Готовый перевод Summer Afternoon: The Gift of Sight / Летний полдень: Вкус нежности: Глава 3

Процесс подачи заявки на пересчет комиссии, который инициировала Чи Юнь, завершился только через три дня.

Она хотела позвонить Се Чуньюй, но, подумав, решила отправить ей сообщение в WeChat.

Чи Юнь подбирала подходящее обращение: называть её красавицей было слишком вычурно, а просто Чуньюй — чересчур панибратски. В конце концов она напечатала на экране: «Дорогая, я тут скорректировала для тебя комиссию, теперь это самый низкий тариф. Можешь проверить при следующей операции».

Се Чуньюй: «Какая еще комиссия?»

Опасаясь, что та поймет её неправильно, Чи Юнь поспешно принялась печатать объяснение: «Которую берут при покупке и продаже акций. Она есть на любом счете, возможно, ты просто не обратила внимания».

Се Чуньюй: «Ха-ха-ха-ха, точно, не обратила».

Чи Юнь коснулась клавиатуры, собираясь отправить ответ, но от собеседницы тут же пришло новое сообщение.

Се Чуньюй: «Ты уже закончила работу?»

Се Чуньюй: «Заходи чай попить».

Чи Юнь уже переоделась в домашнюю одежду и лежала на диване. Она приподнялась и полностью стерла только что набранный текст.

Чи Юнь: «Боюсь, скоро начнется дождь, поэтому я уже дома. Как-нибудь в другой раз зайду к тебе на чай».

Се Чуньюй: «Ха-ха-ха, хорошо».

Потемневшие дождевые тучи уже приплыли откуда-то издалека, заволакивая небо. Внезапно налетел порыв ветра, с гулким звуком распахнул кухонную дверь и швырнул ее о стену.

Кошка, до этого бездумно валявшаяся на полу, мгновенно вскочила на лапы. Ничуть не смущаясь собственного избыточного веса, она настороженно уставилась в ту сторону, откуда дул ветер.

Чи Юнь невозмутимо поднялась, закрыла кухонное окно и позвала: «Рисик, не бойся, иди к мамочке на ручки».

Рисик бросила на нее косой взгляд и с глухим стуком снова плашмя рухнула на пол.

Чи Юнь не обиделась. Рисик была камышовой кошкой со сложным характером, когда-то брошенной прежними хозяевами. По воле случая Чи Юнь нашла ее у входа в банк и забрала домой.

Прошло уже два года с тех пор, как Рисик обосновалась у нее на правах хозяйки, и за это время Чи Юнь, кажется, постепенно начала понимать, почему от нее вообще отказались.

В будние дни все проявления привязанности Рисик к хозяйке сводились разве что к тому, чтобы поткнуться о ее ногу головой, мол, знай наших. Все остальное время она вела себя как поддельная кошка, погружаясь в самый крепкий сон, уткнувшись мордой в пол.

Желая как-то расшевелить питомицу, Чи Юнь достала из ее личной заветной баночки кошачью палочку.

Рисик во всей красе продемонстрировала, что значит склонить голову за пять мер риса: она живо вскочила на ноги, вытянула передние лапы, сладко потянулась, а затем затянула «мяу-мяу», ласкаясь о пальцы хозяйки.

«Как доешь эту вкусняшку, придется тебе худеть, ты уже весишь шестнадцать цзиней», — причитала Чи Юнь, взвешивая кошку напополам с ней напольных весах. Закончив говорить, она несильно шлеpнула ее по задней лапе.

То ли от слов, то ли от этого жеста Рисик оглянулась, сделала вид, что пытается ее укусить, и, пока Чи Юнь уворачивалась, с невероятной ловкостью, совершенно не вяжущейся с ее весом, шмыгнула и запрыгнула на диван.

Сегодня Чи Юнь никак не могла обрести душевное спокойствие и еще хотела поиграть с Рисик, но у той уже кончилось терпение: она закрыла глаза и перестала обращать на хозяйку внимание.

Чи Юнь не оставалось ничего другого, как тщательнейшим образом вымыть и вычистить всю квартиру от угла до угла. Доведя себя до полного изнеможения, она наконец снова рухнула на диван.

Ее жизнь была донельзя пресной.

Друзей можно пересчитать по пальцам одной руки, и у большинства из них уже появилась вторая половинка. Коллеги — те вообще были лишь попутчиками по работе: после смены каждый расходился по своему углу, не нарушая чужих границ.

Подобно любому обычному работяге, который после окончания учебы плывет по течению, она жила по схеме дом-работа-дом. На службе она вела себя тихо и забито, пряча свою истинную сущность, и лишь возвращаясь домой, могла утолить жажду так называемого «личного пространства» за бесконечным листанием ленты в смартфоне.

Она походила на NPC, выполняющего рутинные задания в реальном мире, — одинокая и пресная.

Несколько дней стояла невыносимая жара, и Чи Юнь не расставалась с кондиционером. Следуя вычитанным в интернете советам по экономии электричества, она все равно обнаружила, что не прошло и недели, как на счетчике высветился низкий баланс.

До зарплаты оставалось еще три дня, и Чи Юнь сначала планировала дождаться получки и только потом оплатить свет, но потом вспомнила, что номер телефона хозяйки квартиры привязан к приборам учета и при остатке менее двадцати юаней той приходит автоматическое SMS-оповещение.

Опасаясь прослыть беднячкой в чужих глазах, Чи Юнь тут же открыла приложение и внесла платеж.

Поскольку времени оставалось еще вагон, она слегка привела себя в порядок и отправилась в ближайший торговый центр — пересидеть пару часов под кондиционером, заодно решив вопрос с ужином.

Кто бы мог подумать, что она столкнется со знакомой.

Судя по всему, Се Чуньюй пришла пообедать с друзьями. Компания человек из пяти-шести... Сама она была высокой, в черном длинном платье до щиколоток, поверх которого была наброшена легкая кардиган-накидка от солнца. Этот ничем не примечательный наряд все равно сразу же приковал к себе взгляд Чи Юнь.

Решив, что та давно забыла ее лицо, Чи Юнь без малейшего страха не стала менять место, позволив им расположиться за столиком прямо у нее за спиной.

У Се Чуньюй по-прежнему напрочь отсутчали навыки конспирации, и она вовсю хвасталась недавними успехами на бирже: «Я купила две акции, и даже трех дней не прошло, а заработала вполне неплохо».

Чи Юнь подумала про себя: к счастью, поблизости не было других брокеров, иначе этого свежеиспеченного клиента тут же увели бы из-под носа.

Красавица, сидевшая рядом с ней, спросила: «А те, что я тебе советовала взять, купила?»

Се Чуньюй ответила: «Еще нет, у меня на счету всего-то несколько десятков тысяч, свободных денег больше нет».

Подруга рассмеялась: «Ха-ха-ха-ха, и слава богу, что не купила, я сейчас сижу в таком глухом убытке».

Тут Се Чуньюй что-то вспомнила: «Когда я открывала счет, тот человек мне сказал, что у меня действует льготный период для новичков, так что я не буду покупать то же, что и ты».

Та девушка ничуть не обиделась: «Тогда предупреди меня заранее, когда что-то соберешься брать, я хоть воспользуюсь твоей защитой новичка».

http://bllate.org/book/36170/4488009