Готовый перевод Spring's End Wine Cat / Весна, что не знала увядания: Глава 13

Общественное мнение становилось всё более невыносимым, и Ли Вэй первой из всех не выдержала этого натиска.

В то время Юй Цзину было двадцать два года, он как раз находился на пике творческого подъема в живописи. Когда ему позвонила мать и попросила приехать домой, уже стемнело. Ли Вэй сидела на диване в темноте, не включая свет. Её взгляд был пустым; заметив свет, она лишь мельком взглянула на него, а затем снова погрузилась в апатию.

Казалось, она умерла в тот самый момент, когда узнала о смерти мужа.

Пока вокруг раздували скандалы, у Ли Вэй начались психические проблемы. Стоило кому-то в доме упомянуть хоть что-то, связанное с Юй Чжэ, как у неё случался нервный срыв, доходивший до самоповреждений. Юй Цзину пришлось оставить свою студию и начать ухаживать за ней дома.

Сам того не замечая, Юй Цзин стал отдаляться от своего дяди, и со временем это переросло в холодную отчужденность.

Юй Цзин набрал знакомый номер. На втором гудке он услышал голос, в котором сквозило удивление:

— Юй-эр, с чего это ты решил мне позвонить? Там у тебя возникли какие-то проблемы, которые ты не можешь решить сам?

В этом обращении Юй-эр было столько былой близости и тепла, что Юй Цзин на мгновение замер, не в силах вымолвить ни слова. Он опустил взгляд, пристально вглядываясь в следы от колес грузовика, отпечатавшиеся на цементной дороге:

— Дядя, у меня есть вопрос к тебе.

Юй Чжи в последнее время простудился, он отпил воды, чтобы подавить приступ кашля:

— Спрашивай, чего ты со мной так церемонишься?

Юй Цзин замедлил речь:

— В какой лавке ты заказывал ту нефритовую подвеску, которую подарил мне?

— Подвеска… — Юй Чжи задумался. — Ты про ту, что я тебе дарил? — Он помедлил несколько секунд. — Столько времени прошло, я уже и названия не помню, помню лишь, что это была старая лавка. А зачем ты спрашиваешь?

Юй Цзин ответил ровным тоном:

— Кажется, я видел твою фотографию в той лавке. — Он добавил: — У старушки Сюй скоро день рождения, я хотел подарить ей такую же подвеску и случайно наткнулся на ту фотографию. Владелец лавки взглянул на неё и подтвердил, что нефрит действительно из его магазина.

К сожалению, Юй Чжи не выказал никаких лишних эмоций, лишь выразил уместное удивление:

— Неужели такое совпадение? Но ведь, насколько я помню, день рождения старушки Сюй уже прошел?

Юй Цзин:

— Верно, поэтому я решил наверстать упущенное и вручить подарок позже.

Юй Чжи одобрительно заметил:

— Ты всегда был внимательным, старушка Сюй с самого детства к тебе расположена, тебе действительно стоит навещать её почаще. Но ты напомнил, и я вспомнил: когда покупал ту подвеску, как раз встретил фотографа. Владелец лавки просил фотографировать каждое проданное изделие, видимо, на том снимке я случайно попал в кадр, пока снимали нефрит. А потом я еще попросил того парня сфотографировать и меня самого.

Юй Цзин постарался контролировать свой голос:

— У тебя сохранилась та фотография?

Юй Чжи:

— Думаю, да, на днях пороюсь в альбомах.

Юй Цзин улыбнулся:

— Мне бы очень хотелось на нее взглянуть.

Юй Чжи поспешно согласился:

— Как вернешься в Пекин, сможешь смотреть сколько угодно! — Он редко получал звонки от племянника и не хотел вешать трубку. — Как ты там устроился? Когда планируешь возвращаться?

Юй Цзин ответил честно:

— Всё хорошо. Дата возвращения пока неизвестна.

Юй Чжи вздохнул:

— Что ж, я человек старый, не всегда понимаю, что у вас, молодежи, на уме. Но помни: мы с тобой родные дядя и племянник. Знаю, ты наверняка держишь на меня обиду за события тех лет, но обиды обидами, а возвращаться домой всё же нужно.

Юй Цзин промолчал.

На том конце еще некоторое время продолжали говорить, но, не дождавшись ответа, Юй Чжи почувствовал холод в поведении племянника и наконец замолчал.

Юй Цзин:

— Я тогда повешу трубку, береги свое здоровье.

Так и не добившись ответов, Юй Цзин вернулся в университет. На входе он встретил студентов, которые, закончив занятия, прыгали и смеялись, направляясь к выходу. Завидев его, они приветливо помахали руками.

Юй Цзин ответил им тем же и предупредил:

— Смотрите по сторонам, когда переходите дорогу.

Студент, несший в руках тетради, махнул ему в ответ:

— Хорошо! До свидания, учитель Юй.

В столовой еще оставалась еда, и Юй Цзин, не желая идти куда-то еще, решил перекусить там. Работница столовой, увидев, что он пришел поздно, специально положила ему полную тарелку:

— Сегодня в столовой лапша с тушеной говядиной, учитель Юй, ешьте побольше.

Юй Цзин поблагодарил её, сел за стол и только поднес кусочек мяса ко рту, как в кармане зазвонил телефон.

Номер был незнакомым, без имени, но Юй Цзин сразу узнал его — это был номер того фотографа.

Юй Цзин принял вызов и первым заговорил:

— Господин Лю?

На том конце послышалось некоторое замешательство:

— Прошу прощения, я тогда сразу не вспомнил про фотографию, о которой вы говорили, поэтому был немного резковат… Но сейчас я вспомнил! В общем… у вас найдется время, чтобы мы встретились? — Лю Чэн тут же добавил: — Я сейчас как раз стою у входа в ваш университет.

Юй Цзин был удивлен, но тело отреагировало быстрее, чем разум:

— Я сейчас выйду, подождите немного.

Он отнес тарелку работнице столовой:

— Простите, у меня срочное дело, нужно идти.

Женщина не стала задавать вопросов, лишь посоветовала не забыть перекусить, когда закончит дела.

Сейчас было время обеденного перерыва, и у ворот университета было тихо, почти никого не было. Лю Чэн сидел на корточках под деревом с сигаретой в зубах, время от времени поглядывая на проходную.

Когда показался Юй Цзин, он поспешно встал навстречу:

— Это вы звонили?

Юй Цзин протянул руку:

— Здравствуйте, господин Лю, меня зовут Юй Цзин.

Лю Чэн с некоторой неловкостью пожал ему руку, отводя взгляд:

— Не называйте меня господином, я обычный работяга, просто Лю Чэн. — Он похлопал себя по карману брюк и достал зажигалку. — Я закурю, если вы не против. Фотографию принесли?

Юй Цзин передал ему снимок:

— Я просто хотел спросить, помните ли вы человека на этой фотографии?

Лю Чэн взял фото и, выпуская колечки дыма, внимательно вгляделся. Его рука с фотографией слегка дрожала:

— Немного. Это было много лет назад, еще когда я был учеником в фотоателье. В тот день хозяин велел мне найти материал для практики. Я подошел к лавке с нефритом, владелец увидел у меня камеру и, приняв за профессионала, предложил деньги за снимки. Я подумал: почему бы и нет, если платят — значит, надо снимать.

http://bllate.org/book/36168/4487671