Готовый перевод Summer Afternoon: The Gift of Sight / Летний полдень: Вкус нежности: Глава 5

Чи Юнь вовсе не скромничала — в чае она абсолютно ничего не смыслила.

Сделав первый глоток, она почувствовала, как чайная струйка скользнула по губам и зубам; во рту осталась лишь легкая терпкость, но богатый чайный аромат при этом ничуть не затерялся.

Се Чуньюй наблюдала за ее выражением лица и пояснила:

— Это шу пуэр. Сырье 2004 года, спрессован в 2005-м. Я такой пью чаще всего.

Се Чуньюй убрала чайник в сторону, достала чистую гайвань, ополоснула ее горячей водой для согрева, а затем чайной ложечкой зачерпнула чай «Брови старца» и засыпала в чашу.

Первый пролив — промывку чая — она слила в чашу справедливости, жестом предложив Чи Юнь оценить цвет, после чего полностью выплеснула воду. Пока жар еще не рассеялся, она протянула чашку Чи Юнь:

— Понюхайте.

Подражая ей, Чи Юнь слегка повернула чашку, и мягкий чайный аромат проник прямо в нос. Кивнув, она произнесла:

— Очень приятно пахнет.

Се Чуньюй с улыбкой опустила взгляд, снова взяла чайник, опустила носик ниже и влила горячую воду. Поднялся густой аромат. Выждав десять секунд под крышкой, она чуть приоткрыла ее и перелила насыщенный чай в чашу справедливости.

Се Чуньюй последовательно заваривала и описывала чаи из того набора, на который рассчитывала гостья. Ароматы накладывались друг на друга, сплетаясь воедино.

Двое мужчин за соседним столиком зашевелились первыми. Тот, что постарше, поднялся со словами:

— Старею, руки и ноги уже не выдерживают так долго.

С этими словами он нашарил на столе пачку сигарет, направился к выходу и, лишь толкнув дверь, вытащил одну сигарету и чиркнул зажигалкой.

Второй тоже усмехнулся:

— У нас нет вашей девичьей выдержки. Меня тут еще ждут поужинать, я тоже отчаливаю.

Сун Гэер подал голос:

— Когда прибудет генеральный директор Бай?

Молодой мужчина ответил:

— В семь.

Чи Юнь выпила слишком много чая и, справившись о расположении уборной, вышла. Когда она вернулась, в зале остались только Се Чуньюй и Сун Гэер.

Сун Гэер специально дождался ее возвращения, допил пиалу чая и только тогда поднялся со словами:

— Директор Бай уже в соседнем кабинете, пойду взгляну.

Как только Сун Гэер вышел за дверь, Се Чуньюй устало откинулась на спинку стула и пожаловалась:

— В последние дни все валится ниже плинтуса.

Чи Юнь улыбнулась:

— Скоро совещание. Вот пройдет — и все наладится.

Се Чуньюй переспросила:

— Какое еще совещание?

Чи Юнь объяснила ей, какие ежегодные встречи обычно проводятся, а затем открыла на телефоне приложение и показала графики рыночных колебаний в периоды этих встреч.

Непринужденно коснувшись заблаговременно подготовленных материалов, она произнесла:

— Каждый год одно и то же. У меня есть знакомый, который тоже натерпелся страху и хочет вложить деньги во что-то надежное.

— Во что именно вложить? — Се Чуньюй посмотрела на бумаги, но тут же сама себя оборвала: — У кого есть деньги, те пусть вкладывают, а с моими грошами и соваться не стоит.

Чи Юнь протянула ей документы. Точно так же, как часом ранее представляла чай, она вернула себе инициативу и принялась презентовать продукт:

— Здесь комиссия за управление начинает начисляться только при достижении доходности в три и восемь десятых процента, а прошлая годовая доходность держалась около шести процентов. На инструменты с фиксированной доходностью приходится восемьдесят процентов, нужно лишь заблокировать средства на двенадцать месяцев.

Се Чуньюй, уже было перелистывавшая страницы, замерла:

— Ха-ха-ха, нет, так не пойдет, я не люблю на такой долгий срок.

Чи Юнь и не рассчитывала добиться успеха с первой попытки, поэтому лишь мягко произнесла:

— Это я готовила для друга, вам может и не подойти. Если в будущем возникнет нужда, тогда и обсудим.

Не зная, существуют ли какие-то правила после чаепития, Чи Юнь сочла беседу оконченной и решила осведомиться:

— Есть ли какие-то условности при уходе? Будет ли неучтиво, если я скажу, что время вышло, пить больше не хочу и собираюсь уходить?

Се Чуньюй изумленно округлила глаза, словно услышала нечто невероятное, и, указав на дверь, спросила:

— А те мужчины, что ушли только что, по-твоему, были учтивы? Ха-ха-ха, мы же просто пьем чай в кругу друзей, здесь нет таких строгих правил.

— Вот и хорошо, — улыбнулась Чи Юнь. — А то я боялась ударить в грязь лицом перед вами, показаться глупой и неловкой.

— С чего бы вдруг? — Се Чуньюй совершенно не скрывала своей симпатии к ней. — Каждое твое движение исполнено живой грации.

Чи Юнь приняла это за искренний комплимент, с улыбкой поблагодарила и со спокойной душой занесла похвалу в свой актив.

Насыпав себе чаю на дорожку, она поднялась и попрощалась.

Для летнего вечера в семь часов солнце все еще лениво висело на краю небосклона, окрашивая верхушки деревьев в мягкие тона.

В близлежащем жилом квартале торговцы выставили лотки, и аппетитные запахи еды смешались со вчерашним чайным ароматом, отчего у Чи Юнь предательски заурчало в животе — к счастью, не привлекая внимания спутницы.

Се Чуньюй объяснила ей правила парковки перед торговыми рядами:

— После восьми вечера дневной тариф сгорает, пойду переставлю машину.

Разговаривая, они дошли до ее автомобиля, и Се Чуньюй осведомилась:

— А ты как приехала? Я все равно иду перегонять машину, давай подброшу до дома?

Чи Юнь от души рассмешило это предложение:

— Госпожа Се, вы даже не спросили, где я живу. Что, если стоимость чая не покроет даже бензин до моего дома?

Се Чуньюй на мгновение ослепила эта улыбка — ей показалось, что даже душный воздух вокруг разом рассеялся. Инстинктивно отведя взгляд, она легко отмахнулась:

— Ничего страшного, отобью на ком-нибудь другом.

Сун Гэер сидел спиной к двери. С одной стороны от него устроился молодой мужчина по имени Чэнь Юй, а напротив расположился Бай Сянчуань.

Бай Сянчуань когда-то сделал состояние на общепите, сделав упор на завтраки и постепенно превратив дело в сетевой бренд — теперь в городе насчитывалось более десятка франшизных точек. Сколотив первоначальный капитал, он занялся частным ростовщичеством и загреб немалые деньги. Когда в 2018 году правительство развернуло кампанию против пи-ту-пи кредитования, он через нужных людей замял дела и увлек в подполье все долговые обязательства.

В открытую была создана корпорация Тэнда, объединившая три направления: образование, общепит и финансы, что сделало ее одним из крупнейших налогоплательщиков в городе Нин.

Позже давление на нелегальные займы нарастало, а шаги Бая по расширению бизнеса оказались слишком широкими — начались проблемы с денежным оборотом. Понимая, однако, что кредитование — это его золотая жила, он скрепя сердце был вынужден пожертвовать детским финансово-образовательным сектором.

Но макроэкономическая ситуация продолжала ухудшаться, то и дело случались форс-мажоры, все больше людей оказывались не в состоянии вернуть долги, а на пороге все чаще появлялись обманутые инвесторы. В итоге ему пришлось свернуть и легальные фьючерсно-финансовые операции, оставив на плаву лишь приносящий хоть какую-то прибыль общепит, чтобы хоть как-то влачить жалкое существование.

В тот год многие отвернулись от него.

Чэнь Юй устраивался в корпорацию Тэнда в ее самые закатные дни. Ему довелось занять скромную должность менеджера по привлечению инвестиций в доживающей свой век компании, он занимался продвижением франшизы точек завтраков. Когда же Тэнда окончательно зачахла, а новую работу найти не удалось, он задержался еще на пару месяцев — благодаря чему и получил звучный титул коммерческого директора.

В те два месяца Чэнь Юй неотступно следовал за Баем Сянчуанем, наблюдая за тем, как этот немолодой мужчина мыслит в вопросах инвестиций, и после роспуска корпорации они не прерывали связь.

http://bllate.org/book/36170/4488011