Готовый перевод Spring's End Wine Cat / Весна, что не знала увядания: Глава 15

Юй Цзин загородил дорогу Шэнь Цзя: — Не нужно.

Он забрал у Чэнь Хуая миску с вонтонами: — Тебе нельзя острое, я пойду куплю миску каши.

Шэнь Цзя: — …?

Шэнь Цзя озадаченно почесал затылок: — Но ведь брат Хуай раньше всегда, когда получал ранения...

Чэнь Хуай прервал его: — Хорошо, я буду кашу, пусть Шэнь Цзя сходит купить.

Шэнь Цзя: — …

Он только собрался уходить, как услышал, как Чэнь Хуай бросил вдогонку: — И купи еще миску вонтонов на чистом бульоне.

В конце концов та самая острая миска досталась Шэнь Цзя.

Все трое расположились: Чэнь Хуай сидел на кровати и пил кашу, Юй Цзин ел на табуретке, а Шэнь Цзя приник к столу рядом, то и дело покашливая от перца.

Цветы, которые принес Юй Цзин, стояли на столе. Шэнь Цзя бросил на них взгляд и слегка удивился: — Кто это навещает взрослых мужиков и еще цветы дарит? Наверное, девчонка какая-нибудь?

Юй Цзин слегка кашлянул: — Это я принес.

Шэнь Цзя: — …А, учитель Юй принес, очень мило, какие красивые цветы, больной как посмотрит — у него сразу настроение поднимается, а раз настроение хорошее, так и болезнь быстрее пройдет… — поправился он, снова заметил что-то среди цветов и по привычке сморозил глупость: — Это же жакаранда? В это время года сразу видно, что ненастоящая.

Чэнь Хуай взглянул на него: — Если помолчишь, за немого сойдешь.

Шэнь Цзя замолчал, а пару секунд спустя снова заговорил: — Учитель Юй ведь наверняка не видел жакаранду вживую? Она цветет каждый год в конце апреля — начале мая, такие огромные сплошные заросли, очень красиво! В следующий раз попросите брата Хуая отвезти вас в Куньмин посмотреть!

Юй Цзин: — …

Юй Цзин: — Он очень занят…

Чэнь Хуай приподнял бровь: — Пожалуй.

Юй Цзин встретился взглядом с Чэнь Хуаем, и тот моргнул: — Я не настолько занят.

Юй Цзин обладал на редкость толстой душевной кожей, но даже в этот момент он почувствовал, что что-то здесь не так. Он был хорош собой и никогда не испытывал недостатка в поклонниках; те, кто ухаживал за ним, обычно давали понять о своих намерениях легко и непринужденно, так что он мог сразу их раскусить и отказать. Здесь же не было той прямоты, что у Чэнь Хуая, из-за чего Юй Цзин никак не мог взять в толк: считает ли Чэнь Хуай его просто другом или кем-то еще.

Юй Цзин ничего не ответил.

Чэнь Хуай тоже замолчал.

Пока Шэнь Цзя не получил задание и не должен был возвращаться на пограничную застафу, Юй Цзин тоже собрался было встать и попрощаться, но Чэнь Хуай остановил его: — Мне нужно в туалет, ты не против мне помочь?

Юй Цзин: — …

Чэнь Хуай был ранен в живот, любое движение отзывалось болью, передвигаться и впрямь было тяжело, а к тому же у него в руке стояла капельница — пойди он в туалет сам, он бы элементарно не смог повесить пакет с лекарством.

Чэнь Хуай выручал его уже столько раз, да и накормил бесчисленным количеством обедов, помочь ему всего единожды — Юй Цзин мысленно уговаривал себя не надумывать лишнего.

Он поддержал мужчину, помогая тому медленно подняться, взял стойку для капельницы и, шагая рядом с Чэнь Хуаем, двигался предельно осторожно, боясь задеть трубку.

Зато Чэнь Хуай выглядел совершенно беспечным и время от времени поворачивался к Юй Цзину, перекидываясь с ним парой фраз.

В туалете имелся крючок, Юй Цзин повесил туда пакет с раствором и повернулся, собираясь уходить: — Я подожду тебя снаружи, закончишь — позови.

Чэнь Хуай за его спиной произнес с некоторой беспомощностью: — У меня в правой руке игла, мне неудобно расстегивать пуговицы.

Юй Цзин: — …

Он понятия не имел, отчего так нервничает: в конце концов, они оба мужчины, и у Чэнь Хуая было ровно то же самое, что и у него.

Глубже вздохнув, Юй Цзин повернулся: — Я помогу.

Фигура у Чэнь Хуая оказалась отменной: узкая талия с крепкими, упругими мышцами — сказывались годы упорных тренировок.

Однако он долго шарил руками, но никакой застежки так и не нащупал.

Чэнь Хуай запрокинул голову к потолку, отчего у него немного затеяла шея, и поторопил: — Если ты не смотришь, как ты найдешь, где застежка?

Юй Цзин покраснел, опустил глаза, и его взгляд уперлся в ремень.

Теперь застежка была видна, так что он действовал молниеносно, а затем резко развернулся к выходу: — Готово.

На этот раз Чэнь Хуай не стал его останавливать.

К тому моменту, когда они оба вышли из туалета, уши у Юй Цзина горели ярким пламенем.

Чэнь Хуай шел следом за ним и, держа в одной руке капельницу, свободной рукой легко потрепал его за мочку уха: — Внутри было так жарко? Уши совсем красные.

Стоило чужой влажной от прохладной воды руке коснуться его кожи, как Юй Цзин отпрянул, словно от удара током: — Нет.

Он слегка растерялся, а потому нёс полную околесицу: — Твоего обидчика поймали?

Сзади долго не отвечали.

Юй Цзин обернулся и встретился с полуулыбкой на лице Чэнь Хуая, только теперь сообразив, какой глупый вопрос он задал.

Если бы не поймали, Чэнь Хуай сейчас не стоял бы перед ним живой и невредимый.

Он отвернулся, чувствуя себя неловко и отчаянно пытаясь сменить тему, но в ту же секунду услышал донесшийся сзади голос Чэнь Хуая — тот хвастливо тянул: — Разумеется. Хоть я и был тяжело ранен, но благодаря моей несгибаемой воле и молниеносной реакции я заставил его умолять о пощаде в пару приемов…

Юй Цзин: — …

Он не удержался, тихонько усмехнулся и поддразнил в ответ: — Раз такой крутой, почему же сам пострадал?

Чэнь Хуай не стал с ним спорить, только пожаловался с обиженным видом: — Вечно ты берешься за больное.

Проводив мужчину до палаты, Юй Цзин глянул на часы — время поджимало, во второй половине дня у него стояли пары, поэтому задерживаться он не стал, лишь наказав Чэнь Хуаю как следует беречь себя и поправляться.

Чэнь Хуай с самым невозмутимым видом заявил: — Народная полиция служит народу, вот если бы учитель Юй сварил мне суп из тех целебных снадобий, что лежат у тебя в коробке, глядишь, я бы пошел на поправку куда быстрее.

Юй Цзин: — …

Вопрос с отпуском окончательно решился на конец месяца, как раз перед самыми праздниками Цинмин, так что ему не пришлось никуда спешить. В этот день Юй Цзин только-только закончил вести занятия, когда издалека заметил стоявшую в коридоре Сюй Аньань — та подпрыгнула на месте, махая ему рукой: — Учитель Юй, едем забирать Чэнь Хуая из больницы? Вы с нами?

Пара дней отдыха — и его уже выписывали, физическая форма у Чэнь Хуая и правда оказалась отменной.

— Хорошо, подожди меня пару минут.

Юй Цзин отнес книги в кабинет и заглянул в небольшую столовую.

Утром он отдал тете-повару коробку с комплексным целебным бульоном, попросив ее как следует его выварить, планируя во второй половине дня захватить его с собой в больницу.

Как раз удачно к выписке подоспело, а то этот суп уже и отвезти-то было бы некуда.

Они поймали такси и поехали в больницу.

— Учитель Юй, а вы когда возвращаетесь в Пекин?

http://bllate.org/book/36168/4487673