Готовый перевод Summer Afternoon: The Gift of Sight / Летний полдень: Вкус нежности: Глава 6

Бай Сянчуань любил поучать других. Когда Сун Гэер и Се Чуньюй только открыли свои магазины, он давал им те или иные советы, так что его вполне можно было назвать человеком, который наставил этих молодых людей в период их наибольшей растерянности.

Сун Гэер относилась к нему с большим уважением; взяв в руки бутылку белого вина, она доверху наполнила бокал Бай Сянчуаня.

Бай Сянчуань уже собирался сказать ей, чтобы она не утруждалась, но в ту же секунду, стоило ему поднять голову, он замер.

Сун Гэер слегка обернулась и, проследив за его взглядом, увидела, как Чи Юнь машет рукой на прощание Се Чуньюй.

Бай Сянчуань спросил:

— Кто это?

Сун Гэер посмотрела на него и ответила:

— Подруга Сяо Юй, мы только что вместе пили чай.

Бай Сянчуань убедился, что его глаза не обманывают, вот только он никак не мог взять в толк, с каких это пор Чи Юнь увлеклась чаем.

Чэнь Юй решил, что тот хочет позвать Се Чуньюй, и добровольно вызвался:

— Я пойду...

Однако Сун Гэер под столом отвесила ему тяжёлый удар локтем.

Бай Сянчуань отвел взгляд и посмотрел на него:

— Что такое, Сяо Юй?

Чэнь Юй не понял причину ее поступка, но всё же сменил тему:

— Эти палочки для еды грязные, я пойду сменю.

— Официант, — позвал за него Бай Сянчуань. — По пустякам не обязательно бегать самому.

Пусть он и был падшим неудачником, в его манерах всё еще угадывался человек привычный занимать высокие должности в этом маленьком ресторанчике, чье каждое движение подчинялось каким-то негласным правилам.

На пакете, который держала Чи Юнь, были напечатаны название и адрес чайного магазина. Внутри, помимо искусно упакованных прессованных чайных блинов, лежала еще и пачка рассыпного чая — Се Чуньюй велела забрать его с собой и попить дома.

Чи Юнь приняла этот знак внимания, но изысканные чайные блины тут же передарила другим клиентам.

Тот самый клиент обожал курить, пить и баловаться чаем, хотя его зубы уже давно были испорчены донельзя. Когда-то Чи Юнь уже дарила ему карту стоматологической клиники, но особой благодарности она тогда не дождалась. Зато теперь, увидев чайные блины, он подумал, что подарок пришелся как раз по душе.

Выпустив клуб дыма, он спросил Чи Юнь:

— Говорят, сейчас на рынке выгоднее всего заниматься маржинальной торговлей?

Он уже давно соответствовал стандартам для открытия счета. Раньше Чи Юнь несколько раз предлагала ему это, но он неизменно отказывался, ссылаясь на непонимание темы, а сегодня вдруг заговорил об этом сам.

Чи Юнь еще раз подробно объяснила ему правила маржинальной торговли, затем открыла нужные акции и продемонстрировала всё на демо-счете.

— А это интересно, — клиент затушил окурок и наконец принял решение: — Завтра я приду всё оформить.

На следующий день Чи Юнь с самого утра ждала на рабочем месте.

Процесс открытия прошел довольно гладко, клиент во всём содействовал, лишь в самом конце поинтересовался:

— Покурить можно?

Коллега за стойкой вежливо ответила:

— Мне нужно завершить проверку. Вы можете выйти покурить у входа, а как только я всё оформлю, я вас позову.

Чи Юнь проводила его до выхода и спросила:

— Брат, а на какой машине ты приехал?

Клиент глубоко затянулся и ответил:

— Сяо Чи, ты и впрямь давненько со мной не виделась, раз даже машину не узнаешь.

Чи Юнь, конечно же, узнала ее. Подойдя к автомобилю, она сказала:

— На этой? Нажми на брелок.

Клиент нажал кнопку, и Чи Юнь, не говоря ни слова, достала из сумки сверток в газете, открыла дверь переднего пассажирского сиденья и положила его внутрь.

Выдохнув облако дыма, сквозь пелену которого проступило понимание хитрости Чи Юнь, клиент с улыбкой качнул головой, давая понять, что подарок принят.

Проводив клиента, она взглянула на часы — было уже за три.

Чи Юнь сидела на рабочем месте и листала ленту в телефоне. Рядом то и дело звонили коллеги, голоса сливались в сплошной гул, от которого у Чи Юнь вскоре заболела голова.

Она как раз пролистала видео про наступление малых жаров — дождей, и в памяти внезапно всплыло, как во время праздника Драконьих лодок, проходя мимо чайного магазина, она заметила висящие у входа пучки полыни и аира.

Чи Юнь вернулась к этому ролику, и наушники продолжили воспроизведение: — Подари другу лотос — удача не покинет тебя...

Она постучала по перегородке соседнего стола и, дождавшись, пока та повернется, спросила:

— Где можно купить свежие коробочки лотоса?

Коллега выдала не самый надежный совет:

— Позвони в цветочные магазины, спроси у них?

Оказавшись у дверей чайного магазина с огромным букетом коробочек лотоса в руках, Чи Юнь глубоко задумалась: не слишком ли далеко она зашла?

Но войдя внутрь и заметив нескрываемое удивление на лице Се Чуньюй, она мысленно кивнула: нет, угождать людям надо уметь.

Сегодня стоял малый жар, температура зашкаливала. Се Чуньюй была одета легко, хлопковый топ-американка плотно прилегал к телу, подчеркивая стройность рук.

Ее волосы стали чуть короче — едва закрывали шею, а короткие выбившиеся пряди были заколоты за уши четырьмя или пятью блестящими заколками. Чи Юнь часто видела подобные украшения для волос в видеоприложениях, но вживую такой образ поразил ее воображение.

Чи Юнь не поскупилась на похвалу:

— У тебя очень красивые волосы.

— Ха-ха-ха, я тоже считаю, что красиво, — Се Чуньюй приняла из ее рук букет, повертела его так и сяк и неуверенно спросила: — Это мне?

— А если нет? — улыбнулась Чи Юнь.

— Тогда верну обратно, — в шутку ответила Се Чуньюй.

— То — для твоего магазина, — Чи Юнь, словно фокусница, достала из сумки одинокую коробочку лотоса, обернутую снаружи листом бумаги сюаньчжи и перевязанную простым бантиком. — А это тебе.

— Я же взрослая девушка, неужели мне достанется всего одна штука? — говоря так, Се Чуньюй всё же с радостью приняла подарок.

— Подари другу лотос — удача не покинет тебя, — повторила Чи Юнь слова из видеоролика.

Уже усевшись за стол, Чи Юнь заметила на нем мясной фарш, а в стоящем рядом стакане заваривались сычуаньский перец и бадьян.

Посмотрев на Се Чуньюй, Чи Юнь предложила:

— Я собираюсь лепить вонтоны. Если вечером ты свободна, давай поужинаем вместе.

Помимо варки лапши, кулинарные таланты Чи Юни практически отсутствовали, поэтому она тут же добавила:

— Я абсолютно ничего не смыслю в готовке и помочь тебе не смогу.

Се Чуньюй восприняла это так, будто та уже согласилась:

— Тебе ничего делать и не нужно, это просто, я справлюсь сама.

И тут же спросила:

— У тебя есть какие-нибудь предпочтения в еде? Чего не ешь?

У Чи Юнь было слишком много ограничений: лук, имбирь и чеснок она не ела никогда в жизни. Но здравый смысл подсказывал ей, что при приготовлении фарша лук, имбирь и чеснок являются обязательными приправами.

Поэтому она покачала головой и ответила:

— Я непривередлива в еде.

— Ну и отлично, тогда ни о чем не беспокойся, просто посиди здесь за чаем, — Се Чуньюй усадила ее на самое почетное место.

http://bllate.org/book/36170/4488012