово-зелёном мече. Глаза его мгновенно засияли.

— Старший… Бессмертный Владыка приказал мне прибыть до восхода солнца, но несколько дней назад я тяжело пострадал, и моя культивация временно недоступна, поэтому мне пришлось выйти в путь немного раньше, чтобы Владыка не ждал слишком долго.

Практикующие путь бессмертных обладали острым слухом и ясным зрением. Речь Фу Шэнцзинь звучала так тихо, будто дыхание прерывалось на полуслове — если оставить его здесь, кто знает, доберётся ли он вообще до рассвета или просто упадёт замертво.

Чу Цзянь на мгновение задумался, колеблясь, стоит ли подвезти его, как вдруг раздался этот безнадёжный голос:

— Почтенный даос может не беспокоиться обо мне, даже если мне придется ползти, я всё равно доберусь до восхода.

Закончив говорить, Фу Шэнцзинь не смог сдержать приступ кашля. Когда же он снова поднял голову, бледные, смертельно нездоровые прежде губы приобрели чуть более тёмный оттенок, словно к нему возвращались силы.

Чу Цзянь подошёл к Фу Шэнцзинь. Как привратник Бессмертного Владыки, он знал, что на этом человеке лежит печать заклинания самого Владыки, так что всё это не было похоже на обман.

В воздухе повеяло слабым запахом крови, а сам незнакомец был до того слаб, что Чу Цзянь опасался, как бы тот не испустил дух прямо посреди разговора.

— Не нужно церемоний, я подброшу тебя. Добравшись до места, подождешь Владыку у ворот.

Фу Шэнцзинь улыбнулся:

— Большое спасибо почтенному даосу.

Всю дорогу они молчали. Когда Чу Цзянь опустил Фу Шэнцзинь на землю вместе с мечом, тот даже не успел выразить благодарность, как деревянные створки перед ними медленно распахнулись.

Чу Цзянь предупредил:

— Владыка велел тебе войти.

Поблагодарив Чу Цзянь, Фу Шэнцзинь шагнул внутрь.

http://bllate.org/book/36171/4488079