Готовый перевод Summer Afternoon: The Gift of Sight / Летний полдень: Вкус нежности: Глава 8

Она спросила: Это кто был?

Ранний партнер. Се Чуньюй ничего не стала скрывать и выложила всё как на духу: Впрочем, мы с ним не сошлись характерами.

Лишних вопросов Чи Юнь больше не задавала, да и комментировать не стала.

Се Чуньюй принесла начинку, и они принялись вместе лепить вонтоны.

С виду это просто, но на деле требует сноровки. Се Чуньюй работала быстро: мазок, защип — и аккуратный вонтон уже красовался на тарелке. Чи Юнь попыталась повторить за ней, но вышла лишь толстая квадратная лепешка из теста.

Чи Юнь опасливо покосилась на Се Чуньюй. Та, решив, что подруге нужна похвала, не поскупилась на доброе слово: Очень даже неплохо, куда лучше, чем у меня в первый раз.

Спасибо. — Сказав это, Чи Юнь не сдержала смешка.

Чи Юнь спросила: Почему у тебя руки такие умелые?

Се Чуньюй ответила: Привычка. Я люблю поесть, вот и нравится самой выдумывать всякое.

Чи Юнь посмотрела на ее тонкие руки и ноги и покачала головой: Господи, я ведь так несправедливо толстею!

Се Чуньюй рассмеялась: Ха-ха, я вообще почти что дистрофик, что ни ем — в коня корм, так что небо весьма справедливо.

Когда пришло время есть вонтоны, Чи Юнь еще больше укрепилась во мнении, что небо несправедливо.

Она была крайне чувствительна к луку, имбирю и чесноку и легко распознавала их в начинке. Хотя при лепке своими глазами видела, как все три ингредиента сошлись вместе, сейчас она не чувствовала в них ни малейшего изъяна.

При таком уровне мастерства Се Чуньюй еще и любила поесть, умела это делать, не толстела и к тому же была красавицей.

Сложив все эти достоинства воедино, Чи Юнь лишь подумала, что та — настоящая любимица небес.

Поев, Чи Юнь хотела помочь прибраться, но Се Чуньюй отказалась.

Сиди здесь, пей чай, дожидайся, пока переварится, я мигом управлюсь.

Се Чуньюй работала споро и вскоре вернулась, вытирая руки. Выбросив салфетку в мусорное ведро, она снова села на место хозяйки и разлила чай.

Ее запястье изогнулось, подняв легкий, едва уловимый аромат.

Чи Юнь бросила на нее взгляд.

Движения Се Чуньюй замерли: Что такое?

Чи Юнь решила подшутить: Веришь или нет, я умею читать мысли?

Се Чуньюй с готовностью подыграла: Серьезно?

Смотри мне в глаза.

Се Чуньюй послушно встретилась с ней взглядом.

Через несколько секунд Чи Юнь произнесла: Ты не помыла посуду.

Тут Се Чуньюй по-настоящему поразилась: Откуда ты знаешь?

Она немного смутилась: Миску из-под начинки мыть тяжело, я ее пока замочила.

Чи Юнь продолжила: А еще я знаю, что ты не помыла посуду, потому что курила.

Се Чуньюй была в полном недоумении. Она даже приподняла воротник, чтобы понюхать одежду: Ты почувствовала запах?

Чи Юнь сделала глоток чая, предоставляя ей гадать дальше.

Неужели ты и правда читаешь мысли? — Се Чуньюй подалась ближе, вглядываясь в ее глаза. — И что еще можешь прочесть?

Она приблизилась настолько, что чуть не коснулась носом лица Чи Юнь. Внезапно сократившаяся дистанция заставила обеих замереть.

Се Чуньюй смущенно отстранилась, но глаз не отвела, похоже, и правда поверив в дар подруги.

Чи Юнь первой отвела взгляд и, решив больше не мучить ее, призналась: Ты пользуешься жидким мылом Lux.

Ты только по запаху мыла поняла, что я не мыла посуду, а пошла курить? — На лице Се Чуньюй читалось безграничное изумление.

Как я это поняла — мой секрет, его нельзя раскрывать. — Чи Юнь отказалась продолжать.

Се Чуньюй не стала настаивать.

Они пили чай и беседовали, Чи Юнь рассказала ей о текущей рыночной ситуации.

Се Чуньюй удивилась: Если ты так хорошо разбираешься, почему сама не торгуешь акциями?

Сотрудникам нашей сферы запрещено играть на бирже, — объяснила Чи Юнь. — Но можно покупать фонды, я их постоянно беру.

Это что еще такое? — задала вопрос новичок в инвестициях Се Чуньюй.

Чи Юнь рассказала ей о различиях между фондами и акциями, закончив напутствием: Можешь попробовать взять несколько фондов, шансов на успех должно быть больше, чем при самостоятельной торговле.

Се Чуньюй кивнула: Тогда порекомендуй мне что-нибудь.

На этот раз Чи Юнь улыбнулась искренне: Разумеется.

Добившись наконец успеха в общении с Се Чуньюй, Чи Юнь не стала задерживаться и отправилась домой отдыхать.

Когда Бай Сянчуань уходил, он специально подошел попрощаться с Се Чуньюй.

Та возилась с головками лотоса. Она разобрала весь букет, нашла чашу для мытья кистей, которую недавно приобрела, налила туда воды и поставила лотосы.

А вот одинокий стебель лотоса она разбирать не стала — ей показалось, что у Чи Юнь отличный вкус, и в рисовой бумаге цветок выглядел еще изящнее.

Бай Сянчуань вошел, увидел ее сомнения и сказал: Так завернутым даже лучше.

Се Чуньюй возразила: А мне кажется, без бумаги красивее.

Она быстро развязала узел, с легким усилием вытянула стебель и тоже опустила в чашу.

Бай Сянчуань не рассердился, а молча взял лист рисовой бумаги и осторожно развернул его.

Се Чуньюй, поправляя лотосы, мельком взглянула на него. На бумаге были написаны слова: Жизнь в мире подобна весеннему сну, так выпей же несколько чарок, пока радуешься.

Почерк был мощным, а нажим — уверенным.

Се Чуньюй подумала: Нынче, чтобы держать цветочный магазин, нужно быть на все руки мастером.

Бай Сянчуань несколько секунд вглядывался в надпись, а затем произнес: Манера письма и напор здесь такие же, как у твоей подруги — резкие и упрямые.

Се Чуньюй наконец посмотрела на него и предупредила: Не обсуждай мою подругу за спиной.

Бай Сянчуань лишь улыбнулся: Я слышал от Чэнь Юя, что вы знакомы не так давно, и, возможно, плохо ее знаешь. Она человек, склонный докапываться до сути и умеющий использовать любую возможность, чтобы стать лучше.

Он добавил со значением: Чи Юнь никогда не интересовалась чаем.

Се Чуньюй раздраженно указала ему на дверь, и Бай Сянчуань, улыбаясь, удалился.

Се Чуньюй снова взглянула на надпись на рисовой бумаге. Несмотря на складки от упаковки, это ничуть не портило красоты иероглифов.

Эти две строки передавали состояние души, которое Се Чуньюй любила больше всего.

Она бережно спрятала бумагу.

http://bllate.org/book/36170/4488014