Готовый перевод Summer Afternoon: The Gift of Sight / Летний полдень: Вкус нежности: Глава 7

Чи Юнь чувствовала себя немного не в своей тарелке и спросила:

— А где Сэ Гэер? Почему я её сегодня не видела?

— Ушла гулять, говорит, в городе Нин слишком жарко, — ответила Се Чуньюй.

Се Чуньюй поднялась наверх готовить начинку, а Чи Юнь осталась сидеть перед чайным столиком в одиночестве. Она сменила позу и с любопытством принялась разглядывать людей, снующих за стеклянной дверью.

Когда Чэнь Юй толкнул дверь и вошел внутрь, то поначалу даже замер, решив, что ошибся местом, и лишь спустя полсекунды вспомнил, что это тот самый человек, который в прошлый раз приходил искать Сяо Юй.

— Привет, — Чэнь Юй мельком взглянул на букет лотосов, лежащий на столе, перевел взгляд на Чи Юнь и спросил: — Сяо Юй здесь?

— Она наверху, — Чи Юнь встала и указала на телефон, лежащий на столе. — Она не взяла его с собой. Если у тебя срочное дело, придется подняться и позвать её.

— Я просто спрошу у неё кое-что. Ты продолжай пить чай.

Чэнь Юй, уже привычно ориентируясь в доме, поднялся на второй этаж. Как только он миновал лестницу, то увидел, что Се Чуньюй стоит, склонившись, и сосредоточенно режет зеленый лук.

Он с легким упреком произнес:

— Чего ты возишься с этим? Разве не видела, что я тебе писал?

Се Чуньюй бросила на него взгляд:

— Видела. Не захотела отвечать.

Сэ Гэер не было рядом, и приструнить эту упрямицу стало некому, поэтому Чэнь Юй смягчил тон:

— Ну посмотри ты на это с другой стороны: дела в чайной идут неплохо, неужели так сложно сходить на обед с господином Баем?

Когда она открывала чайную, а Сэ Гэер — кофейню, Бай Сянчуань действительно помог им с выбором места и позиционированием, и Се Чуньюй тогда искренне поблагодарила его. Однако после нескольких встреч она поняла, что им с Бай Сянчуанем не по пути. И вместо того чтобы дожидаться неприятностей, которые неизбежно возникли бы по мере углубления сотрудничества, она предпочла как можно скорее разойтись в разные стороны.

Поэтому она старалась избегать любых встреч, на которых присутствовал Бай Сянчуань, да и сам он не особо интересовался, придет она или нет.

— Мои будущие дела с Бай Сянчуанем никак не связаны. Если ты просишь меня сходить ради чайной… — Се Чуньюй никогда не шла на попятную ни при каких уговорах и всегда гнула свою линию. — То как только я открою свой фруктовый магазин, я смогу вернуть эту чайную ему.

Чэнь Юй собрался было позвонить Сэ Гэер, но Се Чуньюй остановила его взглядом:

— Кто бы ни просил, это бесполезно. Мне просто не нравится иметь с ним дело.

Чэнь Юй снова погасил экран телефона и спросил:

— И что теперь делать? Он скоро будет здесь.

— Ты обещал — ты и решай, — отрезала Се Чуньюй.

Второй этаж был, по сути, пристройкой: так как потолки на первом этаже были очень высокими, во время ремонта пространство разделили на два уровня. Чэнь Юй был высоким, и на втором этаже ему было тесновато. Сейчас, когда оба замолчали, в воздухе повисла лишь знойная тишина.

Прошло еще несколько секунд, прежде чем они услышали снизу приглушенные голоса.

Се Чуньюй нахмурилась:

— Он уже пришел в магазин?

Чэнь Юй поспешно замахал руками:

— Я не говорил ему приходить!

Когда Чэнь Юй поднялся наверх, Чи Юнь по привычке отодвинулась с места хозяйки и пересела туда, где сидела спиной к дверям.

Раздался звон колокольчика — стеклянная дверь открылась. Чи Юнь, оборачиваясь, произнесла:

— Хозяйка Се наверху, будете чай или…

Увидев, кто вошел, она не смогла договорить.

Мужчина, напротив, очень непринужденно поздоровался:

— Давно не виделись. Я уж было подумал, что ошибся дверью.

Чи Юнь давно перестала быть той наивной девочкой, что верила, будто мужчина может узнать её по одному лишь силуэту со спины. Вежливо, как подобает с начальником, она встала и, слегка поклонившись, произнесла:

— Давно не виделись, господин Бай.

— Столько лет прошло, я уж думал, ты покинула город Нин.

Бай Сянчуань, казалось, был хорошо знаком с этим местом. Он вымыл руки в уборной, сел напротив Чи Юнь и жестом предложил ей последовать его примеру:

— Какой чай пьешь?

— Не особо разбираюсь, — ответила Чи Юнь, даже не шелохнувшись.

— Совсем не изменилась, всё такая же упрямая, — Бай Сянчуань с улыбкой постучал пальцами по столу. — Присядь, выпей чаю.

Чи Юнь догадалась, что Бай Сянчуань, вероятно, был тем самым человеком, с которым Чэнь Юй и Сэ Гэер вместе обедали в прошлый раз. Она не хотела устраивать сцену в этом месте, поэтому просто сказала:

— У меня есть дела, так что не буду тратить ваше время.

Се Чуньюй бросила на Чэнь Юя гневный взгляд и поспешила вниз. Едва спустившись с лестницы, она увидела стоящую Чи Юнь и поспешно позвала:

— Чи Юнь!

Это был первый раз, когда она назвала её по имени. Две взрослые женщины, почти не имевшие точек соприкосновения, познакомились по работе. В переписке в мессенджере они всегда использовали устоявшиеся социальные клише: например, Чи Юнь называла её милочкой, а она её — сестренкой. Но при встрече Чи Юнь называла её только хозяйка Се. Имя Се Чуньюй состояло из трех иероглифов, и если бы она назвала её Чуньюй, это было бы лишь притворной близостью, скрывающей дистанцию. Имя же Чи Юнь состояло всего из двух иероглифов, но Се Чуньюй почему-то никогда не произносила его, всегда начиная с ты или просто кивая, давая понять, что говорит с ней.

Похоже, Се Чуньюй сама это осознала, поэтому замедлила шаг, вернулась к привычному обращению и, глядя на неё, спросила:

— Ты куда-то собралась?

Чи Юнь посмотрела на Бай Сянчуаня. Тот слегка улыбнулся, давая понять, что поддержит любую версию Чи Юнь.

— Устала сидеть, решила немного размяться, — ответила Чи Юнь.

Бай Сянчуань едва заметно кивнул.

Се Чуньюй подошла ближе, увидела сидящего внутри Бай Сянчуаня, на мгновение замерла и произнесла:

— Господин Бай, заглянули бы хоть предупредили заранее.

— О? Сяо Юй, ты на меня обижаешься?

Чи Юнь был неприятен тон его голоса, и она с трудом сдержалась, чтобы не нахмуриться.

А Се Чуньюй ответила:

— О какой обиде речь, просто не получится вас как следует принять.

Затем она обратилась к Чэнь Юю, который стоял рядом, притворившись ветошью:

— Чэнь Юй, ресторан по соседству готов? Проводи господина Бая туда.

Перед лицом столь прямого указания на выход Бай Сянчуань даже не рассердился, а лишь спросил перед уходом:

— Сяо Юй, ты и твоя подруга не пойдете с нами?

Когда в комнате снова остались только она и Се Чуньюй, Се Чуньюй сдержанно закатила глаза и извинилась:

— Прости, пожалуйста. Наверху было душно, я ничего не слышала и оставила тебя с ним наедине.

Чи Юнь покачала головой. Она не хотела расспрашивать их об отношениях, но, вспомнив, что из себя представляет Бай Сянчуань, всё же не удержалась.

http://bllate.org/book/36170/4488013