Готовый перевод Spring's End Wine Cat / Весна, что не знала увядания: Глава 14

Старый Лю взял фотографию, поднес к лицу Юй Цзина и ткнул пальцем в человека в углу снимка: Этот парень закутался наглухо, сначала босс велел мне сфотографировать только тот нефрит, так что я на него и внимания не обратил, эта фотография, должно быть, попала в кадр случайно. Он затянулся сигаретой: Но потом он сам снял маску и попросил меня сделать снимок.

Юй Цзин поднял глаза, в его взгляде читалось нескрываемое волнение: Вы еще храните негатив той фотографии?

Старый Лю покачал головой: Давно нет, для меня в этих вещах толку нет. Он помолчал: Но я помню, как тот человек выглядел.

Юй Цзин открыл телефон, нашел общую фотографию его и Юй Чжэ, и осторожно спросил: Посмотрите, это он?

Старый Лю подался вперед и пригляделся: Похож, но не он. Я помню, что у того человека была очень заметная примета, в уголке рта шрам, когда я фотографировал, он еще спрашивал, нельзя ли его как-то прикрыть. У человека на вашей фотографии этого нет.

Человек со шрамом в уголке рта мог быть только Юй Чжи.

Юй Цзин помолчал несколько секунд: Подумайте хорошенько, у человека на фотографии действительно был шрам в уголке рта?

Старый Лю кивнул: Точно был, зачем мне вас обманывать. Он снова взглянул на снимок в телефоне Юй Цзина: Эти двое очень похожи, они родные братья?

Юй Цзин ничего не ответил, лишь открыл другую фотографию Юй Чжи: Взгляните еще раз, это он?

Старому Лю почти не пришлось вглядываться, потому что тот шрам слишком легко узнавался: Он!

Юй Цзин слегка растерялся, он не знал, стоит ли ему сейчас испытывать разочарование или облегчение: разочаровывало то, что участь отца все же не изменилась, а облегчением было то, что Юй Чжи не имел отношения к смерти его отца.

Старый Лю тем временем перевернул ту фотографию обратной стороной, словно что-то вспомнив, и тихо пробормотал себе под нос: Помню, я тогда ужасно нервничал, боялся снять плохо и остаться без денег, даже дату перепутал, вместо двенадцатого года написал одиннадцатый.

Юй Цзин через силу поблагодарил его. Старый Лю заметил, что настроение у него не самое лучшее, и задерживаться не стал, сказав лишь, что у него еще есть дела, и ушел.

Юй Цзин остался стоять на месте, охваченный каким-то странным оцепенением.

Долгое время он неподвижно смотрел перед собой, затем шевельнулся и снова сунул фотографию в карман.

Сам не зная почему, он чувствовал, что все не так просто. А фотография в руках Юй Чжи, возможно, была для него очень важна, придется найти повод вернуться в Пекин.

О том, что Чэнь Хуай ранен и лежит в больнице, Юй Цзин узнал от преподавателя Сюй из канцелярии.

В тот момент он как раз находился в учительской и брал у завуча бланк заявления на отпуск — мысли о фотографии не давали ему покоя, и он собирался взять на несколько дней отпуск, чтобы съездить в Пекин и расспросить Юй Чжи.

Услышав вдруг, как преподаватель Сюй спрашивает о самочувствии Чэнь Хуая, он соображал несколько секунд, прежде чем переспросить: Чэнь Хуай ранен?

Преподаватель Сюй опешил: Я сам услышал об этом от сорванца Шэнь Цзя, говорят, все довольно серьезно, он уже несколько дней в больнице.

Юй Цзин опустил глаза: Простите, я в эти дни был слишком занят и ничего не знал.

Преподаватель Сюй замер, сбитый с толку его отстраненным тоном, и в конце концов лишь бросил нечто вроде ничего страшного и ушел.

Человек, который секунду назад был так занят, уже во второй половине дня объявился в больнице, принеся с собой купленную для навестить больного корзину фруктов и букет цветов.

Юй Цзин растерянно стоял в больничном коридоре и лишь расспросив дежурную медсестру, узнал, в какой палате лежит Чэнь Хуай.

Медсестра, хоть и была в маске, оказалась совсем юной девушкой; услышав вопрос о Чэнь Хуае, она не только назвала номер палаты, но и лично проводила его до двери, а уходя попросила у Юй Цзина WeChat, мотивируя это тем, что так будет проще связаться, если возникнут какие-то вопросы.

Юй Цзин был мало восприимчив к подобным намекам и уже собирался достать телефон, как раздался голос Чэнь Хуая из палаты: Не нужно. Если уж оставлять, то мой, какая польза от твоего?

Юй Цзин:……

Медсестра смутилась и, ничего не ответив, удалилась.

Юй Цзин поставил фрукты и цветы на столик. Чэнь Хуай полулежал на больничной койке и, увидев, что гость идет с пустыми руками, тут же потребовал: Цветы, те цветы, что специально купил, покажи-ка мне?

Юй Цзин вернулся к двери и взял букет.

Цветы выбирала хозяйка цветочного лавки, он лишь сказал, что идет навестить больного, а что именно входит в букет, и сам не знал.

Зато Чэнь Хуай внимательно осмотрел его, нахмурился и цыкнул: Опять тебя надули, половина цветов тут искусственные.

Юй Цзин присел на табурет рядом и, услышав это, вполне оптимистично отозвался: Искусственные как раз лучше, простоят долго, и покупать больше не придется.

Чэнь Хуай усмехнулся: Тоже верно, ни воду менять, ни аранжировать не надо, как раз допроводят меня в последний путь.

Юй Цзин:……

Юй Цзин молча взял в руки яблоко и принялся медленно счищать кожуру.

Как ты умудрился так раниться?

Чэнь Хуай наблюдал, как красная кожура скользит по его бледным, изящным пальцам, обнажая мягкую белую мякоть: Браконьеры. Не ожидал, что у того парня окажется нож, вот его и загнали в угол.

Юй Цзин поднял голову и протянул яблоко: Серьезно?

Чэнь Хуай не стал церемониться, взял яблоко, откусил большой кусок и пробормотал с набитым ртом: Пустяки, по мне так я уже давно мог выписаться, это Старый Лю не пускает.

Юй Цзин видел, что лицо у того по-прежнему бледное — судя по всему, он потерял много крови и еще не восстановился, — и понял, что этот человек просто хорохорится: Тебе действительно стоит полежать подольше.

Чэнь Хуай вздохнул: Жаль только, в тот день поесть толком не успел. У Юя редко удается перехватить что-нибудь приготовленное его руками.

Юй Цзин только собирался ответить, как дверь снова отворилась и в палату шумной походкой вошел Шэнь Цзя, держа в руках коробку с вонтонами: Брат Хуай, в этой лавке такие популярные вонтоны, очередь просто гигантская……

Заметив Юй Цзина, он замер: Ой, преподаватель Юй! Вы как здесь? Я ведь не говорил Сюй Аньань!

Юй Цзин слегка кивнул в знак приветствия: Преподаватель Сюй сказал.

Шэнь Цзя мгновенно всё понял и виновато покосился на Чэнь Хуая: Брат Хуай, это не моя вина, ты же просил не говорить только Сюй Аньань и преподавателю Юю, но про преподавателя Сюя-третьего ты ничего не говорил!

Чэнь Хуай пропустил его слова мимо ушей и лишь велел поставить вонтоны на стол: Ты поел?

Юй Цзин хотел было ответить, что поел, но, увидев ярко-красное от перца море в миске с вонтонами, нахмурился: Нет.

Неожиданно Чэнь Хуай не стал отдавать ему ту порцию вонтонов, а лишь велел Шэнь Цзя сбегать и купить еще одну, но уже неострую.

http://bllate.org/book/36168/4487672