Готовый перевод Summer Afternoon: The Gift of Sight / Летний полдень: Вкус нежности: Глава 2

Чи Юнь арендовала подержанный велосипед с шерингом и, не спеша направляясь домой навстречу палящему солнцу, по пути как раз проехала мимо магазина Се Чуньюй, который так и бросался в глаза.

Среди череды аккуратно оформленных фасадов только на стеклянной двери ее лавки были наклеены старые газеты, на ручке висела длинная цепь, а хозяйка, судя по всему, как и сама Чи Юнь, уже спешила домой.

Родители Чи Юнь были родом из уездного города, три поколения ее предков занимались земледелием, и ей с большим трудом удалось стать первой студенткой в семье, которую родные с огромной радостью отправили в мегаполис. Мать Чи Юнь не хотела отпускать дочь слишком далеко, поэтому в итоге выбрали город Нин: добираться до дома на машине всего часа три, и даже в субботу или воскресенье можно успеть поесть домашней еды.

Чи Юнь проработала в компании три года и за это время трижды меняла жилье, каждый раз перебираясь все ближе к офису. Однако офис находился в самом центре, и чтобы сэкономить на аренде, сейчас Чи Юнь снимала квартиру в многоэтажке девяностых годов постройки. Лифта не было, и каждый день ей приходилось поддерживать форму, поднимаясь по лестнице пешком.

Все говорят, что у людей, скитающихся на чужбине, нет корней, но Чи Юнь так не считала. Стоило ей только открыть дверь квартиры, как она могла сбросить с себя всю накопившуюся усталость, как следует насладиться временем, проведенным в одиночестве, и притвориться богатым наследником во втором поколении, который только и делает, что проедает чужие деньги.

Так было и сегодня. Едва она переступила порог, кошка Дами сладко потянулась, затем подошла к ее ноге, для вида потерлась о нее головой и вернулась на свое излюбленное место, прикрыв глаза в полудреме.

Чи Юнь заглянула в ее миски для еды и воды — обе были полны, после чего принялась возиться со своим ужином. Она приготовила холодную лапшу на одну персону, добавив к ней только что обжаренный арахис, включила кондиционер и отправилась принимать горячий душ, чтобы снять усталость. Переодевшись в удобную пижаму и поставив на стол вымытые охлажденные фрукты, она принялась вовсю наслаждаться вечерним отдыхом.

Однако идиллия длилась недолго: стоило ей утолить голод примерно на восемь десятых, как трапезу прервал видеозвонок. Поколебавшись пару секунд, она приняла вызов, и на экране появилось лицо матери Чи Юнь — простое и доброжелательное, как у любой трудолюбивой крестьянки, чья кожа покрылась пигментными пятнами от палящего солнца, а в углах глаз и бровей залегли морщины.

Чи Юнь спросила мать на местном диалекте:

— Что случилось?

Мать Чи Юнь улыбнулась, глядя на нее с экрана:

— Ничего особенного, просто хотела посмотреть, поела ли ты.

Чи Юнь ответила:

— Ем как раз.

Изначально она собиралась быстренько закончить разговор, но в итоге это лишь заставило мать пуститься в долгие и бесконечные расспросы. Она успела рассказать обо всем: и о том, сколько заработала сегодня, и о том, кто ее разозлил, и лишь в самом конце с явным нежеланием попрощалась:

— Только с тобой я и могу поделиться тем, что на душе, больше послушать некому.

Чи Юнь тоже сказала матери до свидания. Оставшаяся холодная лапша впитала слишком много бульона и стала слишком соленой. Она отодвинула миску в сторону, притянула к себе тарелку с фруктами и принялась медленно есть их, одновременно пролистывая ленту в телефоне.

Раздался звонкий сигнал входящего сообщения.

Чи Юнь переключилась на страницу WeChat — это была Се Чуньюй.

Се Чуньюй: Привет! Тут мой друг хотел открыть счет и говорит, что у него уже три счета в разных местах. Это ты сегодня оформляла?

К сообщению прилагался скриншот процесса открытия счета у другого брокера.

Чи Юнь быстро застучала по клавишам: Сегодня я открыла тебе счет только в одной компании, остальные две можешь закрыть. Если не помнишь, в каких именно они открыты, завтра смогу помочь тебе проверить.

Се Чуньюй: Можно завтра во второй половине дня? Утром меня не будет в лавке.

Чи Юнь: Завтра во второй половине дня я буду занята и уйду. Если не возражаешь, можешь прислать свой номер удостоверения личности, я потом сама все проверю.

Се Чуньюй прислала номер удостоверения: Спасибо, сестричка!

На следующий день, как только система заработала, Чи Юнь помогла Се Чуньюй проверить остальные брокерские компании, где у той были открыты счета, и переслала ей пошаговую инструкцию по их закрытию.

Се Чуньюй, должно быть, была занята и ничего не ответила.

Лишь ближе к обеденному перерыву от Се Чуньюй появились весточки.

Се Чуньюй: Наверное, это мой друг открывал счет, когда у них было какое-то задание. Я попробую разобраться.

Чи Юнь как раз стояла в очереди за едой и ответила: Ну ты попробуй сделать, посмотри, возникнут ли какие-то трудности.

Через несколько минут Се Чуньюй прислала скриншот: У меня не получается найти закрытие счета, я чувствую себя такой тупицей [плачущий смайлик].

Чи Юнь отметила нужные места на ее скриншоте и отправила обратно: Сначала нужно войти в систему, только тогда получится увидеть.

Се Чуньюй: Там привязан мой старый номер телефона, которым я больше не пользуюсь, поэтому восстановить аккаунт и войти в систему не получается.

Чи Юнь: Тогда позвони в службу поддержки.

Чи Юнь переслала ей найденные ранее номер телефона и адрес филиала.

Се Чуньюй: Пойду закрою, когда будет время, а пока воспользуюсь тем счетом, который ты мне открыла.

Кто-то позади Чи Юнь поторопил ее:

— Сяо Чи, давай поживее с едой.

— Иду.

Чи Юнь на лету допечатала и отправила фразу:

Если возникнут проблемы при использовании, обращайся в любое время.

На обед подавали четыре блюда и суп, среди которых была тушеная люффа с яйцом, которую Чи Юнь терпеть не могла. В столовой люффа вечно попадалась жесткой и от нее разило сырой землистой вонью.

Сегодня Чи Юнь по обыкновению не стала брать это блюдо.

Она донесла поднос до своего привычного места, и кто-то из сидевших рядом, заметив это, пошутил:

— Ого, а Сяо Чи у нас такая большая, а все еще перебирает едой?

Чи Юнь давно привыкла к подобным язвительным колкостям и ответила:

— И вовсе не перебираю. У меня аллергия на люфпу, стоит ее съесть — и сразу начинает не хватать воздуха.

— Ого, тогда действительно нужно быть осторожнее, лучше не есть.

Собеседник почувствовал себя неловко и замолк.

Чи Юнь молча опустила голову и принялась за еду. Вспомнив, что комиссия по счету Се Чуньюй еще не была скорректирована, она предупредила руководителя и подала заявку на оформление процедуры.

Начальница находилась в декретном отпуске; увидев ее сообщение, она расспросила о кое-каких рабочих моментах, а затем принялась подкалывать:

— Я была одинока, и ты была одинока, я вышла замуж, а ты все еще одинока. У меня уже ребенок родился, а ты до сих пор одна.

Чи Юнь подхватила ее недосказанную мысль:

— Я буду поторапливаться.

http://bllate.org/book/36170/4488008