Готовый перевод Spring's End Wine Cat / Весна, что не знала увядания: Глава 10

За соседними столиками кто-то напился и начал шуметь и орать.

Чэнь Хуай, боясь, что тот его не расслышит, слегка наклонил голову и придвинулся ближе:

— Непривычно к местной еде?

Уши Юй Цзина, только что вроде бы остывшие, снова запылали, и он немного отпрянул:

— Нет, очень вкусно.

Чэнь Хуай снова усмехнулся, и его дыхание обдало ушную раковину Юй Цзина:

— Старик Юй готовит еще лучше, в следующий раз отведу тебя к нему пообедать.

Юй Цзин, потеряв терпение, отодвинул табурет назад:

— Я уже поел, к тому же тебе необязательно так близко ко мне подвигаться, я и так всё слышу.

Чэнь Хуай замолчал и с невинным видом произнес:

— Да тут просто шумно.

Словно в подтверждение его слов, за соседним столиком не только прибавили громкости, но и перешли к откровенно развязным действиям.

Один из пьяных шатаясь подошел к Сюй Аньань и, достав телефон, выдал:

— Красавица, давай в WeChat добавимся?

Его приятели за спиной свистнули.

Сюй Аньань подняла голову, нахмурилась и очень сухо отказалась:

— Нет.

Тот, пользуясь хмельным куражом, начал приставать:

— Ну добавься… — и протянул руку, пытаясь обнять Сюй Аньань за плечо.

Юй Цзин попытался встать, но Чэнь Хуай остановил его:

— Шэнь Цзя рядом с ней, всё в порядке.

Шэнь Цзя сидел сбоку от нее и правой рукой на лету перехватил руку того парня, усиливая натиск:

— Зеркала нет, так хоть в лужу посмотрись. Сходи домой, приценись к своему отражению.

— Ай-ай-ай! Браток, браток! Я просто хотел добавиться в друзья, познакомиться, ничего такого…

Парень, видимо, протрезвел от боли, во взгляде появилось много осмысленности, и он благоразумно поспешил извиниться.

Шэнь Цзя отпустил его руку:

— Проваливай.

Дождавшись, пока те уйдут, он повернулся к Сюй Аньань:

— Всё в порядке?

Сюй Аньань покачала головой.

Чэнь Хуай тоже закончил есть, подошел к стойке и расплатился:

— Пошли.

Четверо не спеша двинулись в обратный путь.

Сюй Аньань была легко одета, ночью прохладный ветер заставлял ее идти и потирать покрывшиеся мурашками руки.

Шэнь Цзя не удержался от комментариев:

— Знала же, что вечером холодно, чего так легко вырядилась?

Сюй Аньань закатила глаза и не удостоила его ответом.

Юй Цзин только было собрался снять свою куртку и отдать ей, как увидел, что Чэнь Хуай пинает в ногу шедшего впереди Шэнь Цзя:

— Не видишь, человек замерз?

Шэнь Цзя возмутился:

— …Это она мерзлячка, а я что, нет?

Бормоча недовольные замечания, Шэнь Цзя всё же снял собственную куртку и отдал ее Сюй Аньань.

Сюй Аньань церемониться не стала, приняла куртку и плотно в нее закуталась.

Шашлычная находилась недалеко от начальной школы Шухэ, по дороге приходилось проходить через небольшой лесок, больше похожий на парк.

Шэнь Цзя не мог сидеть с закрытым ртом и стал подначивать Сюй Аньань:

— Угадай, как мы называем то местечко?

Сюй Аньань подумала-подумала, но ничего не придумала, а разговаривать с Шэнь Цзя не хотелось, поэтому она повернулась и спросила Чэнь Хуая.

Чэнь Хуай бросил туда быстрый взгляд и тут же отвел глаза:

— Лучше тебе подавить свое любопытство.

Затем он повернулся и тихонько, но быстро спросил на ухо Юй Цзину:

— Хочешь узнать?

Юй Цзин:

— …Не хочу.

Чэнь Хуай с самым серьезным видом изрек:

— Даже если захочешь, я не скажу, но можешь пофантазировать: темная ночь, сильный ветер, глухой лес — самое то для каких-нибудь делишек.

Заметив, что уши Юй Цзина снова начали розоветь, Чэнь Хуай тихонько усмехнулся и, словно открыв новый материк, протянул:

— Чего это у учителя Юя уши покраснели?

Юй Цзин подумал про себя: насчет того, покраснели ли мои уши, я не знаю, а вот ты трепишь языком громко на всю округу.

Поэтому он бесстрастно выдавил из себя всего два слова:

— Надуло. — Отчего подначки Чэнь Хуая стали выглядеть невероятно глупо.

Чэнь Хуай вздохнул:

— Все учителя такие зануды, когда разговаривают? — Он помолчал. — Хочешь, я тебе анекдот расскажу?

Поздним вечером этот человек собрался рассказывать ему анекдот — уже по одной этой мысли было ясно, что ничего приличного там не будет, так что лучше этот анекдот не слушать вовсе.

Юй Цзин вежливо и твердо отказался.

Чэнь Хуай не унимался, придвинулся к его уху и вполголоса спросил:

— Правда не хочешь послушать?

Юй Цзин кивнул, предельно честно и искренне:

— Мне кажется, ничего приличного ты рассказать не сможешь.

Чэнь Хуай не удержался и рассмеялся, после чего больше не поднимал тему с анекдотами.

Промелькнуло полмесяца.

Юй Цзин закончил урок и уже собирался вернуться в кабинет, как увидел спешащую к нему Сюй Аньань:

— Брат Юй! Во второй половине дня идем обедать к дедушке Юю!

Юй Цзин на мгновение замер, вспомнив почти опустевшую баночку с соусом:

— К Юй Шидоу?

Сюй Аньань закивала головой:

— Да-да, именно к нему, сегодня у дедушки Юя день рождения, брат Хуай велел позвать тебя с собой на дармовое угощение.

Юй Цзин сначала хотел отказаться:

— День рождения? Но я же не купил подарок…

Сюй Аньань оттащила его в уголок:

— Ничего страшного, Шэнь Цзя сказал, что они вдвоем взяли, просто пойдем с ними и всё.

Юй Цзин:

— …

Конечно же, Юй Цзин не мог пойти просто так. Вернувшись в общежитие, он порылся в вещах и отыскал две коробки с укрепляющими организм средствами, что прислал ему на прошлой неделе Сюй Чжоу, и только после этого вместе с Сюй Аньань вышел за ворота школы.

Погода сегодня выдалась на редкость солнечной, легкий ветерок приятно ласкал лицо, и Юй Цзин еще издали заметил сидевшего на заднем сиденье Шэнь Цзя, который махал им рукой:

— Сюда!

Сюй Аньань двигалась быстрее него и бегом бросилась к машине.

Шэнь Цзя уже открыл для нее дверь:

— Прошу.

Юй Цзин опоздал на шаг и смог устроиться только на переднем пассажирском сиденье. За рулем сидел Чэнь Хуай. Сегодня он был без военной формы, в простом черном костюме, который тем не менее подчеркивал его резкий, властный характер.

Поскольку спереди положить было некуда, а возиться с багажником Юй Цзину не хотелось, заметив, что сзади сидят всего двое, он просто передал пакет Сюй Аньань.

Шэнь Цзя придвинулся ближе и заглянул внутрь:

— Птичье гнездо… а это кордицепс, брат Юй, дорогая небось штука?

Юй Цзин пристегнул ремень безопасности и честно ответил:

— Знакомые прислали.

Сюй Чжоу, видимо, решил, что условия здесь суровые, и испугался, что тот заработает истощение, поэтому наприсылал ему целых несколько коробок всяких добавок.

— Тебе нужно подкрепить здоровье? У меня там еще много осталось.

Шэнь Цзя поспешно отказался:

— Я что, похож на того, кому нужно укреплять здоровье? — Он хлопнул себя по груди, а затем перевел взгляд на Юй Цзина: — А вот тебе, по-моему, не помешало бы. Выглядишь даже тоньше Сюй Аньань, я прав, брат Хуай?

http://bllate.org/book/36168/4487668